"القراراتِ" - Translation from Arabic to English

• decisions

When you were born, I made some decisions that I never regretted.
عندما أنت كُنْتَ ولد جَعلتُ بَعْض القراراتِ التي أنا مَا أَسفتُ

These decisions are going to keep coming up.
هذه القراراتِ ذاهِبة إلى إستمرّْ بالصُعُود.

And I don't envy the decisions you've had to make, but I worry about you.
ولا أحسد القراراتِ التي اضطررتَ أن تأخذها، لكنّي أقلق بشأنِكَ.

I feel like he's always making these decisions for the family, and then I'm left playing catch-up.
أَشْعرُ مثل هو يَجْعلُ دائماً هذه القراراتِ للعائلةِ، وبعد ذلك أَنا يسارُ اللعب يَلْحقُ.

We use protocol because history has taught us which decisions protect the most lives.
نحنُ نتبعُ قاعدةً أساسيّة لأن التاريخ قد أبان لنا أيُّ القراراتِ تمكننا من حماية أغلبِ الحيوات

You've been making a lot of decisions without consulting me.
أنت تقوم بالكثير مِنْ القراراتِ بدون إسْتِشارتي

One of the decisions those of us in command have to make.
بعض القراراتِ , الشخص الذى في القيادةِ يَجِبُ أَنْ يصنعها

That tape clearly shows that Keith didn't make any of those decisions while he was sober.
ذلك الشريطِ يُظهر بوضوح أن كييث لَم يتخذ تلك القراراتِ بينما هو واعي

I want you to tell Diane to make smart decisions not based on loyalty.
أُريدُك أَنْ تُخبرَ ديان لإتِّخاذ القراراتِ الذكيةِ لَيسَ مستند على الولاءِ.

There are so many decisions to be taken before I'm married
هناك العديد من القراراتِ لكي يُؤْخَذَ قبل 'الَزوّجَ

Good, because I make most decisions based on your opinion.
جيد، لأن أَتّخذُ أكثر القراراتِ مستند على رأيكَ.

You gave up the right to make decisions when you stopped taking responsibility.
تَخلّيتَ عن الحقَّ لإتِّخاذ القراراتِ عندما تَوقّفتَ عن الأَخْذ المسؤولية.

Luigi takes such decisions, you know it!
يَأْخذُ لويجي مثل هذه القراراتِ انتَي عْارفُه

We've got everybody working... trying to access the information we need to make some informed decisions.
ـ ـ ـ محاولاً الحصول على المعلوماتِ التي نَحتاجها لإتِّخاذ بَعْض القراراتِ الموضوعية

What's the need to speak to Rahul? He can't take these family decisions.
ماذا الحاجة للكَلام مع راهول هو لا يَستطيعُ إتِّخاذ هذه القراراتِ العائليةِ.

You know the clowns that make these decisions.
أنت تَعْرفُ المهرّجين الذين يصنعون هذه القراراتِ.

These decisions that made a lot of money were not a result of my foresight, but of my intuition.
هذه القراراتِ التي ادرت عليَّ الكثير مِنْ المالِ ما كَانتْ نتيجة بصيرتِي، لكن حدسِي.

decisions in the Commission are taken by member States of the Commission.
اتخاذ القرارات 1- تَتَّخِذُ القراراتِ في اللجنة الدولُ الأعضاءُ فيها.

1. decisions in the Commission are taken by member States of the Commission.
اتخاذ القرارات 1- تَتَّخِذُ القراراتِ في اللجنة الدولُ الأعضاءُ فيها.

Someone has to make decisions for him.
فلابد أن يتخذ امرءٍ ما القراراتِ له