"الطلبات المقدمة من" - Translation from Arabic to English

• requests from
• applications from
• requests by
• applications of
• requests made by
• requests of
• applications by
• submissions made by
• requests submitted by
• applications submitted by
• submissions by

requests from non-governmental organizations to be heard by the Council
الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية ليستمع إليها المجلس

Furthermore, the Council may examine circumstances relating to equality either of its own motion or according to applications from individuals.
كما يجوز للمجلس أن يفحص الظروف المتعلقة بالمساواة، إما بمبادرة منه أو بناءً على الطلبات المقدمة من اﻷفراد.

It noted that a significant number of requests by the special procedures mandate holders to visit Turkmenistan had not yet been accepted.
ولاحظت أنه لم يتم بعد قبول عدد كبير من الطلبات المقدمة من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصـة لزيارة تركمانستان.

62. Owing to time constraints, the Committee did not review the applications of the following non-governmental organizations:
62 - ونظرا لضيق الوقت، لم تستعرض اللجنة الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية التالية:

At the same time, none of the requests made by the prosecution side were rejected.
وفي الوقت نفسه، لم يُرفض أي طلب من الطلبات المقدمة من الادعاء.

The target for 2010 on a number of requests of States for technical assistance is expected to be achieved.
ومن المتوقع تحقيق الهدف المحدد لعام 2010 بشأن عدد الطلبات المقدمة من الدول للحصول على المساعدة التقنية.

The rate lowers when considering applications by women, regardless of their country of origin, based upon the residence criterion.
وينخفض هذا المعدل عند النظر في الطلبات المقدمة من النساء، بصرف النظر عن بلد منشأهن، على أساس معيار الإقامة.

Lower output owing to fewer requests from Member States and organizations
يعزى انخفاض الناتج إلى تضاؤل عدد الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء والمنظمات

Higher output owing to a higher number of requests from permanent missions and delegations
يعزى ازدياد النواتج إلى زيادة عدد الطلبات المقدمة من البعثات والوفود الدائمة

requests from non-governmental organizations to be heard by the Council
الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية لكي يستمع إليها المجلس

requests from non-governmental organizations for hearings
الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية للاستماع إليها

These facilities will focus on priority areas, including mining and natural resource management, agriculture and public sector reform, and will be flexible to respond to requests from African Governments.
وستركز هذه التسهيلات على المجالات ذات الأولوية، ومنها التعدين وإدارة الموارد الطبيعية، وإصلاح الزراعة والقطاع العام، وستكون من المرونة بحيث تلبي الطلبات المقدمة من الحكومات الأفريقية.

requests from intergovernmental organizations to make a statement
الطلبات المقدمة من المنظمات الحكومية الدولية للإدلاء ببيان

It is to receive and examine applications from individuals relating to alleged violations of human rights.
وهي تتلقى الطلبات المقدمة من الأفراد بشأن الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان وتنظر فيها.

Number of applications from non-Annex I Parties
عدد الطلبات المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول

The Ministry for Foreign Affairs positively considered the requests by international human rights organizations to visit detention facilities.
وقالت إن وزارة الخارجية تنظر بصورة إيجابية في الطلبات المقدمة من المنظمات الدولية لحقوق الإنسان لزيارة مرافق الاحتجاز.

Additionally, in recent years there has been increasing requests by non-state entities to participate in UNCITRAL's deliberations.
وإضافة إلى ذلك، شهدت السنوات الأخيرة تزايداً في الطلبات المقدمة من كيانات ليست دولاً للمشاركة في مداولات الأونسيترال.

applications of intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council
الطلبات المقدمة من منظمات حكومية دولية للحصول على مركز المراقب لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The higher number of DIS personnel trained was due to the requests of the Government of Chad
ويرجع ارتفاع عدد أفراد المفرزة المدربين إلى الطلبات المقدمة من حكومة تشاد

The same applies to applications by Sudanese for exit visas.
وينطبق اﻷمر كذلك على الطلبات المقدمة من السودانيين للحصول على تأشيرات الخروج.

It also established new subcommissions to consider the submissions made by Uruguay and the Philippines in respect of the Benham Rise region.
وأنشأت اللجنة أيضا لجانا فرعية جديدة للنظر في الطلبات المقدمة من أوروغواي والفلبين فيما يتعلق بمنطقة بنهام رايز.

Furthermore, in each quarter since its inception there has been a significant increase in the number of requests submitted by staff members to the Management Evaluation Unit.
إضافة إلى ذلك، شهدت كل فترة ثلاثة أشهر مرت منذ إنشاء وحدة التقييم الإداري زيادة كبيرة في عدد الطلبات المقدمة من الموظفين إلى الوحدة.

In the northern West Bank, some 50 per cent of applications submitted by farmers wishing to access their land were rejected.
وفي شمالي الضفة الغربية، يُرفض نحو 50 في المائة من الطلبات المقدمة من المزارعين الراغبين في الوصول إلى أرضهم.

In particular, it will provide both administrative and technical support to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in its consideration of the increasing number of submissions by States for delineation of the outer limits of their continental shelves.
وستقوم الشعبة بصفة خاصة بتقديم الدعم الإداري والتقني على السواء إلى لجنة حدود الجرف القاري فيما يتعلق بنظرها في العدد المتزايد من الطلبات المقدمة من الدول لتعيين الحدود الخارجية لجرفها القاري.