"الطرف على زيادة" - Translation from Arabic to English

• party to increase
• party to further
• party to enhance
• party to step up
• party to raise
• party increase
• party further
• party to be more
• party to strengthen further

It urges the State party to increase women's representation in political and public life, including at the international level.
وتحث الدولة الطرف على زيادة تمثيل المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة، بما في ذلك على الصعيد الدولي.

It urges the State party to increase women's access to healthcare and family planning services.
وتحث الدولةَ الطرف على زيادة نصيب المرأة من الرعاية الصحية وخدمات تنظيم الأسرة.

It encourages the State party to further cooperate closely with non-governmental organizations.
وتشجع الدولة الطرف على زيادة التعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية.

It encourages the State party to enhance availability of contraceptive services.
وتشجع الدولة الطرف على زيادة مدى توافر خدمات منع الحمل.

The Committee urges the State party to step up its efforts to improve the situation of migrants in Costa Rica, and particularly that of women migrants.
تحث اللجنة الدولة الطرف على زيادة جهودها لتحسين حالة المهاجرين في كوستاريكا، وبخاصة المهاجرات.

Furthermore, the Committee encourages the State party to raise awareness among children concerning the existing children's Ombudsman in their respective provinces and territories.
وبالإضافة إلى ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على زيادة توعية الأطفال بوجود أمين مظالم للأطفال في المقاطعات والأقاليم التي يعيشون فيها.

It encourages the State party to increase its cooperation with non-governmental organizations.
وتشجع الدولة الطرف على زيادة تعاونها مع المنظمات غير الحكومية.

It encourages the State party to increase its cooperation with non—governmental organizations (NGOs).
وتشجع الدولة الطرف على زيادة تعاونها مع المنظمات غير الحكومية.

It encourages the State party to increase support for law reform through partnerships and collaboration with civil society, women's organizations and community and religious leaders.
وهي تشجع الدولة الطرف على زيادة الدعم لإصلاح القانون من خلال إقامة شراكات وتعاون مع المجتمع المدني والمنظمات النسائية وزعماء المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين.

It urges the State party to increase women's representation in political and public life, including at the international level.
وتحث الدولة الطرف على زيادة تمثيل المرأة في الحياتين السياسية والعامة، وبخاصة على الصعيد الدولي.

It encourages the State party to increase the level of public expenditures for compulsory education.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادة مستوى الإنفاق العام على التعليم الإلزامي.

The Committee urges the State party to increase the level of representation of women in public services.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على زيادة نسبة تمثيل المرأة في الخدمات العامة.

The Committee encourages the State party to further its cooperation with UNICEF in this regard.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادة تعاونها مع اليونيسيف في هذا الصدد.

The Committee encourages the State party to further enhance awareness that children are subjects of rights.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادة الوعي بأن للأطفال حقوقاً.

It encourages the State party to further cooperate closely with non-governmental organizations (NGOs).
وتشجع الدولة الطرف على زيادة التعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية.

The Committee encourages the State party to step up its efforts to ensure effective access to education of children belonging to minority groups.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادة جهودها لضمان حصول الأطفال الذين ينتمون إلى مجموعات الأقليات على التعليم فعلياً.

45. The Committee encourages the State party to raise awareness of the importance of education as a human right and as the basis for the empowerment of women.
45 - وتشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادة الوعي بأهمية التعليم بوصفه أحد حقوق الإنسان وأساس تمكين المرأة.

498. In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to provide material assistance and support to economically disadvantaged families and guarantee the right of children to an adequate standard of living.
498- ووفقاً للمادة 27 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تعمل الدولة الطرف على زيادة جهودها لتوفير المساعدة والدعم الماديين للأسر المحرومة اقتصادياً وتأمين حق الأطفال في مستوى معيشي ملائم.

The Committee notes the progress made in the areas of data collection and awareness-raising but recommends that the State party further:
وتلاحظ اللجنة التقدّم المُحرز في مجالي جمع البيانات والتوعية، ولكنها توصي بأن تعمل الدولة الطرف على زيادة ما يلي:

It also encourages the State party to be more proactive in its measures to prevent and eliminate discrimination against these women and girls within their communities and in society at large and to report on the steps taken in this regard in its next report.
وتشجع أيضا الدولة الطرف على زيادة الاهتمام بتنفيذ تدابيرها الرامية إلى منع وإزالة التمييز ضد النساء والفتيات ضمن مجتمعاتهن المحلية وفي المجتمع ككل والإبلاغ عن الخطوات المتخذة في هذا المضمار في تقريرها المقبل.

(10) The Committee also welcomes the efforts made by non-governmental organizations, national and international, to provide it with relevant reports and information, and encourages the State party to strengthen further its cooperation with them with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
(10) وترحب اللجنة أيضاً بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية، الوطنية منها والدولية، من أجل تزويدها بتقارير ومعلومات ذات صلة، وهي تشجع الدولة الطرف على زيادة توثيق تعاونها معها فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الاتفاقية.