"العاشقان" - Translation from Arabic to English

• lovebirds
• lovers
• two love

I mean, long enough for you two lovebirds to have a little one, right?
وقت كاف لترزقا بطفلة أيها العاشقان, أليس كذلك؟

How'bout I just leave you two lovebirds to... sort it out, eh?
ما رأيكِ أن أترككما أيها العاشقان لكي تحلّا مشاكلكما؟

Damn lovebirds. Go somewhere else.
تباً لكما أيها العاشقان فلتذهبا إلى مكانٍ أخر

The separation of two lovers because of a king and then death.
فانفصال العاشقان بسبب الملك ومن بعد ذلك موته

He said love, like vodka, should flow freely between two lovers.
لقد قال مرّةً، الحب كالشراب المُسكر، إن شربه العاشقان مرةً، فلن يكتفيا منه

You two lovebirds have a nice trip now.
فلتستمتعوا برحلة سعيدة معاً أيها العاشقان

Those two lovebirds next door driving you nuts?
هل يدفعك العاشقان بالغرفة المجاورة إلى الجنون؟

I'm gonna let you two lovebirds be.
سأترككما أيّها العاشقان لحالكما.

I'm going to leave you two lovebirds in peace.
سوف أتركما في سلام أيها العاشقان

All right, although I'm touched to witness this tender moment of mentoring, I need to remind you lovebirds, you're mooning over each other on my case, my time, and I'm seeing today what I saw yesterday.
حسن، رغم أنني تأثرت لأشهد لحظة التعليم الجميلة هذه يجب أن أذكركما أيها العاشقان أنكما تسرحان في خيالكما في قضيتي وتضيعان وقتي

Oh, here come the lovebirds.
ها قد آتى العاشقان.

Good morning, lovebirds. Oh...
-صباح الخير أيّها العاشقان .

The "Will the lovers be meeting at the sitar player's humble abode?" scene.
حيث سيتقابل العاشقان في شقة عازف الجيتار المتواضعة

"The lovers will meet at the sitar player's humble abode" scene is the most important.
المشهد حيث سيتقابل العاشقان في شقة عازف الجيتار المتواضعة هو أهم مشهد في العمل بأكمله

I was watching those two lovers, and I thought to myself that every woman has her most vulnerable point.
كنت أشاهد ذانك العاشقان, وقلت لنفسي، أنّ كلّ امرأة لديها نقطة ضعف.

Now, as the two lovers look woefully at one another...
الآن ينظر العاشقان لبعضهما بحزن

If you two star-crossed lovers will excuse me.
هل تسمحان لي أيها العاشقان المنحوسان

You two lovers better knock it off.
خيرٌ لكما أن تتوقفا أيها العاشقان

So, you two love birds headed for Carnival?
،إذاً أيّها العاشقان هل أنتما ذاهبان إلى الكرنفال؟