"الفاعلة الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national actors
• national stakeholders
• national players

o Those national actors with the capacity to stop or reactivate a war and their sources of logistical and financial support
:: الجهات الفاعلة الوطنية التي تمتلك القدرة على وقف الحرب أو إشعال فتيلها من جديد، ومصادر دعمها اللوجستي والمالي؛

Technical advisers assisted in the capacity- building of national actors.
وساعد المستشارون التقنيون في بناء قدرات الجهات الفاعلة الوطنية.

A number of more direct protective steps may be taken by national actors, with international support.
ويمكن أن تأخذ الجهات الفاعلة الوطنية عددا من الخطوات الوقائية الأكثر مباشرة، وذلك بدعم دولي.

However, recent evaluations unanimously concluded that the participation of national actors or affected populations in humanitarian response has been limited, and that this remains an important area for improvement.
بيد أن التقييمات الأخيرة خلصت بالإجماع إلى أن مشاركة الجهات الفاعلة الوطنية أو المتضررين كانت محدودة وأن هذه المسألة ما زالت تشكل مجالا هاما يستوجب التحسين.

Development indicators also reflect the shared efforts of governments, national stakeholders and development partners.
وتعكس المؤشرات الإنمائية أيضا الجهود المشتركة للحكومات والأطراف الفاعلة الوطنية وشركاء التنمية.

Therefore I appeal to all national actors and our international friends, so that together we can make our way through that electoral crossroads successfully.
لذلك أناشد كل الأطراف الفاعلة الوطنية وأصدقاءنا في العالم أن نعمل معاً على شق طريقنا عبر ذلك المنعطف الانتخابي بنجاح.

A total of 530 national actors benefited from the training.
وقد استفاد من هذا التدريب ما مجموعه 530 من العناصر الفاعلة الوطنية.

Only national actors can address their society's needs and goals in a sustainable way.
فالجهات الفاعلة الوطنية وحدها هي التي تستطيع معالجة احتياجات المجتمع وأهدافه بطريقة مستدامة.

International and national actors against child labour
العناصر الفاعلة الوطنية والدولية في مواجهة عمل الأطفال

It was working with other United Nations agencies and some national actors to strengthen national capacity to address the risks of irregular youth migration.
وتعمل المنظمة مع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة وبعض الجهات الفاعلة الوطنية لتعزيز القدرة الوطنية على معالجة مخاطر هجرة الشباب غير المنتظمة.

The process would involve open-ended dialogues, meetings and forums with various stakeholders at local levels both in and outside of government, and in partnership and coordination with national actors.
ويتعين أن تتضمن العملية حوارات مفتوحة واجتماعات ومنتديات مع أصحاب المصلحة المختلفين على المستويات المحلية، داخل وخارج الحكومات معا، وفي شراكة وتنسيق مع الأطراف الفاعلة الوطنية.

The participation of national actors was particularly important, as was the role of the Peacebuilding Fund.
وذكر أن مشاركة الجهات الفاعلة الوطنية تتسم بأهمية خاصة، شأنها شأن دور صندوق بناء السلام.

A joint United Nations strategic programme will be developed in support of national actors.
وسيتم وضع برنامج استراتيجي مشترك للأمم المتحدة لدعم الجهات الفاعلة الوطنية.

:: Facilitate the linkage of local initiatives to national development plans through two regional seminars for traditional administration and national actors
:: تيسير ربط المبادرات المحلية بخطط التنمية الوطنية من خلال تنظيم حلقتين دراسيتين إقليميتين للإدارة التقليدية والجهات الفاعلة الوطنية

This tool aims to support national actors to enhance their knowledge and ability to undertake action.
وترمي هذه الأداة إلى دعم الجهات الفاعلة الوطنية لتعزيز معارفها وقدراتها على الإضطلاع بالعمل.

The workshop enabled national actors in Central Asian States to consider the implications of the concluding observations of the Committee for their countries.
ومكنت حلقة العمل الأطراف الفاعلة الوطنية في دول آسيا الوسطى من النظر في آثار الملاحظات الختامية للجنة بالنسبة لبلدانها.

At the time of writing, a draft law has been developed in consultation with national actors, aimed at establishing a NHRI.
ووقت إعداد هذا التقرير، كان قد وُضع مشروع قانون بالتشاور مع الجهات الفاعلة الوطنية بهدف إنشاء اللجنة.

The main challenges include empowering national actors to manage political transition and national constituting processes.
وتشمل التحديات الرئيسية تمكين الأطراف الفاعلة الوطنية من إدارة العملية الانتقالية السياسية والأجهزة التأسيسية الوطنية.

Making the communications known soon after the deadline for responding has expired would allow national actors to follow up on them when they are still relevant.
ونشر البلاغات بمجرد انقضاء مهلة الرد عليها سيمكن الجهات الفاعلة الوطنية من متابعتها قبل فوات الأوان.

Very positive results have been achieved to date, to the satisfaction of national stakeholders.
فقد حققت هذه الحملة في الوقت الراهن نتائج جيدة جداً نالت رضا الجهات الفاعلة الوطنية.

These activities offer a strategic opportunity to stimulate the dialogue and mobilize support among a variety of national stakeholders and contribute to the strengthening of networks of national actors.
تقدم هذه الأنشطة فرصة استراتيجية للتحفيز على إجراء الحوار وحشد الدعم بين الجهات المعنية الوطنية المختلفة، كما تسهم في تعزيز إقامة شبكات من الجهات الفاعلة الوطنية.

In economic terms, my country has had since 2009 a real moral compass for national players, both public and private, and for our external partners: the Growth and Employment Strategy document.
وفي الجانب الاقتصادي، فقد كانت لبلدي منذ عام 2009 بوصلة معنوية حقيقية موجهة للأطراف الفاعلة الوطنية في القطاعين العام والخاص، ولشركائنا الخارجيين: هي وثيقة استراتيجية النمو والتوظيف.