"القراء" - Translation from Arabic to English

• readers
• readership
• reader
• audiences
• audience
• reading
• read
• book

More than two thirds of the 181 respondents to the readers' survey expressed satisfaction with the materials published in Africa Renewal.
وأعرب أكثر من ثلثي المجيبين على استبيان القراء الذي أجرته مجلة تجدد أفريقيا عن رضاهم بالمواد المنشورة فيها. الباب 12

The Committee's usual conciseness may make it difficult for some readers to understand a passage in its Views that we regard as particularly significant.
إن ما اعتادته اللجنة من الإيجاز قد يجعل من الصعب على بعض القراء فهم فقرة ما ترد في آرائها نعتبرها ذات أهمية خاصة.

Their purpose is to help readers to understand the guidance document better.
والغرض منها هو مساعدة القراء على فهم وثيقة التوجيه بصورة أفضل.

It'll bring us new readers. The white readership will be delighted. And when they start ranting on about black consciousness...
لست متأكداً بأن الجمهور الأبيض من القراء سيصبح مبتهجاً بذلك وحين يبدأون في الرهان حول حركة الوعي الأسود

I worked up from the mail room to being reader.
إشتغلت في غرفة البريد والأن أنا في غرفة القراء.

The campaign included a call to all readers to lobby for their respective Governments to ratify the Convention.
وتضمنت الحملة توجيه نداء إلى جميع القراء لممارسة الضغوط على حكوماتهم من أجل التصديق على الاتفاقية.

It's nice to know I still have loyal readers out there.
انه لمن الجيد ان اعرف ان هناك بعض القراء المخلصين

Do you have any idea how many readers you've let down?
هل لديك أي فكرة كم عدد القراء الذين قمت بخذلهم؟

Why do so many readers take joy in that?
لم يستمتع الكثير من القراء الاستمتاع بذلك ؟

We're enthusiastic readers of your articles in the Strand.
نحن من القراء المتحمسين لمقالاتك فى مجلة الستراند

Dear readers, as you must have realized by now...
أعزائي القراء كما يجب عليكم أن تدركوا الآن

So while some readers might think she was saying Appearance doesn't matter,
لذا بينما بعض القراء يعتقدون أنها تقصد أن المظهر لا يهم

I want the readers to feel like they were here.
نُريد أن يشعر القراء كما لو كانوا هنا، حسناً؟

You might find such a topic attracts a limited readership.
قد تجد ذلك الموضوع يشد عدد محدود من القراء

(ii) readership surveys and market analysis aimed at providing author departments with feedback on their publications and assessing the effectiveness of promotional activities.
' 2` إجراء استقصاءات لآراء القراء وتحليل للسوق بهدف تزويـد الإدارات المقدمة للمنشورات بالتعليقـات المبداة علـى منشوراتها وتقييم فعالية الأنشطة الترويجية.

A brochure of frequently asked questions for the general reader on the main provisions of the Declaration is also in preparation.
كما يجري إعداد كتيب لعامة القراء عن الأسئلة الشائعة حول الأحكام الرئيسية للإعلان.

As a consequence, informational e-mails will be sent to target audiences on an ad hoc basis.
ونتيجة لذلك سوف ترسل خدمات البريد الإلكتروني إلى القراء المعنيين على أساس مخصص

The Cyberschoolbus web site now includes a comprehensive overview of the Goals for a younger audience.
ويتضمن موقع الحافلة المدرسية على الإنترنت الآن استعراضا شاملا للأهداف الإنمائية للألفية من أجل القراء الأصغر سنا.

The reading public is estimated at 9 million people per week.
ويقدر مجموع عدد القراء بنحو 9 ملايين قارئ في الأسبوع.

Fraternite Notre Dame Newsletter is read by several thousands of readers around the world, along with the Web Site.
كما يتابع الرسالة الإخبارية للجمعية آلاف القراء في أنحاء العالم، إضافة إلى الموقع الشبكي.

Just call him. Say hello. He's in my book club.
اتصلي به فقط، القي التحية إنه زميلي بنادي القراء