"العام إلى" - Translation from Arabic to English

• year to
• the public
• the year
• the general
• year's
• public to
• SECRETARY-GENERAL ADDRESSED TO
• the overall
• the Secretary-General to the

We are pleased, therefore, that renewed priority was given this year to capacity-building and trust funds and fellowships.
لذا فمن دواعي سرورنا توجيه الأولوية من جديد هذا العام إلى بناء القدرات والصناديق الائتمانية والزمالات.

Yeah. And she went from visiting him once or twice a year to once a month from'95 to'97.
أجل، وانتقلت من زيارته مرة أو مرتان في العام إلى زيارته مرة كل شهر بين عامي 95 و97

Under his leadership, we look forward to agreement on a strong and substantive report of the Conference's work this year to the United Nations General Assembly.
وبقيادته، نتطلع إلى الاتفاق على تقرير قوي وموضوعي عن عمل المؤتمر لهذا العام إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

He also emphasized the need for accrual accounting for the public sector.
كما ركز على حاجة القطاع العام إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق.

The discussion of these and other issues backed by concrete UNIDO support were the focus of talks during two missions of the Director-General to Nigeria in the year.
وركزت محادثات جرت أثناء بعثتين للمدير العام إلى نيجيريا في هذه السنة على مناقشة هذه القضايا وغيرها من القضايا التي تحظى بدعم ملموس من اليونيدو.

This issue will be addressed further in the Secretary-General's report to the general Assembly at its forty-ninth session.
وستعالج هذه المسألة على نحو أكثر استفاضة في تقرير اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Above all, the production of this year's report has resulted in substantial savings over previous years.
وفوق كل شيء، فقد أدى تقرير هذا العام إلى توفير كبير في النفقات عن السنوات الماضية.

More than half a million workers will have to be reassigned from the public to the private sector this year.
وسيتعين نقل ما يربو على نصف مليون عامل من القطاع العام إلى القطاع الخاص خلال العام الحالي.

The Under-Secretary-General for Management read out a letter from the SECRETARY-GENERAL ADDRESSED TO the Chairman of the Fifth Committee.
وقرأ وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس اللجنة الخامسة.

The report on the Representative's mission this year to Georgia, in particular, devotes attention to the mental health needs of internally displaced persons.
ويكرس التقرير عن بعثة الممثل هذا العام إلى جورجيا اهتماماً خاصاً لاحتياجات الصحة العقلية للمشردين داخلياً.

It therefore represents an important and promising stage on the path which should lead us, by the end of this year, to the signing of an agreement banning anti—personnel landmines.
لذا كان هذا الاجتماع مرحلة هامة واعدة على الطريق الذي يتوقع له أن يفضي بنا بحلول نهاية هذا العام إلى توقيع اتفاق يحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

The draft law will be submitted this year to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for consideration and adoption.
وسيقدم مشروع القانون المذكور هذا العام إلى المجلس التشريعي لبرلمان جمهورية أوزبكستان بغرض النظر فيه واعتماده.

In that regard we welcome the report on this subject submitted this year to the general Assembly by the Secretary-General.
ونرحب في هذا الصدد بالتقرير الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة هذا العام عن هذا الموضوع.

The revised Appeal reflected an increase in requirements from $530 million at the beginning of the year to $1.06 billion for the second half of the year.
وعكس النداء المنقح زيادة الاحتياجات من 530 مليون دولار في بداية العام إلى 1.06 بليون دولار في النصف الثاني منه.

The decision to award the Nansen medal this year to Médecins sans Frontières is a recognition of the NGO contribution to the refugee cause.
ويعتبر منح ميدالية نانسن هذا العام إلى منظمة أطباء بلا حدود اعترافا بمساهمة هذه المنظمة غير الحكوميــة فــي قضيــة اللاجئين.

In 18 of the 34 countries reporting exclusion, those children were excluded by law from the public educational system.
وفي ١٨ بلدا من أصل ٣٤ أفادت بالاستبعاد، استند استبعاد اﻷطفال من نظام التعليم العام إلى القانون.

Later in 2003, the public was invited by the Governor to comment on the procedure by which the Bermuda Constitution could be changed.
وفي وقت لاحق من عام 2003، دعا الحاكم الجمهور العام إلى إبداء تعليقاته على الطريقة التي يمكن بها تعديل دستور برمودا.

However, late in the year, cash again fell to a low of $9 million.
لكن الرصيد النقدي انخفض مرة أخرى في نهاية العام إلى مستوى متدن بلغ 9 ملايين دولار.

The institutional reforms the Secretary-General pursued throughout the year are beginning to bear fruit.
فقد بدأت اﻹصلاحات المؤسسية التي سعى اﻷمين العام إلى تحقيقها خلال السنة تؤتي ثمارها.

The Secretary-General set out the following objectives for a rapid reaction capacity to the general Assembly at its forty-eighth session:
قدم اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين اﻷهداف التالية فيما يتعلق بالقدرة الجاهزة على العمل:

Report by the Director General to the general Conference
تقرير مقدم من المدير العام إلى المؤتمر العام

Due to a forfeit, this year's Golden Sack Award goes to...
بسبب حصول خطأ .. يذهب الكيس الذهبي هذا العام إلى

There is an exodus of skilled health workers from the public to the private sector due to attractive pay and working conditions.
وهناك حركة انتقال الموظفين الصحيين المهرة من القطاع العام إلى القطاع الخاص بسبب الأجور وظروف العمل المغرية.

92. Letter dated 29 June 1998 from the SECRETARY-GENERAL ADDRESSED TO the President of the Security Council;
92 - رسالة مؤرخة 29 حزيران/يونيه 1998 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن؛

The prosecutor should not initiate any case unless the overall situation pertaining to that case had been referred to the court.
فينبغي ألا يبادر المدعي العام إلى تحريك أي دعوى إلا إذا أحيلت إلى المحكمة الحالة العامة المتعلقة بتلك القضية.

2 reports of the Secretary-General to the Security Council
تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن