"الغلام" - Translation from Arabic to English

• boy
• kid
• punk
• chap
• fella
• laddie
• the lad

He is the boy's teacher. Acts like a priest.
إنه معلم الغلام ويتصرف كالقسيس وهو ليس رومانى

There is an old African saying, that a boy becomes a man after he kills a lion.
وثمـة مثل سائر أفريقي قديم يقول إن الغلام يصبح رجلا بعدما يقتل أسـدا.

Sorry to interrupt, everyone, but that brave and clever boy with the horrible glasses has just figured out our dastardly plan.
آسف على مقاطعتكم، جميعاً، لكن ذاك الغلام الشجاع الذكي الذي يرتدي نظارات قبيحة قد اكتشف للتو خطتنا الخسيسة.

You owe me $1. 25 for the kid's drink.
تدين لي بدولار و25 سنتاً ثمن مشروب الغلام

Look at what this island has already done to you, kid.
انظر لما فعلته بك هذه الجزيرة حتّى الآن أيُّها الغلام.

I've seen this punk horsing around earlier. I'm gonna enjoy this.
قد رأيت هذا الغلام يسيء للناس في وقت سابق لذا سأستمتع بهذا

That blind chap down in the Arab camp, every night I hear him tell a variation on the same story.
هذا الغلام الأعمى أسفل من المعسكر العربي كل ليلة اسمعه يتلو اختلافا حول نفس القصة

You were still newly turned, and I feared the brilliant, kind-hearted boy I raised would be lost in a cloud of rage, so I brought you here, to the bridge our family crossed when we first brought you home.
كنت حديث التحوُّل وخشيت على الغلام العبقريّ العطوف الذي ربّيته أن يضيع في غيمة الغضب، لذا جلبتك لهنا

Anybody moves, anybody says anything, cut the boy's other eye out and feed it to his father, and then we'll start.
انتزعوا عين الغلام الباقية وزجّوا بها في حلق أبيه. ثم سنبدأ.

And he tried to steal from me many times. When the world changed, this boy got his hands on something.
وحاول سرقتي مرارًا، وحالما تغيّر العالم حاز هذا الغلام شيئًا.

I remember the sweet boy who made me laugh and gave me gifts, who loved art and music.
أذكر ذلك الغلام اللّطيف الذي أضحكني وأهداني الهدايا. الذي أحبّ الفنّ والموسيقى، وددت أن أكون نسخة منك.

The boy killed a twin, or he was a twin or something. Oh, no, no.
الغلام قتل توأمًا أو أنّه كان توأمًا، أو ما شابه

The boy is hiding in the steeple tower. You can find him there.
الغلام يختبئ في قمة برج الكنيسة بإمكانكِ أن تجديه هناك

Well, the little boy speaks to you tonight from this very podium.
حسناً، الغلام يخاطبكن الليلة من هذه المنصة

I don't know what you think you saw, but I promise I'll preserve this boy's innocence.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ قد رأيتَ ولكنّي أعدكَ بحفظ براءة هذا الغلام

Bat flew right out of my hand, almost hit a kid.
مرة بسرعة بجانب رأسي، كانت تقريبًا تضرب رأس الغلام.

I don't know the kid all too well, but he seems to be five kinds of angry.
لستُ أعرف الغلام جيّدًا، لكن يبدو أنّه يحمل غضبًا شديدًا.

Yeah. kid wasn't the same after that, ended up going postal, killing all his fellow seminary students, all of them, and then himself.
أجل، الغلام لم يعُد على طبيعته منذئذٍ، فجُنّ

Well, that dumb kid that I trained, he would never have made it.
حسنٌ، ذلك الغلام الغبيّ الذي درّبته ما كان لينجح قطّ.

The kid couldn't have been all that sharp, either, or else he wouldn't be working with him.
الغلام لم يكن ثاقب التفكير هكذا ايضاً والا لم يكن سيعمل معهم

Congratulations, punk. You popped your cherry. Whoo!
تهانينا أيّها الغلام لقد أبرزت قدراتك واحد، اثنان، ثلاثة

Who's that scrawny chap with the fish-belly complexion and rain hat?
من هذا الغلام الهزيل و بشرته كبطن السمكة ويرتدي قبعة مطرية؟

- Little fella, little fella, everything's gone sideways, it's FUBAR, people screaming, and Gem is trying to keep her legs crossed so the baby won't pop out!
الغلام الصغير .. الغلام الصغير .. كل شيء إنحرف عن مساره ..

She be a fine speech there, laddie.
إنها تقدم خطاب جيد، أيها الغلام.

If the lad is going to be a vampire, he'll have to learn somehow, won't he?
طالما الغلام سيغدو مصّاص دماء، فسيتحتّم أن يتعلّم بطريقة ما، أليس كذلك؟