"الفرعيين" - Translation from Arabic to English

• sub-items
• subprogrammes
• sub-offices
• subsidiary
• subsectors
• subgroups
• subsections
• sub-sectors
• subtopics
• subthemes
• subregions
• subcontractors
• subitems
• sub-themes
• sub-groups

The Committee began its consideration of the agenda item and the sub-items.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين.

The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the High Commissioner for Human Rights.
بدأت اللجنة في النظر في هذين البندين الفرعيين معاً، واستمعت إلى بيان استهلالي أدلت به المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

The Committee began its consideration of agenda item 65 and its sub-items.
بدأت اللجنة نظرها في البند 65 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين.

The Division of Environmental Policy Implementation is leading subprogrammes 2 and 3.
وتتولى شعبة تنفيذ السياسات البيئية قيادة البرنامجين الفرعيين 2 و 3.

Court personnel in Freetown and the Hague sub-offices are now working towards two critical milestones.
ويعمل موظفو المحكمة في المكتبين الفرعيين في فريتاون ولاهاي حاليا على إنجاز مرحلتين هامتين.

The Committee resumed its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
استأنفت اللجنة نظرها في البندين الفرعيين معا واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

The Committee began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Human Rights.
بدأت اللجنة نظرها في البندين الفرعيين واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان.

The Committee began its consideration of the agenda item and the sub-items.
بدأت اللجنة نظرها في البند الرئيسي والبندين الفرعيين من جدول الأعمال.

The Committee resumed its consideration of the agenda item and the sub-items.
استأنفت اللجنة نظرها في البند الرئيسي والبندين الفرعيين من جدول الأعمال.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items.
واصلت اللجنة نظرها في هذين البندين الفرعيين معا.

The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard a statement by the High Commissioner for Human Rights.
شرعت اللجنة في النظر في هذين البندين الفرعيين معاً واستمعت إلى بيان أدلت به المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

The Committee thus concluded its consideration of the sub-items.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذين البندين الفرعيين.

subprogrammes 1 and 5 will be implemented by the New York office and the other subprogrammes by the Geneva office.
وسيتولى مكتب نيويورك تنفيذ البرنامجين الفرعيين ١ و ٥ في حين يتولى مكتب جنيف تنفيذ باقي البرامج الفرعية.

The view was expressed that these two subprogrammes were beneficial to both the United Nations and Member States.
وأعرب عن الرأي الذي مؤداه أن هذين البرنامجين الفرعيين مفيدان لكل من اﻷمم المتحدة وللدول اﻷعضاء.

The mandate of the Pailin and Phnom Malai sub-offices is to conduct human rights education and training.
وأُسند إلى مكتبي بايلين وبنوم مالاي الفرعيين التوعية والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

The reports of the Commission and its subsidiary bodies and the conclusions and recommendations contained therein are included in section IV of the present report.
وترد تقارير الهيئة وجهازيها الفرعيين والاستنتاجات والتوصيات الواردة فيها في الفرع الرابع من هذا التقرير.

The key to raising their industrial performance consequently lies in promoting the insertion of their industries into local and global value chains in these major subsectors.
وبالتالي فإن المفتاح لتحسين الأداء الصناعي لتلك البلدان يكمن في تشجيع إدراج صناعاتها في سلاسل القيمة المحلية والعالمية في هذين القطاعين الفرعيين الرئيسيين.

The Branch was invited to make a substantive contribution to the work of both subgroups.
ودعي الفرع إلى تقديم مساعدة فنية إلى عمل الفريقين الفرعيين.

These documents are reproduced in their entirety in subsections 2 and 3 below.
وترد هاتان الوثيقتان مستنسختين في القسمين الفرعيين 2 و 3 أدناه.

9. The deteriorating transport safety and security situation particularly in the maritime and air transport sub-sectors;
' 9` تدهور سلامة النقل والوضع الأمني، خاصة في قطاعي النقل الفرعيين البحري والجوي؛

" Cultures and agriculture " and " The contribution of civilizations to world agriculture " were the two subtopics.
وكان موضوعا " الثقافات والزراعة " و " مساهمة الحضارات في الزراعة في العالم " الموضوعين الفرعيين.

541. The discussions in the Working Group roughly followed its two subthemes.
541- جرت المناقشات في إطار هذا الفريق العامل وفقاً لموضوعيه الفرعيين.

On the other hand, such data sets are lacking in the South and West Asian subregions.
ومن ناحية أخرى، فإن مجموعة البيانات هذه لا تتوافر في الإقليمين الفرعيين لجنوب وغرب آسيا.

To strengthen those efforts, the project management team continued to hold daily and weekly meetings with the contractors and subcontractors.
وتعزيزا لتلك الجهود، واصل فريق إدارة المشروع عقد اجتماعات يومية وأسبوعية مع المقاولين الرئيسيين والمقاولين الفرعيين.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 45 and its subitems (a) and (b).
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة البند 45 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب).

At the morning meeting, participants discussed sub-themes related to challenges posed by emerging forms of crime that had a significant impact on the environment:
26- وفي الجلسة الصباحية، ناقش المشاركون الموضوعين الفرعيين المتعلقين بالتحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة:

The Committee shall meet biennially for two weeks on the understanding that the days available would be divided evenly in a flexible manner between the two sub-groups.
وسوف تجتمع اللجنة مرة كل سنتين لمدة أسبوعين على أن تقسﱠم اﻷيام المتاحة بالتساوي وبطريقة مرنة بين الفريقين الفرعيين.