"العمل معكم" - Translation from Arabic to English

• working with you
• work with you
• doing business with you
• work together with you
• working together with you
• working with each

I look forward to working with you closely during the coming period.
وإني أتطلَّع إلى العمل معكم على نحو وثيق خلال الفترة القادمة.

I must admit... it's been a pleasure working with you both.
يجب أن أعترف أنه كان من دواعى سعادتى العمل معكم

Lennox, it's been really great working with you on this project.
لينكس لقد كان رائعا حقا العمل معكم في هذا المشروع.

I look forward to working with you to accelerate the process of decolonization where possible.
وأتطلع إلى العمل معكم لتسريع عملية إنهاء الاستعمار حيثما أمكن.

I look forward to continuing this work with you in 2009.
وإني أتطلع إلى مواصلة هذا العمل معكم في عام 2009.

My delegation looks forward to working with you and your team, and you can be assured of our full support as you discharge your duties.
ويتطلع وفد بلدي إلى العمل معكم ومع فريقكم، ويمكنكم أن تتأكدوا من دعمنا الكامل لكم إذ تضطلعون بمهامكم.

My delegation looks forward to working with you in the remaining weeks of this First Committee session.
ووفدي يتطلع إلى العمل معكم في الأسابيع المتبقية من هذه الدورة للجنة الأولى.

I look forward to working with you all during the coming weeks.
وأتطلع إلى العمل معكم جميعاً خلال الأسابيع المقبلة.

My delegation looks forward to working with you and your team, and you can be assured of our full support as you discharge your duties.
ووفدي يتطلع إلى العمل معكم ومع فريقكم، ويمكنكم أن تعولوا على دعمنا الكامل لكم في اضطلاعكم بمهامكم.

I look forward to working with you and the other members of the Bureau, as well as the familiar faces of our excellent Secretariat.
وأتطلع إلى العمل معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين وكذلك مع الوجوه المألوفة لموظفي الأمانة العامة الممتازين.

We look forward to working with you all during the coming weeks.
نتطلع إلى العمل معكم جميعا خلال الأسابيع المقبلة.

I look forward to working with you all to contribute to progress in the disarmament and non-proliferation agenda.
وأتطلع إلى العمل معكم جميعا من أجل المساهمة في إحراز التقدم في برنامج نزع السلاح وعدم الانتشار.

We are aware of your skills, and I have had the personal privilege of working with you in other multilateral forums and on complex negotiations.
ونحن نعلم قدراتكم، وقد حظيتُ على المستوى الشخصي بشرف العمل معكم في محافل أخرى متعددة الأطراف ومفاوضات أخرى معقدة.

Grenada looks forward to working with you and pledges to support your leadership as you exercise impartial stewardship over this fine institution.
وغرينادا تتطلع إلى العمل معكم وتتعهد بدعم قيادتكم في إدارتكم النزيهة لهذه المؤسسة المتميزة.

We thank you for your personal leadership of the Assembly during this session and look forward to working with you during the remaining months of your term in office.
وإننا نشكركم على قيادتكم الشخصية للجمعية خلال هذه الدورة ونتطلع إلى العمل معكم خلال الأشهر المتبقية من فترة عملكم.

We look forward to working with you in our common effort to overcome this global plague.
ونتطلع إلى العمل معكم فيما نبذله من جهود مشتركة للتغلب على هذه الآفة العالمية.

I agree and look forward to working with you to take it further.
إنني أوافق على ذلك وأتطلع إلى العمل معكم على تحقيقه.

I look forward to working with you on these and other issues before the Committee.
وأتطلع إلى العمل معكم بشأن هذه المسائل والمسائل الأخرى المعروضة على اللجنة.

No, it's a very attractive offer, and you know I would love to work with you guys.
لا ، إنه عرض مُغرى للغاية وأنت تعلم أنن أود العمل معكم كثيراً يا رفاق

Above all, we trust you and we are ready to continue to work with you, and with all the States Members of the United Nations.
وقبل كل شيء، نحن نثق بك ولدينا الاستعداد لمواصلة العمل معكم ومع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

It was a pleasure doing business with you, ladies.
لقد كان من دواعي سروري العمل معكم, سيداتي.

On this happy occasion allow me to express my satisfaction at being able to work together with you in this way.
فاسمحوا لي في هذه المناسبة السعيدة أن أعرب عن ارتياحي للتمكن من العمل معكم على هذا النحو.

I can assure you of the full support of our delegation in working together with you, and with your successor, Ambassador Sood, in the performance of your tasks.
وإني لأؤكد لكم دعم وفد بلادي الكامل لكم في العمل معكم ومع خلفكم في الرئاسة، السفير سود، في سبيل أداء مهامكم.

As for me personally, I look forward to working with each and every one of you and I wish to bid you all a very good first night.
أما بالنسبة لي شخصيا أتطلع إلى العمل معكم جميعاً وأتمنى لكم جميعا ليلة جيدة