"العملية السلمية" - Translation from Arabic to English

• peace process
• political process
• peaceful process
• peace processes
• the process

A peace process requires unity of purpose from both parties.
إن العملية السلمية تتطلب وحدة الهدف من كلا الطرفين.

Major hurdles have already been cleared through continued dialogue between the parties who own the peace process.
فقد تم تجاوز عقبات رئيسية بفضل الحوار المتواصل بين الأطراف، الذين بيدهم زمام العملية السلمية.

The refugees were showing signs of growing frustration and despair, as the peace process stalled and poverty rates soared.
وقد بدأت علامات متزايدة من الإحباط واليأس تظهر على اللاجئين مع تجمد العملية السلمية وارتفاع معدلات الفقر.

The Foreign Ministers therefore stressed that the peace process could only be strengthened and made credible if the following were ensured:
لذلك شدد وزراء الخارجية على أن لا سبيل إلى تعزيز العملية السلمية وجعلها جديرة بالثقة إلا بضمان النقاط التالية:

Actions that could jeopardize the peace process must be condemned and the endeavours for peace be made irreversible.
لا بد من إدانة اﻷعمال التي تعرض العملية السلمية للخطر، ويجب عدم الرجوع عن مساعي السلام.

Abrogation of either the letter or spirit of Dayton is unacceptable, and can serve only to weaken the overall peace process.
إن إلغاء اتفاق دايتون نصا أو روحا أمر لا يمكن قبوله، ولن يؤدي إلا إلى إضعاف العملية السلمية بأسرها.

We support any initiative or effort to redirect the peace process.
إننا نؤيد كل مبادرة أو جهد لإعادة توجيه العملية السلمية.

In that connection, we support the holding of an international conference in Moscow to expedite a resumption of the peace process.
وفي هذا الصدد، نؤيد عقد مؤتمر دولي في موسكو لتسريع استئناف العملية السلمية.

Israeli defiance of the international community on the issue of settlement activity and the high level of impunity are completely halting the peace process and inflicting innumerable hardships on the Palestinian people under continued illegal occupation.
ومما يشل تماما العملية السلمية ويسبب معاناة لا حصر لها للشعب الفلسطيني تحت احتلال غير قانوني مستمر هو، تحدي إسرائيل للمجتمع الدولي فيما يتعلق بمسألة النشاط الاستيطاني وإفلاتها من العقاب بدرجة عالية.

The Philippines is a strong advocate and supporter of the Middle East peace process, and we aim to contribute in any way we can.
الفلبين من أقوى دعاة ومؤيدي العملية السلمية في الشرق الأوسط ونهدف إلى الإسهام فيها بكل السبل المتاحة لنا.

The project of State-building and capacity-building would also continue, but could not replace the peace process.
وسيستمر أيضاً مشروع بناء الدولة وبناء القدرة، ولكن هذا لا يمكن أن يحل محل العملية السلمية.

Those steps would contribute significantly to the efforts to resume the Middle East peace process.
ومن شأن هذه الخطوات أن تساهم مساهمة هامة في الجهود الرامية إلى استئناف العملية السلمية في الشرق الأوسط.

The Israeli aggression against Gaza, indeed, was a genuine setback in the region. At the same time, it points to the need to give impetus to the peace process and to create appropriate conditions for it.
لقد مثل الاعتداء الإسرائيلي على قطاع غزة في بداية السنة الجارية انتكاسة حقيقية للأوضاع في المنطقة في وقت هي أشد ما تكون فيه بحاجة إلى دفع جهود السلام وتهيئة الظروف لاستئناف العملية السلمية.

In order for the peace process to succeed, it is essential that the parties take the necessary steps to foster the conditions for peace.
يتطلب نجاح العملية السلمية من الطرفين العمل على تهيئة الظروف الموائمة للسلام.

We hope that the peace process will be revitalized as quickly as possible.
وإننا نأمل أن تعود الحياة إلى العملية السلمية بأسرع ما يمكن.

We appreciate the continued support of the United Nations to Nepal's ongoing peace process through the United Nations Mission in Nepal.
ونقدر مواصلة مساعدة الأمم المتحدة لنيبال في العملية السلمية الدائرة عن طريق بعثة الأمم المتحدة في نيبال.

The refugee issue should be addressed sooner rather than later in the peace process.
وذكرت أن قضية اللاجئين ينبغي أن تعالج في وقت مبكر من العملية السلمية وليس في وقت متأخر منها.

The peace process must recommence with the active involvement of the United Nations and the international community.
يجب استئناف العملية السلمية بمشاركة نشطة من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي.

In that context, we would also like to stress the need to reactivate the peace process and to encourage inter-Palestinian reconciliation.
وفي هذا السياق، نود أيضا أن نشدد على الحاجة إلى تنشيط العملية السلمية والتشجيع على المصالحة بين الفلسطينيين.

In their statements, both leaders welcomed the opening of the crossing point as a measure which would contribute to the ongoing peace process.
ورحب الزعيمان في بيانيهما بافتتاح المعبر باعتباره تدبيرا سيسهم في العملية السلمية الجارية.

Fiji especially welcomed the fact that a climate of peace and amicable cooperation had reigned during that political process.
وقد أسعد فيجي أيما سعادة أن ساد جو من السلام والتعاون الودي خلال هذه العملية السلمية.

We cannot teach the value of peaceful process if peaceful process repeatedly fails.
ولا يمكننا تعليم قيمة العملية السلمية إذا ما أخفقت العملية السلمية المرة تلو الأخرى.

Peacekeeping operations operated more routinely in higher threat environments, where ceasefires or peace processes were fragile or non-existent and where crises were therefore much more likely to occur.
وكانت عمليات حفظ السلام تعمل بصورة اعتيادية أكثر في البيئات المحفوفة بأخطار أكبر، حيث يكون وقف إطلاق النار هشاً أو غائباً أو تكون العملية السلمية هشة أو غائبة، وبالتالي تكون هناك احتمالات أكبر بحدوث أزمات.

Once again, the intertwined and mutually reinforcing nature of the process and developments on the ground has been harshly confirmed.
ومرة أخرى، تأكد بشدة أن العملية السلمية والتطورات على أرض الواقع ترتبط ارتباطا وثيقا ويعزز بعضها بعضا.