"القدرة الاستيعابية" - Translation from Arabic to English

• absorptive capacity
• absorption capacity
• carrying capacity
• capacity of
• the capacity
• holding capacity
• accommodation capacity
• carrying capacities
• assimilative capacity

If gaps are very large, absorptive capacity will be weak.
فإذا كانت الفجوات واسعة جداً، كانت القدرة الاستيعابية ضعيفة.

Capital inflows in excess of an economy's absorptive capacity carry risks for financial stability, growth and employment.
وتحمل زيادة رأس المال الداخل عن القدرة الاستيعابية للاقتصاد في طياتها مخاطر للاستقرار المالي والنمو وفرص العمل.

However, the arrangement might have to be reviewed in the future if the absorptive capacity of active missions was reduced.
بيد أنه قد ينبغي إعادة النظر في ذلك الترتيب في المستقبل إذا ما انخفضت القدرة الاستيعابية للبعثات النشطة.

Today, there is a need to significantly increase the technological absorption capacity of each society through appropriate organization.
والحاجة تدعو اليوم إلى زيادة القدرة الاستيعابية التكنولوجية بشكل ملحوظ لكل مجتمع عن طريق التنظيم الملائم.

City-based consumers and industries have increasingly drawn on the carrying capacity of rural regions.
فقد لجأ المستهلكون ولجأت الصناعات في المدن إلى الاعتماد المتزايد على القدرة الاستيعابية للمناطق الريفية.

Enlarging the capacity of the Islas Marías penal complex.
زيادة القدرة الاستيعابية في المجمع الإصلاحي لجزر ماريا.

Early investments must be made to expand absorptive capacity.
وينبغي تقديم استثمارات مبكرة لتوسيع نطاق القدرة الاستيعابية.

Such absorptive capacity is defined by the availability of a wide range of skills and expertise and of material and non-material infrastructure.
وتعرف هذه القدرة الاستيعابية بتوافر مجموعة واسعة من المهارات والخبرات، فضلا عن الهياكل الأساسية المادية وغير المادية.

The absorptive capacity for these volume increases in these functional areas needs to keep pace with the demands of delivery.
وتقتضي الضرورة بقاء القدرة الاستيعابية لهذه الزيادات في حجم المجالات الوظيفية مواكبة لمتطلبات الأداء.

:: The absorptive capacity of the financial and corporate sectors should be strengthened.
:: ينبغي تعزيز القدرة الاستيعابية للقطاع المالي وقطاع الشركات.

Also, at the annual session of the Board, the Fund would present a report on the absorptive capacity of programme countries.
وسيقدم الصندوق أيضا في الدورة السنوية للمجلس تقريرا عن القدرة الاستيعابية للبلدان التي تنفذ فيها البرامج.

A recent study on absorptive capacity in four countries of sub-Saharan Africa had highlighted the need for training to develop capacity for the management of population programmes.
وأوضحت دراسة حديثة عن القدرة الاستيعابية في أربعة بلدان في المنطقة اﻷفريقية جنوب الصحراء الكبرى ضرورة إجراء التدريب لتنمية القدرات على إدارة البرامج السكانية.

UNFPA: absorptive capacity . 17
صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: القدرة الاستيعابية

Also, the matter of absorptive capacity was often not specific to population programmes.
كما أن موضوع القدرة الاستيعابية لم يكن في العادة متصلا بشكل محدد بالبرامج السكانية.

National capacity-building was essential to increasing the absorptive capacity of countries.
ويشكل بناء القدرات الوطنية عنصرا أساسيا في زيادة القدرة الاستيعابية للبلدان.

Two delegations stated that the issue of absorptive capacity should not be used as a pretext to withhold funds from programme countries.
وأفاد وفدان بأنه لا ينبغي التذرع بقضية القدرة الاستيعابية لحجز اﻷموال عن البلدان المنفذ بها برامج.

Peacebuilding efforts must also include the provision of support to strengthen the absorption capacity of national institutions.
كما يجب أن تشمل جهود بناء السلام تقديم الدعم لتعزيز القدرة الاستيعابية للمؤسسات الوطنية.

The Operation's absorption capacity, security and availability of accommodation have affected the deployment of individual police officers to the mission.
وأثرت عوامل القدرة الاستيعابية للبعثة، والأمن، وتوافر المسكن، على نشر أفراد الشرطة في البعثة.

Identifying the limits to social and environmental carrying capacity in tourism destinations was highlighted as an important priority.
وأبرز تعريف حدود القدرة الاستيعابية الاجتماعية والبيئية في جهات المقصد السياحية باعتبارها أولوية هامة.

It is particularly concerned at the limited availability and accessibility of social services for the protection and social reintegration of children in street situations, including the insufficient holding capacity of shelters.
وتشعر بقلق شديد إزاء محدودية الخدمات الاجتماعية لحماية أطفال الشوارع وإعادة إدماجهم في المجتمع، بما في ذلك عدم كفاية القدرة الاستيعابية لمراكز الإيواء، ومحدودية فرص الاستفادة من تلك الخدمات.

An analysis of the proposed change to the office accommodation capacity is provided in table 1 below.
ويرد في الجدول 1 أدناه تحليل للتغييرات المقترح إدخالها على القدرة الاستيعابية للمكاتب.

Energy, water, mineral and agricultural resources are relatively limited, and resource extraction tends quickly to meet the carrying capacities of the small islands;
إذ أن موارد الطاقة، والمياه، والموارد المعدنية، والموارد الزراعية محدودة نسبياً، كما ينزع استخراج الموارد نزوعاً سريعاً إلى تلبية القدرة الاستيعابية للجزر الصغيرة؛

Current practices of production, distribution and the scale of resource use threaten the assimilative capacity of the environment at local, regional and global scales.
والممارسات الحالية لﻹنتاج وتوزيع الموارد ونطاق استخدامها تهدد القدرة الاستيعابية للبيئة على اﻷصعدة المحلية واﻹقليمية والعالمية.