"العمل المرنة" - Translation from Arabic to English

• flexible working
• flexible work
• flexible labour
• staggered working
• flexible hours
• teleworking

The Australian Government is supporting flexible working arrangements for working parents with a number of non-legislative strategies.
وتدعم الحكومة الأسترالية ترتيبات العمل المرنة للآباء العاملين عن طريق عدد من الاستراتيجيات غير التشريعية.

A pilot scheme on flexible working arrangements will be introduced in the Department for Disarmament Affairs in early 2002.
وسيجري في أوائل عام 2002 تطبيق خطة تدريبية بشأن ترتيبات العمل المرنة داخل إدارة شؤون نزع السلاح.

Most departments have introduced at least some of these flexible working arrangements.
وبدأت معظم الإدارات في العمل ببعض ترتيبات العمل المرنة على الأقل.

The Committee recommends that the State party organize awareness-raising campaigns to sensitize employers and employees on the topic of flexible work arrangements for women and men.
وتوصي اللجنة بأن تنظم الدولة الطرف حملات لتوعية أرباب العمل والموظفين بمسألة ترتيبات العمل المرنة للنساء والرجال.

flexible work arrangements made it easier for young parents to return to full-time employment when their children were older.
وقد يسرت ترتيبات العمل المرنة على الآباء الشبان العودة إلى العمل بدوام كامل عندما يكبر أطفالهم.

Most departments have introduced at least some of these flexible working arrangements.
وقد أدخل معظم الإدارات بعض ترتيبات العمل المرنة هذه على الأقل.

(vii) Continued monitoring and refinement/enhancement of flexible working arrangements and related measures;
' 7` الرصد المستمر لترتيبات العمل المرنة والتدابير ذات الصلة وتنقيحها/تعزيزها؛

In its role of exemplary employer, the central government is promoting the introduction of flexible working hours and teleworking.
تعزز الحكومة المركزية، في الدور الذي تضطلع به بوصفها من أصحاب العمل النموذجيين، إدخال ساعات العمل المرنة والعمل من بعد.

There are also no specific provisions for flexible working hours within the current or proposed Labour Codes.
لا توجد أيضا أحكام محددة فيما يتعلق بساعات العمل المرنة في قوانين العمل الحالية أو المقترحة.

In 2003, the Government introduced the right to flexible working hours for employees who have children with disabilities, or children under the age of six.
وفي عام 2003، أقرت الحكومة الحق في ساعات العمل المرنة للموظفين ذوي الأطفال المعوقين، أو الأطفال دون سن السادسة.

In response, the Government launched a campaign to raise awareness of both individuals and employers on flexible working.
واستجابة لذلك، أطلقت الحكومة حملة لزيادة الوعي لدى الأفراد وأرباب العمل على حد سواء بشأن ترتيبات العمل المرنة.

That the Government of the United Kingdom continues to enhance legislation for flexible working.
مواصلة حكومة المملكة المتحدة تعزيز تشريعاتها في مجال ترتيبات العمل المرنة.

Without flexible working arrangements for both men and women, the equal sharing of caring responsibilities will never be a reality.
إذ لن تتجسد المساواة في تقاسم مسؤوليات الرعاية أبدا في الواقع بدون إتاحة ترتيبات العمل المرنة لكل من الرجل والمرأة.

Work/life balance and flexible working arrangements
التوازن بين العمل والحياة الأسرية وترتيبات العمل المرنة

According to the results of the survey of United Nations entities, while some flexible working arrangement policies are available in most entities, their implementation is weak and lacking accountability.
وطبقا لنتائج الدراسة الاستقصائية التي أُجريت في كيانات الأمم المتحدة، فإن بعض سياسات ترتيبات العمل المرنة متوفرة في معظم الكيانات، ولكن تنفيذها ضعيف ويفتقر إلى المساءلة.

Provision of childcare, access to job sharing and flexible working arrangements would contribute to that goal.
ومن شأن توفير رعاية الطفل، والمشاركة في الوظائف، وترتيبات ساعات العمل المرنة أن تساهم في بلوغ هذا الهدف.

Therefore, there is an urgent need to harmonize and unify transit transport documents, and to introduce flexible working hours for customs and cross-border authorities.
ولذلك، ثمة حاجة ملحة لتنسيق وتوحيد وثائق النقل العابر، والأخذ بنظام ساعات العمل المرنة لسلطات الجمارك وسلطات الحدود.

Its provisions determine norms for hours of work and principles for introducing flexible work schedules that are binding in most establishments.
وتقرر أحكام هذا القرار قواعد احتساب ساعات العمل ومبادئ اﻷخذ بجداول العمل المرنة الملزمة في معظم المنشآت.

The organization has developed a set of family-friendly measures, including maternity leave; working hours for breastfeeding; paternity leave; adoption leave; parental leave; family leave; and flexible work arrangements.
ووضعت المنظمة مجموعة من التدابير الصالحة للأسرة شملت إجازة الأمومة وساعات العمل المخصصة للرضاعة وإجازة الأبوة وإجازة التبني وإجازة الأب وإجازة الأسرة وترتيبات العمل المرنة.

Work-life balance and flexible work arrangements
التوازن بين العمل والحياة الشخصية وترتيبات العمل المرنة

More adjustment occurs through wages in flexible labour markets.
ويكون التعديل أكثر من خلال الأجور في أسواق العمل المرنة.

The option of staggered working hours remained unchanged and continues to be offered in 22 entities.
وظل خيار ساعات العمل المرنة ثابتا وما زال متاحا في 22 كيانا.

:: Also a new scheme, which is the promotion of flexible forms of employment such as part-time employment and flexible hours of work
:: نظام جديد أيضا للنهوض بأشكال مرنة من العمالة مثل العمالة لبعض الوقت وساعات العمل المرنة