"القرعة في" - Translation from Arabic to English

• drawing of lots at

In order to ensure compliance with this requirement, the Group excluded States parties which had already performed two reviews from the drawing of lots at its third session.
ومن أجل ضمان الامتثال لهذا الاشتراط، استبعد فريقُ الاستعراض الدول الأطراف التي سبق أن أجرت استعراضَين من سحب القرعة في دورته الثالثة.

The selection of States parties participating in the review process in a given year of a review cycle shall be carried out by the drawing of lots at the beginning of each review cycle.
ويجري اختيار الدول الأطراف المشاركة في عملية الاستعراض في سنة معيّنة من دورة الاستعراض عن طريق القرعة في بداية كل دورة استعراض.

In order to ensure compliance with this requirement, the extended Bureau of the Conference invited the Group to consider excluding States parties which had already performed two reviews from the drawing of lots at its third session.
ومن أجل ضمان الامتثال لهذا الاشتراط، دعا المكتب الموسَّع للمؤتمر فريقَ الاستعراض إلى النظر في استبعاد الدول الأطراف التي سبق أن أجرت استعراضَين من سحب القرعة في دورته الثالثة.

The selection of the reviewing States parties shall be carried out by the drawing of lots at the beginning of each cycle on the understanding that States parties shall not undertake mutual reviews.
ويجرى اختيار الدول الأطراف القائمة بالاستعراض عن طريق القرعة في بداية كل دورة على ألاَّ تقومَ الدول الأطراف باستعراضات متبادلة.

Irelanda a State party that ratified or acceded to the Convention after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.
(أ) الدولة الطرف التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ.

a State party that ratified or acceded to the Convention after the drawing of lots at the
(أ) الدولة الطرف التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى

b Ratified or acceded to the Convention after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.
(ب) الدول التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق

a States party that ratified or acceded to United Nations Convention against Corruption after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.
(أ) الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ.

In order to ensure compliance with paragraph 20 of the terms of reference, the Group excluded States parties that had already performed two reviews from the drawing of lots at its third session.
٢٦- وبغية ضمان الامتثال للفقرة 20 من الإطار المرجعي، استبعد الفريق من سحب القرعة في دورته الثالثة الدول الأطراف التي سبق لها القيام باستعراضين اثنين.

a States party that ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.
(أ) الدولة الطرف التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ.

b State party that ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.
(ب) دولة طرف صدَّقت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو انضمَّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ.

At its second session and with a view to establishing a consistent practice for the drawing of lots at future sessions, the Group agreed that the name of a State party drawn as a reviewing State would be put back in the box to be drawn again only if the State party expressly requested it.
18- واتَّفق الفريق في دورته الثانية، بغية توحيد إجراءات سحب القرعة في الدورات المقبلة، على ألاّ يُعاد اسم الدولة الطرف المسحوب بالقرعة للعمل كدولة مستعرِضة إلى الصندوق لسحب القرعة مرة أخرى إلاّ إذا طلبت الدولة الطرف المعنية ذلك صراحة.

With a view to establishing a consistent practice for the drawing of lots at future sessions, the Group agreed that the name of a State party drawn as a reviewing State would be put back in the box to be drawn again only if the State party expressly requested it.
22- وبغية توحيد إجراءات سحب القرعة في الدورات المقبلة، اتفق الفريق على ألاّ يُعاد اسم الدولة الطرف المسحوب بالقرعة للعمل كدولة مستعرِضة إلى الصندوق لسحب القرعة مرة أخرى إلاّ إذا طلبت الدولة الطرف المعنية ذلك صراحة.

Liechtensteinb Icelandb b States party that ratified or acceded to United Nations Convention against Corruption after the drawing of lots at the first session of the Implementation Review Group.
(ب) دول أطراف صدّقت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو انضمّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ.

Of the 35 country reviews in the third year, 29 started on 20 July 2012, following the drawing of lots at the third session and six started on 14 December 2012 following a redraw at the resumed third session of the Group which had been requested in six cases due to the unresponsiveness of the previously selected reviewing States parties.
17- ومن أصل الاستعراضات القطرية الخمسة والثلاثين التي أجريت في السنة الثالثة، بدأ 29 استعراضاً في 20 تموز/يوليه 2012 عقب سحب القرعة في الدورة الثالثة، وبدأت ستة استعراضات في 14 كانون الأول/ديسمبر 2012 عقب إعادة سحب القرعة في دورة فريق الاستعراض الثالثة المستأنفة، اقتضت الضرورةُ هذه الإعادةَ في ست حالات بسبب عدم استجابة الدول الأطراف المستعرِضة التي سبق اختيارها.

In line with past practice, it is recommended that, in order to comply with the requirement that all States parties perform a minimum of one review in each cycle, the drawing of lots at the resumed fourth session be initiated only with those States which have never performed a review (nine States) and, when that complement is exhausted, to add those States who have performed only one review (18 States).
٣١- ووفقا للممارسة المتبعة في الماضي، يوصى، من أجل استيفاء شرط إجراء جميع الدول استعراضاً واحداً على الأقل في كل دورة استعراض، بألاَّ يُستهَلَّ سحب القرعة في الدورة الرابعة المستأنفة إلاَّ بالنسبة للدول التي لم يسبق لها أن أجرت استعراضا قطّ (تسع دول)، وأن تُضاف، عندما تُستنفَد هذه المجموعة، الدول التي أجرت استعراضاً واحداً فقط (18 دولة).