"الفرصة لتهنئة" - Translation from Arabic to English

• opportunity to congratulate

I wish to take this opportunity to congratulate and welcome the Republic of South Sudan to the community of nations.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة جنوب السودان والترحيب بها في مجتمع الأمم.

I would like to take this opportunity to congratulate the President on his election.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة الرئيس على انتخابه.

We avail ourselves of this opportunity to congratulate Ambassador Phuangketkeow on his election as the President of the Human Rights Council.
ونغتنم هذه الفرصة لتهنئة السفير فونغكتيكياو على انتخابه رئيساً لمجلس حقوق الإنسان.

Let me also take this opportunity to congratulate the delegation of Turkey and Mr. Ahmet Üzümcü upon Mr. Üzümcü's appointment.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم الفرصة لتهنئة وفد تركيا والسيد أحمد أوزومجو على تعيين السيد أوزومجو.

I take this opportunity to congratulate Major General McColl and the British headquarters battalion on their steadfast performance during the first mandate of ISAF.
وأغتنم هذه الفرصة لتهنئة اللواء مكول وكتيبة القيادة البريطانية على أدائهم المتفاني خلال فترة الولاية الأولى للقوة.

My Government would like to take this opportunity to congratulate our sister Republic of Benin on its decision to host the next Conference.
وتود حكومة بلادي أن تغتنم هذه الفرصة لتهنئة جمهورية بنن الشقيقة على قرارها باستضافة المؤتمر القادم.

We would like to take this opportunity to congratulate Ambassador De Alba on his election as the first President of the Council.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة لتهنئة السفير دي ألبا بانتخابه أول رئيس للمجلس.

We would also like to take this opportunity to congratulate the Tribunal on its tenth anniversary.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة لتهنئة المحكمة بذكرى تأسيسها العاشرة.

Through you, I also take this opportunity to congratulate the other members of the Bureau.
ومن خلالكم، أود كذلك انتهاز هذه الفرصة لتهنئة أعضاء مكتبكم الآخرين.

The Non-Aligned Movement takes this opportunity to congratulate Ms. Pillay on her appointment.
وتغتنم حركة عدم الانحياز هذه الفرصة لتهنئة السيدة بيلاي على تعيينها.

I should like to take this opportunity to congratulate the Gabonese President, as well, for the skill with which he discharged his duties at the helm of the General Assembly.
وأنتهز هذه الفرصة لتهنئة رئيس جمهورية غابون كذلك، للمهارة التي اضطلع بها بمهامه في رئاسة الجمعية العامة.

I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision.
وأغتنم هذه الفرصة لتهنئة حكومة إثيوبيا وشعبها على هذا القرار النبيل.

We would also like to take this opportunity to congratulate the people of Afghanistan on their first-ever democratic presidential election.
ونود أيضا أن ننتهز هذه الفرصة لتهنئة شعب أفغانستان على إجراء انتخابات رئاسية ديمقراطية لأول مرة.

I take this opportunity to congratulate those eight States and in particular Belarus.
وأنتهز هذه الفرصة لتهنئة تلك الدول الثمان ولا سيما بيلاروس.

May I take this opportunity to congratulate you and your country on your assumption of this important responsibility.
وهل لي أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة سيادتكم وتهنئة بلدكم بمناسبة تقلدكم لهذا المنصب المهم.

Allow me also to take this opportunity to congratulate Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election and to sincerely wish him a successful tenure.
أود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة السيد ناصر عبد العزيز النصر على انتخابه وأن أتمنى له بإخلاص فترة رئاسة ناجحة.

I would like to take the opportunity to congratulate Iraq on this important achievement.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة العراق على هذا الإنجاز الهام.

He took the opportunity to congratulate the Office of the High Commissioner on its work regarding the right to development.
واختتم حديثه قائلا إنه يغتنم هذه الفرصة لتهنئة مكتب المفوض السامي لما قام به من أعمال في مجال الحق في التنمية.

Let me also take this opportunity to congratulate the Sovereign Military Order of Malta on its admission to Observer status in the General Assembly.
واسمحوا لي أيضا بأن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة منظمة فرسان مالطة بمناسبة قبولها في مركز المراقب في الجمعية العامة.

We have had the opportunity to congratulate those responsible for this very positive step, which we also applaud as a confidence- building measure in that region.
وقد أتيحت لنا الفرصة لتهنئة المسؤولين عن هذه الخطوة الايجابية للغاية والتي نشيد بها أيضا باعتبارها تدبيرا من تدابير بناء الثقة في تلك المنطقة.