"الفكرة القائلة" - Translation from Arabic to English

• idea
• notion
• view
• concept

Delegations also supported the idea that climate change is a development issue and that the United Nations has a significant role to play.
وأيدت الوفود أيضا الفكرة القائلة بأن تغير المناخ هو مسألة إنمائية وأن للأمم المتحدة دورا هاما تضطلع به في هذا المجال.

It is urgent to reject the idea that regression is inevitable.
وثمة ضرورة ملحة لنبذ الفكرة القائلة بأن الارتداد أمر محتوم.

This exemption is based on the notion that in certain situations the use of multidose vaccine containers is warranted.
ويستند هذا الإعفاء إلى الفكرة القائلة بأن استعمال حاويات اللقاحات المتعددة الجرعات أمر جائز في أحوال معينة.

We reject the notion that the purchased use of women for sexual demand is related to employment or work.
ونحن نرفض الفكرة القائلة بأن شراء المرأة لاستغلالها في تلبية الطلب الجنسي له صلة بالتوظيف أو العمل.

The idea that States themselves are to be held criminally responsible is not sustained by international practice.
إن الفكرة القائلة بالمسؤولية الجنائية للدول ذاتها هي فكرة لا سند لها في الممارسات الدولية.

Nonetheless, my delegation agrees with the idea of a renewed United Nations that serves the Member States constituting it.
ووفد بلادي يوافق على الفكرة القائلة بأن الأمم المتحدة المجددة هي التي تخدم الدول الأعضاء المكونة لها.

At first Voltaire subscribed to the idea of a benevolent creator God, a referee who makes decisions about human morality and justice.
في البداية، أيّدَ فولتير الفكرة القائلة بوجود إله خالق خَيّر إله حكم يبت في أمور خاصة بالعدل والمُثل العليا للبشر

Osama bin Laden is gone, and the idea that change could come only through violence has been buried with him.
ومضى أسامة بن لادن، ودفنت معه الفكرة القائلة بأن التغيير لا يأتي إلا من خلال العنف.

We are intrigued by the idea that such measures may serve as a precursor to a legally-binding instrument.
ونستغرب الفكرة القائلة بأن تلك التدابير قد تكون سابقة لصك ملزم قانوناً.

We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.
ويجب التخلص من الفكرة القائلة بوجود قيم نسائية وأخرى رجالية.

Delegations also supported the idea that climate change is a development issue and that the United Nations has significant role to play.
وأيدت الوفود أيضا الفكرة القائلة بأن تغير المناخ هو مسألة إنمائية وأن للأمم المتحدة دورا هاما تضطلع به في هذا المجال.

Delegations also supported the idea that climate change is a development issue and that the United Nations has significant role to play.
وأيدت الوفود أيضا الفكرة القائلة بأن تغير المناخ مسألة إنمائية وأن للأمم المتحدة دورا هاما في هذا المجال.

The Special Rapporteur noted also that support for the idea that the severability of an invalid reservation was merely a presumption could be found in the positions expressed recently in some human rights bodies.
ولاحظ المقرر الخاص أيضاً أن الفكرة القائلة بأن قابلية التحفظ غير الصحيح للفصل ليست سوى قرينة تجد ما يؤكدها في بعض المواقف التي عبرت عنها هيئات حقوق الإنسان في الآونة الأخيرة.

ASEAN therefore disagreed with the idea that there was a link between the budget level for the next biennium and the financial situation of the United Nations.
لذا، تختلف الرابطة مع الفكرة القائلة بأن ثمة رابطا بين مستوى ميزانية فترة السنتين المقبلة والوضع المالي للأمم المتحدة.

We support the idea that the rights of all civilians, including relief workers in situations of armed conflict, should be respected and protected.
ونؤيد الفكرة القائلة بأن من الضروري حماية حقوق جميع المدنيين، واحترامها، بمن فيهم العاملون في مجال الغوث في حالات النزاع المسلح.

Few can dispute the notion that, in modern times, the need for this control has faded.
وقليل من يمكن أن يطعن في الفكرة القائلة إن الحاجة إلى هذا التحكم قد تلاشت في عصرنا الحديث.

In the Declaration, we find the notion that the full realization of human rights is possible only through economic and social development.
ونجد في الإعلان الفكرة القائلة إن إعمال حقوق الإنسان بالكامل ليس ممكنا إلا من خلال التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The introduction of a ceiling would seem to run counter to the very notion that the whole process is based on merit.
وقد يبدو العمل بحد أقصى متعارضا مع صلب الفكرة القائلة بأن العملية برمتها قائمة على أساس الجدارة.

His case study supported the notion that current scientific practices designed for the management of forests may not be as sustainable as those traditionally practised by various local and indigenous peoples.
وأيدت دراسة الحالة التي قدمها الفكرة القائلة بأن الممارسات العلمية الحالية الرامية لإدارة الغابات قد لا تكون مستدامة مثل نظيرتها التي عادة ما تمارسها مختلف الشعوب المحلية والأصلية.

It also supported the view that UNDP should remain at the heart of the field activities of the United Nations system.
وأنه يؤيد الفكرة القائلة بأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ينبغي أن يظل في صلب الأنشطة الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة.

There was much less resistance to the concept that reducing the demand for drugs was a crucial component of poverty reduction.
فقد انخفضت إلى حدٍ بعيد مقاومة الفكرة القائلة بأن تخفيض الطلب على المخدرات هو عنصرٌ حاسمٌ في التخفيف من الفقر.