"العادل والدائم" - Translation from Arabic to English

• just and lasting
• just and durable
• lasting and just
• just and permanent
• fair and lasting
• just and enduring

That is why we advocate a peaceful, just and lasting solution that guarantees peace in that region.
ولذلك السبب ندعو إلى الحل السلمي العادل والدائم الذي يضمن تحقيق السلام في تلك المنطقة.

The dehumanization of Palestinians and other Arabs in the occupied territories prevented the achievement of a just and lasting peace.
ويحول تجريد الفلسطينيين وغيرهم من السكان العرب في الأراضي المحتلة من الطبيعة الإنسانية دون تحقيق السلام العادل والدائم.

In that context, Venezuela will continue to support endeavours to reach a just and lasting peace throughout the region.
وفي هذا السياق، ستواصل فنزويلا دعم المساعي الرامية إلى إرساء السلام العادل والدائم في جميع أنحاء المنطقة.

Let me reaffirm once more Turkey's strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution.
وأؤكد مرة أخرى عزم تركيا على تقديم الدعم القوي لتحقيق السلام العادل والدائم في المنطقة، على أساس حل الدولتين.

Abhorrent acts of terrorism can only destroy the prospects for a just and durable peace.
واﻷعمال الارهابية الشائنة لا تؤدي إلا إلى القضاء على فرص السلام العادل والدائم.

My Government is committed to securing just and lasting peace for our people.
حكومة بلدي ملتزمة تأمين السلام العادل والدائم لشعبنا.

In closing, I should like to assure you of the Government's commitment and resolve to proceed towards the achievement of a just and lasting peace.
وأود في الختام أن أؤكد لمعاليكم التزام الحكومة وتصميمها على السير قدما نحو تحقيق السلام العادل والدائم.

Any solution that does not satisfy the rights of Jordan and its citizens will not lead to the establishment of a just and lasting peace.
ولن يؤدي أي حل لا يلبي حقوق الأردن ومواطنيه إلى إقامة السلام العادل والدائم.

The interests of all parties to the conflict should be addressed in order to achieve a just and lasting peace.
وينبغي تناول مصالح جميع أطراف الصراع حتى يتحقق السلم العادل والدائم.

In this context, Kuwait emphatically notes that the Syrian and Lebanese tracks must be recognized as organically interconnected if a just and lasting peace is to be established.
ومن هـذا المنطلق، تؤكد الكويت تلازم المسارين الســوري واللبناني إذا ما أريد للسلام العادل والدائم أن يتحقق.

Hungary is fully committed to a just and lasting peace in the Middle East.
وتلتزم هنغاريا بالسلام العادل والدائم في الشرق الأوسط.

We should therefore do all we can to help secure the just and lasting peace that is the right of the Palestinian, Israeli and Arab peoples.
ولذلك ينبغي أن نقوم بكل ما في وسعنا للمساعدة في تأمين السلام العادل والدائم الذي هو حق الشعب الفلسطيني والشعب الإسرائيلي والشعب العربي.

The United Nations should continue to work to achieve just and lasting peace in the region.
ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل العمل لإحلال السلام العادل والدائم في المنطقة.

A just and lasting peace in the Middle East remained a pipe dream.
إن السلام العادل والدائم في الشرق الأوسط لا يزال من أحلام اليقظة.

We have a real interest in promoting efforts that will bring about a just and lasting peace.
لدينا اهتمام حقيقي بالنهوض بالجهود التي ستؤدي إلى السلام العادل والدائم.

Israel must therefore destroy its nuclear arsenals, which would help bring about a just and lasting peace in the region.
وإن تخلي إسرائيل عن ترسانتها النووية سوف يكون عاملا هاما في تحقيق السلام العادل والدائم في المنطقة.

He also called for an end of the occupation, since only a just and lasting peace would lead to the well-being of all.
كما دعا إلى وضع حد للاحتلال، لأن السلام العادل والدائم وحده كفيل بتوفير الرخاء للجميع.

We hope to see tangible progress on those parallel tracks, so as to reach a just and durable resolution of the conflict.
ونأمل أن نرى إحراز تقدم ملموس على المسارات الموازية من أجل التوصل إلى الحل العادل والدائم للصراع.

Recognition of these rights, as required by international legitimacy, is a prerequisite for a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East.
إن الاعتراف بهذه الحقوق كما نصت عليها الشرعية الدولية شرط أساسي لتحقيق السلام العادل والدائم والشامل في الشرق اﻷوسط.

We are thus the third generation to consider this issue in order to find a just and permanent solution to the question of Palestine.
ومعنى ذلك أن جيلنا هو الجيل الثالث الذي يقوم بدراسة هذه القضية بهدف إيجاد الحل العادل والدائم لها.

A fair and lasting solution can be based only on a name with a geographic qualifier to be used for all purposes, erga omnes.
ولا بد من أن يستند الحل العادل والدائم إلى اسم له مُحدد جغرافي ويمكن استخدامه لجميع الأغراض كحق لجميع الناس.

A just and enduring peace can only be founded on the general welfare and socio-economic progress of all peoples and all nations.
ولا يمكن تأسيس السلام العادل والدائم إلا على الخير العــام والتقدم الاقتصادي والاجتماعي لجميع الشعوب وجميع اﻷمم.