"الطبيعية وغيرها" - Translation from Arabic to English

• natural and other
• natural or other

The Strategy is a proactive mechanism aimed at reducing the impact of natural and other hazards on society and the economy.
فالاستراتيجية آلية ذات فعالية لاحقة تستهدف الحد من وقع الأخطار الطبيعية وغيرها على المجتمع وعلى الاقتصاد.

They therefore firmly believed that the new programme was performing an invaluable service in building national capacity and in training personnel in order to help countries cope with natural and other disasters.
وبالتالي، فإنها تعتقد اعتقادا راسخا بأن البرنامج الجديد يؤدي خدمة لا تقدر بثمن في بناء القدرة الوطنية وفي تدريب الموظفين بغية مساعدة البلدان في التغلب على الكوارث الطبيعية وغيرها.

23. The mobilization and coordination of immediate assistance following natural and other sudden disasters, in response to requests from Member States, has traditionally constituted one of the major functions of the Department.
٣٢-٢٦ إن تعبئة المساعدة الفورية وتنسيقها عقب حدوث الكوارث الطبيعية وغيرها من الكوارث المفاجئة، استجابة للطلبات اﻵتية من الدول اﻷعضاء، شكلت على نحو معتاد إحدى الوظائف الرئيسية لهذه الادارة.

These bills can deal with, amongst others, the establishment, enlargement and amalgamation of regions, the management of natural and other economic resources, and other matters related to the financial balance between the center and the regions.
ويمكن أن تعالج هذه القوانين أموراً من بينها إنشاء الأقاليم وتوسيع نطاقها ودمجها، وإدارة الموارد الطبيعية وغيرها من الموارد الاقتصادية، ومسائل أخرى تتعلق بالتوازن المالي بين المركز والأقاليم.

Of that amount, $83 billion was requested to assist people affected by conflicts and approximately $13 billion to address the consequences of natural or other disasters.
ويتألف المبلغ المذكور من 83 بليون دولار طُلبت لمساعدة المتضررين من النزاعات، ونحو 13 بليون دولار لمعالجة الآثار المترتبة على الكوارث الطبيعية وغيرها من الكوارث.

Care should be taken to ensure the most sustainable management and use of natural and other resources for food at the national, regional, local and household levels.
وينبغي الحرص على ضمان إدارة واستغلال الموارد الطبيعية وغيرها من موارد الغذاء، على المستويات الوطنية والإقليمية والمحلية وعلى مستوى الأسرة المعيشية، بشكل يتصف بأقصى قدر من الاستدامة.

My Government has already cooperated fully with the panel of experts investigating the illegal exploitation of natural and other resources of the Democratic Republic of the Congo in violation of its national sovereignty.
لقد أثبتت حكومتي تعاونها الكامل مع فريق الخبراء المعني بالتحقيق في الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من موارد جمهورية الكونغو الديمقراطية مما يشكل انتهاكا لسيادتها الوطنية.

natural and other sudden-onset disasters
ألف - الكوارث الطبيعية وغيرها من الكوارث المفاجئة

Emergency relief in the wake of natural and other sudden-onset disasters
1 - الإغاثة في حالات الطوارئ في أعقاب الكوارث الطبيعية وغيرها من الأحداث المفاجئة

Care should be taken to ensure the most sustainable management and use of natural and other resources for food at the national, regional, local and household levels.
وينبغي الحرص على ضمان إدارة واستغلال الموارد الطبيعية وغيرها من موارد الغذاء، على المستوى الوطني والإقليمي والمحلي وعلى صعيد الأسرة المعيشية، بشكل يتصف بأقصى قدر من الاستدامة.

Care should be taken to ensure the most sustainable management and use of natural and other resources for food at the national, regional, local and household levels.
وينبغي الحرص على ضمان إدارة واستغلال الموارد الطبيعية وغيرها من موارد الغذاء، على المستويات الوطني والإقليمي والمحلي والأسرة المعيشية، بشكل يتصف بأقصى قدر من الاستدامة.

Special attention should be paid to ensuring that national strategies include policies and resources to cope with natural and other disasters, to guard against famine.
وينبغي إيلاء اعتبار خاص لكفالة تضمين الاستراتيجيات الوطنية سياسات وموارد تساعد على مواجهة الكوارث الطبيعية وغيرها من الكوارث، اتقاءً لحدوث مجاعة.

Such strategies may be favoured by business entities that are seeking access to natural and other resources in poor developing countries.
وقد تكون هذه الاستراتيجيات هي المفضلة لدى الكيانات التجارية التي تسعى إلى الوصول إلى الموارد الطبيعية وغيرها من الموارد في البلدان النامية الفقيرة.

Those who have looted and illegally exploited the republic's natural and other resources are in clear breach of Congolese and international law.
فمرتكبو الأفعال المتصلة بالنهب والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات بجمهورية الكونغو الديمقراطية قد انتهكوا، على نحوٍ سافر، القانون الكونغولي والقانون الدولي.

As members are aware, a combination of natural and other factors has caused a food shortage and crisis in the southern African subregion.
وكما يدرك الأعضاء، فإن مجموعة من العوامل الطبيعية وغيرها قد تسببت بنقص في الإمدادات الغذائية وفي نشوء أزمات في منطقة الجنوب الأفريقي دون الإقليمية.

At the same time, the significance of Agenda 21 is lost if development projects address themselves solely to natural and other resources without also taking into account the human habitat, which must be based, first and foremost, on respect for democracy, human rights and social justice.
وفي الوقت نفسه، فإن أهمية جدول أعمال القرن ٢١ ستتلاشى إذا تصدت مشروعات التنمية فقط للموارد الطبيعية وغيرها دون أن تأخذ في الاعتبار أيضا الموئل البشري، الذي ينبغي أن يقوم أولا وقبل أي شيء آخر، على احترام الديمقراطية وحقوق اﻹنسان والعدالة الاجتماعية.

52 bis. [The crucial role of natural and other sinks and systems for reducing emissions.]
52 مكرراً - [الدور الحاسم الأهمية للبواليع الطبيعية وغيرها ونُظم خفض الانبعاثات.]

The Department is responsible for the management and administration of the Kosovo Protection Corps (KPC), as well as the planning, coordination and execution of emergency response to natural or other disasters.
والإدارة مسؤولة عن تنظيم وإدارة فيلق حماية كوسوفو فضلا عن تخطيط وتنسيق تنفيذ الاستجابة في حالات الطوارئ في الكوارث الطبيعية وغيرها.