"القسري وغير الطوعي" - Translation from Arabic to English

• enforced and involuntary
• enforced or involuntary
• forced and involuntary

The Committee encourages the State party to collaborate with international organizations on questions of enforced and involuntary disappearances.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التعاون مع المنظمات الدولية بشأن مسائل حالات الاختفاء القسري وغير الطوعي.

1. enforced or involuntary disappearances . 145 - 153 25
١ - حالات الاختفاء القسري وغير الطوعي . ١٤٥-١٥٣ ٢٩

His delegation believed that the crime of forced and involuntary disappearances should be specifically mentioned in article 21.
وختم كلمته قائلا إن وفده يعتقد أن جريمة الاختفاء القسري وغير الطوعي ينبغي أن تذكر بالتحديد في المادة ٢١.

In 2006, three emblematic cases were communicated to the same procedures, as well as to the Working Group on enforced and involuntary Disappearance.
وأرسلت في عام 2006 ثلاث قضايا ذات رمزية خاصة إلى الإجراءات نفسها، وكذلك إلى الفريق العامل المعني بالاختفاء القسري وغير الطوعي.

Transform the Working Group on enforced and involuntary Disappearances into a special rapporteur on disappearances;
تحويل الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي إلى المقرر الخاص المعني بحالات الاختفاء؛

In the past, the Working Group had expressed great concern over the complete failure of Iraq to cooperate in the investigations of enforced and involuntary disappearances within that State.
وقد أعرب الفريق العامل في الماضي عن بالغ قلقه لعدم تعاون العراق على الإطلاق في التحقيقات المتعلقة بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي التي حدثت على أراضيه.

Human Rights Council, Working Group on enforced and involuntary Disappearances
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي

Sri Lanka was a party to key international human rights treaties and had regularly engaged with the Working Group on enforced and involuntary Disappearances.
وقال إن سري لانكا طرف في المعاهدات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان وشاركت بانتظام مع الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي.

B. enforced and involuntary disappearances 53 - 55 12
باء - الاختفاء القسري وغير الطوعي 53-55 16

Information was also provided by the Working Group on enforced and involuntary Disappearances.
كذلك وردت معلومات من الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي.

enforced and involuntary disappearances
حالات الاختفاء القسري وغير الطوعي

The Working Group on enforced and involuntary Disappearances had on its files only one Kuwait-related case which still required investigation.
ولا توجد في ملفات الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي سوى حالة واحدة ذات صلة بالكويت ما زالت تنتظر التحقيق فيها.

Mr. AMOR suggested the wording: " Please give details of any enforced or involuntary disappearances.
159- السيد عمر اقترح عبارة: " يرجى ذكر التفاصيل المتصلة بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي.

Eight reports on enforced or involuntary disappearances, submitted to the United Nations Commission on Human Rights between 1980 and 1988.
ثمانية تقارير عُرضت على لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة في الفترة بين ٠٨٩١ و٨٨٩١عن حالات الاختفاء القسري وغير الطوعي.

Both reports of the Special Committee essentially refute the information and allegations submitted to them by the Working Group on enforced or involuntary Disappearances.
ويفند تقريرا اللجنة الخاصة كلاهما بصفة أساسية المعلومات والادعاءات المقدمة إليها من الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي.

In paragraph 25, the third line, the phrase " working group on forced and involuntary disappearances " should be deleted and replaced by "'special process' on missing persons in the territory of the former Yugoslavia established pursuant to paragraph 24 of Commission on Human Rights resolution 1994/72 of 7 March 1994 " .
كما ينبغي شطب اﻹشارة الى " الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي " الواردة في السطر الثاني من الفقرة ٢٥ شطبها والاستعاضة عنها بعبارة " حكم خاص بشأن اﻷشخاص المفقودين في إقليم يوغوسلافيا سابقا يوضع طبقا للفقرة ٢٤ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٧٢ المؤرخ في ٩ آذار/مارس ١٩٩٤ " .