"العائدات بمقتضى" - Translation from Arabic to English

• proceeds under
• the proceeds

Third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
نفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Law applicable to security rights in proceeds under an independent undertaking
القانون المنطبق على الحقوق الضمانية في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
نفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنشاء الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنشاء حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Exclusive method for achieving third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
طريقة حصرية لتحقيق نفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Priority of a security right in proceeds under an independent undertaking
أولوية الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Law applicable to a security right in proceeds under an independent undertaking
القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Enforcement of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
إنفاذ الحق الضماني في الحصول على العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Security rights in proceeds under an independent undertaking
الحقوق الضمانية في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

II. Security rights in proceeds under an independent undertaking
ثانيا- الحقوق الضمانية في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنشاء حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

The grant of a security right in proceeds under an independent undertaking is not a transfer of the right to draw under an independent undertaking.
وليس منح حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل إحالة للحق في السحب بمقتضى تعهد مستقل.

Priority of a security right in proceeds under an independent undertaking
أولوية الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Another suggestion was that the right to receive the proceeds under an independent undertaking should not be excluded from the scope of the draft Model Law.
واقتُرِح أيضاً ألاَّ يُستبعَد من نطاق مشروع القانون النموذجي الحقُّ في تقاضي العائدات بمقتضى تعهُّد مستقل.

4. Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
4- إنشاء الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
نفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة نفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

On the other hand, some States do not permit a security right to be taken even in the proceeds of an independent undertaking.
ومن ناحية أخرى، لا تسمح بعض الدول بإنشاء حق ضماني حتى في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل.