"العزاء" - Translation from Arabic to English

• solace
• funeral
• consolation
• comfort
• condolences
• condolence
• mourning
• mourn
• service
• funerals
• sympathy
• respects
• comforting
• pay
• memorial

But every tragedy offers some solace in terms of human solidarity.
غير أن التضامن الإنساني يمنح بعض العزاء في أي مأساة.

Books offered me solace, but they offered much more than that.
الكتب قدمت لي العزاء ولكنهم قدموا لي اكثر من ذلك

Look, the funeral's on Tuesday, if it's possible you should try
انظري , العزاء سيقام يوم الثلاثاء , فإذا بالإمكان المحاولة

It really does make everything fall into place and make sense and I find great consolation, great happiness, in that level of understanding.
إنها فعلا تجعل كل شيء يركب في محله، وله معنى. وأنا أجد الكثير من العزاء والسعادة، في ذلك المستوى من الفهم.

Younger fathers and fathers with larger families, however, engage in activities that go beyond playing games and offering comfort.
ومع ذلك، فإن الآباء الأكثر شبابا أو آباء الأسر العديدة يقمن بأنشطة أكثر من اللعب أو العزاء.

And in that connection, I would like to express my sincere condolences on the death of Mr. Rabbani, Chairman of Afghanistan's High Peace Council.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن أخلص مشاعر العزاء لوفاة السيد رباني، رئيس المجلس الأعلى للسلام في أفغانستان.

She was not at home because her cousin had also been killed and she was staying at the condolence house.
ولم تكن في المنـزل لأن ابن عمها كان قد قتل أيضا فبقيت يومها في بيت العزاء.

Whatever hurdles I have in my life, I take solace from knowing at least I'm not you.
مهما كانت العقبَات التي في حياتي،أغتنِم العزاء من أجل المعرفَة .على الأقَل أنا لستُ مثلك

But I thought you might find some solace in knowing.
ولكن أعتقد أنكِ قد تجدي بعض العزاء في معرفة.

I had strangely found solace in the arms of a man--
قد وجدتُ بشكل غريب العزاء في أحضان رجل .. ‏

Let us resign ourselves to, and take solace in, accepting that the deeds of the Almighty are not to be questioned.
علينا أن نواسي أنفسنا ونلتمس العزاء بقبول أمر الخالق الذي لا مجال للتساؤل عما يفعل.

I wasn't sure you'd speak to me at the funeral.
لم أكن متأكدة إنك قد تتكلم إليّ في العزاء

I wouldn't have left the funeral if it wasn't serious.
ما كنتُ لأترك العزاء لو لم يكن الأمر خطيراً.

You can take some consolation in the fact that your son survived.
يمكنك ان تأخذ قليل من العزاء من حقيقة ان ابنك نجى

I thought reuniting you with yours might grant me some consolation.
اعتقدتُ أنّ لمّ شملكَ مع محبوبتكَ ستوفّر لي بعض العزاء.

We hope that that humble achievement will help their souls to rest in peace and help to bring comfort to their families and loved ones.
نأمل أن ذلك الإنجاز المتواضع سوف يساعد أرواحهم على أن ترقد بسلام وأن يوفر العزاء لأسرهم وأحبائهم.

We regret the loss of life, and we wish to express our deepest condolences and sympathies to the families and friends of the victims.
ونأسف للخسارة في الأرواح، ونعرب عن عميق مشاعر العزاء والمواساة لأسر وأصدقاء الضحايا.

I came back from the hospital and informed people that the condolence house was closing, so all the participants moved to my home across the street.
وعدت من المستشفى وأعلمت الناس بأن بيت العزاء سيغلق، لذا انتقل جميع المشاركين إلى منـزلي الكائن في الجهة المقابلة.

We share in the mourning of his family and countrymen and pray that they will find consolation in his formidable legacy.
ونشاطر أسرته وأبناء بلده أحزانهم ونصلي من أجلهم لكي يجدوا العزاء في التركة المنيعة التي خلّفها.

So you faked your own death and left two women to mourn you and raise your children?
لذلك أنت مزورة وفاة الخاص بك ومقتل اثنين من النساء لتقديم العزاء لك ورفع أطفالك؟

It might, however, be some consolation that they fell in the service of humanity and while working for a greater good.
غير أنه قد يكون هناك بعض العزاء في أنهم سقطوا في سبيل خدمة الإنسانية وأثناء عملهم من أجل مصلحة أكبر.

There will be more funerals if you do not heed my message.
سوف يكون هناك الكثير من مراسم العزاء ان لم تهتمي برسالتي

The Security Council expresses its deepest sympathy and profound condolences to the Chinese Government and families of the victims.
ومجلس اﻷمن يعرب عن أبلغ مشاعر العزاء للحكومة الصينية وﻷسر الضحايا.

Okay, listen, we're just gonna show up, pay our respects.
حسنا، والاستماع، نحن فقط ستعمل العرض تصل، العزاء لدينا.

So I figured my presence might be more inciting than comforting.
لذا رأيت أن حضوري سيبعث على الاستفزاز أكثر من العزاء

There will be no school Monday so members of our community can attend her memorial service.
لن يكون هناك دوام دراسي يوم الأثنين ولا إجتماع للأعضاء هل لك أن تحضري العزاء