"العطلة" - Translation from Arabic to English

• weekend
• vacation
• holiday
• holidays
• recess
• break
• weekends
• off
• week
• leave
• observed
• rest
• vacations

100%. I don't want you to think about money all weekend.
مئة بالمئة لا أريدك أن تفكري بشأن المال طوال العطلة

I'm having him come home this weekend to help move that old freezer out of the garage.
سوف ترينه قريبا سأجعله يأتي للبيت العطلة القادمة ليساعدني في نقل الفريزر القديم من الجراج

You kids here on vacation or you just passin'through?
أنتم ستقضون العطلة هنا أو مجرد عابرين سبيل ؟

Bank manager's wife arrived from vacation with the kids, no one's informed her, - you wanna go?
وصلت زوجة مدير المصرف من العطلة للتو مع أطفالها ولم يبلغها أحد، هل تود الذهاب؟

School holiday does not come at a harvest time.
:: لا تتناسب العطلة المدرسية مع موسم الحصاد.

Dad's rented us for the holidays to this eccentric millionaire.
أباكى قام بتأجيرنا فى العطلة لهذا المليونير الغريب الأطوار

Amended rules of procedure need to be adopted before the summer recess and a new call for applications should be issued immediately.
ويلزم اعتماد النظام الداخلي المعدل قبل حلول العطلة الصيفية، وينبغي أن تصدر على الفور دعوة إلى تقديم الطلبات ذات الصلة.

I feel like this weekend, for the first time, we truly connected.
أشعر و كأن هذه العطلة الإسبوعية للمرة الأولى أنا حقاً تواصلنا

She invited us to her granddaughter's quinceañera this weekend.
لقد دعتنا إلى حفلة بلوغ حفيدتها هذه العطلة

And that includes the weekend I went discount sky-diving.
وهذا يشمل تلك العطلة عندما ذهبت للغوص الجوي.

This weekend is all about you being happy and not shattered.
هذه العطلة بشأنّك فقط أن تكوني سعيدة و لست محطمة

You should've seen your eyes when I described this weekend to you.
كان يجب أن ترى عينيك حين وصفت لك هذه العطلة الأسبوعية.

That's the thing. You weren't gone for just the weekend.
هذا ما يفوتك، فأنت لم تغِب العطلة الأسبوعيّة فحسب

I'm starting to see why the Bat bunch wanted that vacation.
أنا بدأت في رؤية لماذا أرادت مجموعة بات هذه العطلة.

I mean, he could've just been there on vacation, who knows?
أعني قد يكون هناك فقط من أجل العطلة من يعلم؟

Science fair projects are due one week after vacation.
المشاريع العلمية العادلة ستكون بعد اسبوع من العطلة

They're all too busy squabbling over who's gonna get the presidential holiday home at the Black Sea.
انهم جميعا التشويق مشغول جدا على من سيحصل على منزل العطلة الرئاسية في البحر الأسود.

I don't wanna mess this holiday up for everybody, OK?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Interstate travel visas are frozen as the government issues a code-red terror alert for the holiday weekend.
تم وقف اصدار تصاريح السفر وذلك لإعلان الحكومة حالة الطوارئ القصوى من اجل العطلة الدينية

I'll make sure he's made to study during the summer holidays.
فسأطلب من أبي أن يعطيه أعمالاً إضافية خلال العطلة الصيفية

If I could request a recess to speak with my client, senator.
إذا كان بإمكاني طلب العطلة للتحدث مع موكلي، عضو مجلس الشيوخ.

Except before the break your hair was to your shoulders, right?
ولكن قبل العطلة كان شعرك طويلاً يصل إلى كتفيكِ، صحيح؟

Seven if you count weekends. I think it's a lack of iron.
سبعة أسابيع بحساب العطلة الاسبوعية أظن أن سببها حبوب منع الحمل

This is supposed to be the perfect day off.
من المفترض أن يكون هذا يوم العطلة المثالي

Many national civil services, including the comparator, provided for family leave through either legislation or collective agreement.
وتمنح العديد من الخدمات المدنية الوطنية العطلة اﻷسرية، إما عن طريق التشريع أو بالاتفاق الجماعي.

In that event, the Secretary-General shall set another working day to be observed as the holiday and the holiday falling during the period of exigency shall be treated as a normal working day;
وفي هذه الحالة، يحدد الأمين العام يوم عمل آخر يمنحه بدلا من العطلة، ويعتبر يوم العطلة الذي يقع في الفترة التي توجب فيها مقتضيات العمل حضور الموظفين يوم عمل عاديا.

rest, free time, limited working hours, paid vacation, paid public holidays
وقت الراحة ووقت الفراغ وساعات العمل المحدودة والإجازة المدفوعة الأجر وأيام العطلة الرسمية المدفوعة الأجر

Schools will not be opening soon after summer vacations, as they are being used to provide shelter to flood survivors.
ولن تفتح المدارس بعيد انتهاء العطلة الصيفية، إذ أنها تستخدم لتوفير المأوى للناجين من الفيضانات.