"العوامل والصعوبات" - Translation from Arabic to English

• factors and difficulties
• factor and difficulty

Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
وعلاوة عن ذلك، فإن عددا قليلا جدا من التقارير سرد العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد.

Further information was also needed on the factors and difficulties encountered in implementing the provisions of the Convention.
وأعربوا أيضا عن الحاجة إلى توفير المزيد من المعلومات بشأن العوامل والصعوبات المتعلقة بتنفيذ أحكام الاتفاقية.

The report also indicates factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Covenant.
ويشير التقرير أيضاً الى العوامل والصعوبات التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات التي ينص عليها العهد.

B. factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant
باء ـ العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد

factors and difficulties IMPEDING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

C. factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
جيم - العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية

C. factors and difficulties impeding implementation of the Covenant
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ العهد

In monitoring progress towards the realization of the right to water, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
ويتعين عليها عند رصد التقدم المحرز صوب إعمال الحق في الماء، أن تحدد العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ التزاماتها.

Article 40 of the Covenant requires that factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant should be indicated.
تقتضي المادة 40 من العهد بيان العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ العهد إن وجدت.

It also analyses the factors and difficulties which hamper the full respect and implementation of CEDAW's obligations.
كما يحلل العوامل والصعوبات التي تعيق الاحترام الكامل لالتزامات الاتفاقية وتنفيذها.

C. factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
جيم - العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية

C. factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية

factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
العوامل والصعوبات التي تؤثـر في تنفيذ الاتفاقية

factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية

A report should explain the nature and extent of, and reasons for every such factor and difficulty, if any such exist; and should give details of the steps being taken to overcome them. C.4. Data and statistics.
ويتعين تقديم تقرير يشرح طبيعة ومدى كل عامل من تلك العوامل أو كل صعوبة من تلك الصعوبات وأسبابها، في حالة وجودها؛ وينبغي أن يشتمل التقرير على تفاصيل الخطوات المتخذة للتغلب على تلك العوامل والصعوبات.