"العملية الاستشارية" - Translation from Arabic to English

• Consultative Process
• consultation process
• consultancy
• advisory process
• the consultative

Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

However, it had used the issues raised in the Consultative Process in its efforts to promote implementation of the Code.
ومع ذلك، فقد استخدمت المنظمة المسائل التي أثيرت في العملية الاستشارية في جهودها الرامية إلى تعزيز تنفيذ المدونة.

Open-ended informal Consultative Process on oceans and the law of the sea
العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

Efforts to eliminate these taxes and tariffs as soon as possible were widely urged throughout the Consultative Process.
وحث المشاركون طوال العملية الاستشارية وبكثافة على إلغاء هذه الضرائب والرسوم الجمركية في أقرب وقت ممكن.

The regional Consultative Process on migration was another key mechanism.
وتعتبر العملية الاستشارية الإقليمية المعنية بالهجرة آلية أساسية أخرى في هذا المجال.

A view was expressed that the Consultative Process had exceeded initial expectations in this regard.
وأعرب عن رأي مفاده أن العملية الاستشارية تجاوزت التوقعات الأولية في هذا الخصوص.

Some delegations noted that many of the agreed elements of the Consultative Process had been incorporated in the resolutions of the General Assembly.
وأشارت بعض الوفود إلى أن العديد من العناصر المتفق عليها في العملية الاستشارية قد أُدرج في قرارات الجمعية العامة.

This should be considered as a lesson learned regarding the effectiveness of the Consultative Process.
ويُعتبر ذلك درسا مستفادا بشأن فعالية العملية الاستشارية.

The view was expressed that support for the continuation of the Consultative Process was conditional upon improvements in terms of substance and procedure.
وأُعرب عن رأي مفاده أن تأييد مواصلة العملية الاستشارية يتوقف على التحسينات من ناحيتي المضمون والإجراءات.

He described the consultation process in the elaboration of the principles that had taken place.
ووصف العملية الاستشارية التي دارت بشأن صياغة المبادئ.

:: Took note of the progress made in the second consultancy conducted by Management Support Services and the steps taken by INSTRAW to strengthen the Institute
:: أحاط علما بالتقدم المحرز في إطار العملية الاستشارية الثانية التي اضطلعت بها دائرة خدمات الدعم الإداري والخطوات التي اتخذها المعهد لتعزيز أعماله

For a long time, only States had had access to contentious proceedings before the Court, while the recourse of international organizations had been limited to the advisory process.
وكانت الدول فقط، لزمن طويل، هي التي تلجأ إلى الطرق القانونية في اﻷمور المختلف فيها التي تعرض على المحكمة، بينما كان لجوء المنظمات الدولية إلى المحكمة مقصورا على العملية الاستشارية.