"الطقسِ" - Translation from Arabic to English

• weather

To be away from me in such a lovely weather.
لِكي يَكُونَ بعيداً عني في مثل هذا الطقسِ الرائعِ.

All right, don't anyone go out in this weather.
حَسَناً، لا أي واحد يَخْرجُ في هذا الطقسِ.

Tell Lisa that my flight's been delayed because of the bad weather.
أخبرْ ليسا بأنّ طيرانَي أُخّرَ بسبب الطقسِ السيئِ.

We have several warning lights we don't usually get, even with this weather.
عِنْدَنا عِدّة أضوية تحذيرية نحن لا نُصبحُ عادة، حتى بهذا الطقسِ.

It could be an illusion designed to reproduce the standing weather pattern.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ وهماً صمّمَ ليُعيد إنتاج نمطَ الطقسِ الحالى

While I'm here in this house in such beautiful weather.
بينما أَنا هنا في هذا البيتِ في مثل هذا الطقسِ الجميلِ.

Hey, did you happen to notice if that weather guy from KSGY was there?
يا، حَدثتَ للمُلاحَظَة إذا ذلك رجلِ الطقسِ مِنْ كْي إس جي واي هَلْ كَانَ هناك؟

I'm Donal Maclntyre, and I'm going to journey around the world to seek out the wildest weather there is.
أَنا دونال ماكلنتاير , وسَأُسافرُ حول العالمِ للبَحْث عن الطقسِ الأكثر وحشيةً هناك.

And it's through that thin blue streak that I'm about to go, to the very top of the weather.
وهو خلال ذلك يُخفّفُ شريطاً أزرقاً بِأَنِّي أَوْشَكْتُ أَنْ أَذْهبَ إلى القمةِ ذاتهاِ مِنْ الطقسِ.

Having shot to the top of the weather, I thought I'd take the easy way down.
بَعْدَ أَنْ انطلقت إلى قمةِ الطقسِ , إعتقدتُ بأنّني أُنزلُ الطريق السهل.

This enormous cycle of the winds has brought every kind of weather to every corner of the earth.
هذه الدورةِ الهائلةِ للرياحِ جَلبتْ كُلّ أنواع الطقسِ إلى كُلّ زاوية للأرضِ.

In the next programme, I'm going to take a ride with water, the fuel of the weather.
في البرنامجِ القادمِ , سَآخذُ جولة بالماءِ , وقود الطقسِ.

Aufschnaiter should take advantage of this lowland weather to make high camp.
أوفشنالتر يَجِبُ أَنْ يَستغلَّ هذا الطقسِ السهليِ لجَعْل المُخيم مُتطورِ.

Perhaps someone wouldn't stop talking about the weather.
ربما شخص ما لا يَتوقّفَ تَحَدُّث عن الطقسِ.

It's for that spot I did on KJSB when I discussed the psychological effects of long-term inclement weather.
هي لتلك البقعةِ أنا عَمِلتُ على كْي جْي إس بي عندما ناقشتُ النفسيينَ تأثيرات الطقسِ العنيفِ الطويل المدى.

I was beginning to worry about you and Junior with all this nasty weather.
أنا كُنْتُ هبدأ بالقَلْق عليك و علي جونيور مع كُلّ هذا الطقسِ السيئِ.

Even in a jet, it takes a day to circle the earth, but I can fly through the weather in just a few minutes if I go straight up.
حتى في طائرة , يَأْخذُ يوم لإحاطة الأرضِ , لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَطِيرَ خلال الطقسِ في دقائق قليلة فقط إذا أَذْهبُ إلى أعلى.

This, gentlemen, is a weather balloon.
هذا،أيها السادة المحترمون، منطاد الطقسِ

I have no sway over the weather.
أنا لَيْسَ لِي أُذبذبُ على الطقسِ.

Not to mention, of the billions of dollars generated from cell phone usage, hundreds of millions come from people talking on the outside in inclement weather.
بدون الحاجة لذكر، بلايينِ الدولاراتِ ولّدَ مِنْ إستعمالِ الهاتف الخلوي، تَجيءُ مِئاتُ الملايينِ مِنْ الناسِ الكلام على خارج في الطقسِ العنيفِ.