"الطريق الى" - Translation from Arabic to English

• way to
• the road to
• the way
• route to
• the path to
• way out
• way down
• its way
• path to the
• way back to
• way into the
• road to the

We feel great pride as South Africa enters the home stretch on the way to majority rule.
ونحن نشعــــر بكثير من الفخر وقد وضعت جنوب افريقيا أقدامها على الطريق الى حكم اﻷغلبية.

He's probably gone to the office to put in a report, and next thing we know he's on his way to Hong Kong.
من المحتمل انه ذهب للمكتب لكتابة تقرير ما والشئ الاخر الذى نعرفه انه فى الطريق الى هونج كونج اخذلنى مرة اخرى

Could you tell me the way to the strand from here?
هل يمكنك ان تخبرنى الطريق الى البساحل من هنا ؟

Gandalf, they're taking the road to the Morgul Vale.
جاندلف , انهم يسلكون الطريق الى واد مورجال

the road to a perfect Christmas is paved with nutmeg, frosting...
الطريق الى عيد ميلاد مثالي سيكون مرصف بجوز الطيب والتجميد

He was planning to have me killed en route to Spain.
. لقد كان يخطط لقتلي في الطريق الى اسبانيا

Look at you. You went all the way to Yemen.
انظر اليك أنت قطعت كل ذلك الطريق الى اليمن

Though I'm not sure why he needed to go all the way to London and back for it.
على الرغم من اني لست متاكد لما عليه الذهاب كل الطريق الى لندن والرجوع للحصول عليها

Then, Nashville, but that was just the airport on the way to Phoenix, so I don't know if that...
وبعد ذلك ، ناشفيل لقد كان هذا المطار في الطريق الى فينيكس لذا لا أعلم اذا كان

It went every direction, all the way to the end.
لقد ذهبت في كل اتجاه كل الطريق الى النهاية

We must make clear to Indonesia that the way to eliminate embarrassing criticism is not to suppress the critics but to reform treatment of the accused and prisoners.
ينبغي أن نوضح لاندونيسيا أن الطريق الى إزالة النقد المخجل ليس قمع الناقدين وإنما إصلاح معاملة المتهمين والسجناء.

Ahmad Khan reportedly died on the way to Karachi by ambulance.
وأفيد أن أحمد خان مات وهو في الطريق الى كراتشي بسيارة الاسعاف.

In other conflicts, the road to peace remains uncertain.
وفي صراعات أخرى، ما زال الطريق الى السلام محفوفا بالشكوك.

the road to a just, comprehensive and lasting peace in west Asia will be long and arduous.
إن الطريق الى السلم العادل والشامل والدائم في غرب آسيــــا سيكون طويلا وشاقا.

None the less, the road to a world free of nuclear weapons will be a long one.
ومع ذلك، فإن الطريق الى عالم خال من اﻷسلحة النووية سيكون طريقا طويلا.

So... what, you brought me all the way here to tell me it shouldn't be in the church?
اذا انتِ احضرتي كل هذا الطريق الى هنا لتخبريني بأنه لايتوجب علي ان اكون بالكنيسة ؟

I can't believe the guy, like, followed her all the way home.
لا استطيع التصديق ان الرجل لحق بها طوال الطريق الى منزلها

En route to the courthouse, about five minutes away.
في الطريق الى المحكمه عاى بعد خمس دقائق تقريباً

We in the Southern African Development Community (SADC) have long recognized that the path to globalization is regional integration.
إننا في الجماعة اﻹنمائية للجنــوب اﻷفريقي قد أدركنـا منذ وقت طويل أن الطريق الى العولمــة يمــر بالتكامل اﻹقليمي.

You fell out a window and I caught you and ran you all the way out here.
لقد سقطتي من النافذة وأمسكت بك وطرت بكِ طول الطريق الى هنا

What she didn't know is that Laura had followed us all the way down here.
ما لم تكن تعرفه بأن لورا قد لاحقتنا طوال الطريق الى هنا

So, uh, lunch is on its way, but can I get you a drink of something?
الغذاء في الطريق الى هنا لكن هل تريدين شراب شيئ ما ؟

Clear his path to the Terraforming bay.
ومهد له الطريق الى منطقة التيرافورفورم

Hitler left hidden revenge squads all the way back to the Rhine.
هتلر وضع فرق موت مخفية على طول الطريق الى نهر الراين

Television, Dewey. It's the way into the people's hearts.
التلفزيون , ديوي انه الطريق الى قلوب الناس