"الفلز" - Translation from Arabic to English

• metal
• ores

The Authority could encourage agreements between a developing traditional exporter State of the affected metal and a State producing a similar metal from the resources of the Area which traditionally used to import that metal from the former.
يمكن للسلطة أن تشجع إبرام اتفاقات بين الدولة النامية التي تصدر عادة الفلز المتأثر والدولة المنتجة لفلز مماثل من موارد المنطقة التي اعتادت استيراد ذلك الفلز من الدولة اﻷولى.

Item 17.2 refers to porous metal formed by compacting and sintering the material in item 17.1 to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
يشير البند 17-2 إلى الفلز المسامي المشكل بدمج وتلبيد المادة المذكورة في البند 17-1 لتشكيل مادة فلزية ذات مسام دقيقة متصلة في سائر أجزاء الهيكل.

The United States has eliminated its 1 per cent duty on unrefined copper, but not its 1 per cent duty on refined metal, and lowered its tariffs on semifabricates from 3.3 to 2.3 per cent.
وألغت الولايات المتحدة رسم اﻟ ١ في المائة الذي كان يطبق على النحاس غير المنقى، ولكنها أبقت على رسم اﻟ ١ في المائة على الفلز المنقى، وخفضت تعريفاتها على المنتجات نصف المصنعة من ٣,٣ إلى ٣,٢ في المائة.

Direct reduction would be increasingly used and might account for almost 8 per cent of total primary metal consumption in 2010 compared to 2 per cent in 1990.
وسيتزايد استخدام الاختزال المباشر وقد يمثل قرابة ٨ في المائة من مجموع استهلاك الفلز اﻷولي في عام ٢٠١٠، مقابل ٢ في المائة في ١٩٩٠.

The first phase of the study indicate that the Al-Awaj deposit has reserves of magnetite ores sufficient for 20 years of open-mining extraction at a rate of about 12 Mt per year.
وتدل المرحلة اﻷولى من الدراسة على أن رواسب العوج تحتوي على احتياطيات من ركائز اكسيد الحديد المغناطيسي تكفي ٠٢ عاما من التعدين المفتوح لاستخراج الفلز بمعدل يبلغ ٢١ مليون طن سنويا تقريبا.

There appeared to be growing interest in metal injection molding (MIM) for small but highly complex tungsten carbide cutting tools and wear parts.
ويبدو أن هناك اهتماما متزايدا بالتشكيل بحقن الفلز فيما يتعلق بمعدات القطع والقطع المعرضة للبلي، الصغيرة في حجمها ولكنها العالية التعقيد المصنوعة من كربيد التنغستن.

MIM was also a growing sector within the powder metallurgy industry which utilized fine metal powders, typically less than 20 micrometres, intermixed with thermoplastics, waxes and other ingredients.
وطريقة التشكيل بحقن الفلز هي أيضا قطاع نام في اطار صناعة ميتالورجيا المساحيق تستخدم المساحيق الفلزية الدقيقة التي تقل عادة عن ٠٢ ميكرومتر، مخلوطة باللدائن الحرارية والشمع ومكونات أخرى.

The waste-product ratio in mining is extremely high: gold mining generates about 9 tonnes of spoil for every ounce of metal.
ونسبة النفايات إلى الانتاج في التعدين مرتفعة للغاية: إذ يولد تعدين الذهب زهاء ٩ أطنان من النفايات مقابل كل أوقية من الفلز.

To cast down the metal blazoned on your banner.
ليقذفوا أرضا الفلز المتلألئ في علمك.

To the extent that some small State-controlled shares may lie outside of the fifteen largest shares, the data will tend to understate the total State-controlled share for the mineral/metal in question.
وبقدر ما تكون بعض الحصص الصغيرة التي تسيطر عليها الدولة خارج نطاق الحصص اﻟ٥١ اﻷكبر حجماً، فإن البيانات تنزع ﻷن تمثل تقديراً بخساً ﻹجمالي الحصة التي تسيطر عليها الدولة بالنسبة للمعدن/الفلز المعني.

(f) New requirements for intermediate bulk packagings, large packagings and metal hydride storage systems for hydrogen;
(و) الشروط الجديدة لحاويات نقل الكميات السائبة الكبيرة الحجم ونظم هيدريد الفلز لتخزين الهيدروجين؛

The calculations, based on average grade metal and coefficient utility (percentages) indicate that areas 1 and 2 are similar.
وتشير الحسابات المستندة إلى متوسط درجة الفلز وجدوى المعامل (بالنسبة المئوية) إلى أن المنطقتين 1 و 2 متماثلتين.

29. Modern gold mines can be more profitable by extracting miniscule amounts of the precious metal from vast tonnages of low-grade ore, which is ground and processed using various chemicals.
29 - ويمكن لمناجم الذهب الحديثة أن تحقق أرباحاً أكبر باستخراج كميات ضئيلة من الفلز الثمين من كميات ضخمة من خامات ذات درجة نقاء منخفضة، يتم طحنها ومعالجتها باستخدام مواد كيميائية مختلفة.

Technical note: For the listed materials in the above entries, the term'alloy'when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element.
ملحوظة فنية: بالنسبة للمواد المدرجة أعلاه، يقصد بمصطلح " سبائك " حين لا يأتي مقرونا بتركيز عنصر معين على أنه يشير إلى السبائك التي يكون فيها الفلز المحدد موجودا بنسبة أعلى بالوزن من أي عنصر آخر.

b) cementation of unwanted metals (using another metal to precipitate the metal in solution); or
(ب) تثبيت الفلزات غير المطلوبة (باستخدام فلز آخر لترسيب الفلز في المحلول)، أو

(b) cementation of unwanted metals (using another metal to precipitate the metal in solution); or
(ب) تثبيت الفلزات غير المطلوبة (باستخدام فلز آخر لترسيب الفلز في المحلول)، أو

Recalling that hot metal production via the coke oven and blast furnace route was highly capital-intensive and had continuing environmental problems, and given the growing significance of direct reduction (DR) processes, he said that ore suppliers had to consider the prerequisites for a DR feedstock and adapt to the market, as should plant designers and suppliers of technology.
وأشار الى أن إنتاج الفلز الساخن عن طريق أفران الكوك واﻷفران العالية كثيف رأس المال للغاية وله مشاكل بيئية مستمرة، وقال، بالنظر إلى تزايد أهمية عمليات الاختزال المباشر، ان على موردي الركاز النظر في المتطلبات المسبقة لاستخدام مادة التلقيم لعمليات الاختزال المباشر والتكيف مع السوق، شأنهم في ذلك شأن مصممي المصانع وموردي التكنولوجيا.

(d) Formulation of a methodology to establish to what extent effects on price or volume of exports of a metal of a developing land-based producer State can potentially result from or are caused by production of the metal from the Area.
)د( وضع منهجية تحدد الى أي مدى تكون اﻵثار التي تلحق بسعر فلز تنتجه الدولة النامية المنتجة من مصادر برية وحجم صادراتها منه ناجمة عن إنتاج ذلك الفلز من المنطقة، أو بسببه، بحسب الحال.

The main technological systems of the process include the uranium plasma generation system, the separator module with superconducting magnet and metal removal systems for the collection of `product'and `tails' .
وتشمل النظم التكنولوجية الرئيسية للعملية نظام توليد بلازما اليورانيوم، وجهاز الفصل المزود بمغنطيس فائق التوصيل، ونظم سحب الفلز بغرض جمع " النواتج " و " المخلفات " .

" NOTE: Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance or mixture being tested is corrosive the follow up test on the other metal is not required. "
" ملاحظة : عندما يشير اختبار أولي على الفولاذ أو الألومنيوم إلى أن المادة المختبرة أكّالة أو أن المخلوط المختبر أكّال لا يلزم إجراء اختبار متابعة على الفلز الآخر " .