"القضاء الكامل على" - Translation from Arabic to English

• the total elimination
• the complete elimination
• total elimination of
• complete elimination of
• the complete eradication
• total eradication
• of complete elimination
• the full elimination
• completely eliminating
• full elimination of
• complete eradication of

Cuba reaffirms its conviction that only the total elimination of nuclear weapons will help to guarantee international peace and security.
وتؤكد كوبا مجدداً اقتناعها بأنه لن يسهم في ضمان السلم والأمن الدوليين سوى القضاء الكامل على الأسلحة النووية.

However, despite the passage of more than 25 years, we have yet to witness the total elimination of nuclear weapons.
ومع ذلك، وعلى الرغم من مرور أكثر من ٥٢ سنة، لم نشهد بعد القضاء الكامل على الأسلحة النووية.

the complete elimination of nuclear weapons is the only guarantee.
إن القضاء الكامل على الأسلحة النووية هو الضمان الوحيد.

The fundamental goal of the complete elimination of nuclear weapons should remain at the top of our agenda.
إن الهدف اﻷساسي من القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية ينبغي أن يظل على رأس جدول أعمالنا.

We eight countries thus subscribe unequivocally to the basic objective of nuclear disarmament: the total elimination of such weapons.
وبهذا نؤيد نحـــــن البلدان الثمانية دون لبس الهدف اﻷساسي لنزع الســـــلاح النووي: القضاء الكامل على هذه اﻷسلحة.

We recognize that the Ottawa Convention is an important step towards the total elimination of anti-personnel mines.
ونقر بأن اتفاقية أوتاوا هي خطوة هامة في اتجاه القضاء الكامل على الألغام المضادة للأفراد.

In this regard, Japan shares the goal of the total elimination of nuclear weapons with the sponsors of this draft resolution.
وفي هذا الصدد، تتفق اليابان مع مقدمي مشروع القرار المطروح في الهدف المتمثل في القضاء الكامل على الأسلحة النووية.

Once again, we call on the nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
ومرة أخرى، فإننا ندعو الدول الحائزة لأسلحة نووية إلى تحقيق القضاء الكامل على ترساناتها النووية.

The international community is therefore duty-bound to do all it can to achieve, within a specified time-frame, the ultimate goal of the total elimination of all nuclear weapons from the face of our planet.
ولذلك فإن من واجب المجتمع الدولي أن يعمل كل ما في وسعــه لكي يحقــق، في إطــار زمني محدد، الهدف النهائي المتمثل في القضاء الكامل على جميع اﻷسلحة النووية في كوكبنا.

There is a need to emphasize that commitment and to ask the nuclear-weapon States to do more and work more diligently towards the total elimination of nuclear weapons.
ولا بد من التشديد على ذلك الالتزام ومطالبة الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بأن تفعل المزيد وأن تعمل بهمة أكبر صوب القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية.

Since then, it had consistently advocated the complete elimination of nuclear weapons.
ولم تنفك تعمل منذئذ من أجل القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية.

On draft resolution A/C.1/65/L.25, India remains committed to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
وفي ما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/65/L.25، تبقى الهند ملتزمة بهدف القضاء الكامل على الأسلحة النووية.

Mauritius nurtures the hope of the complete elimination of all nuclear weapons one day.
ويراود موريشيوس الأمل في أن يتم القضاء الكامل على جميع الأسلحة النووية ذات يوم.

Such a convention would take us closer to the goal of total elimination of nuclear weapons under international verification and control.
فمن شأن إبرام هذه الاتفاقية أن يقربنا من هدف القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية في ظل المراقبة والتحقق الدوليين.

This Office is visionary in promoting programmes of alternative crops in support of programmes for the complete eradication of illicit drugs.
فهذا المكتب له بُعد نظر تمثّل في تعزيز برامج المحاصيل البديلة لدعم برامج القضاء الكامل على المخدرات غير المشروعة.

We must seek the total eradication of poverty.
يجب أن نسعى إلى القضاء الكامل على الفقر.

We must work towards the achievement of the goal of complete elimination of all nuclear weapons within a given time-frame.
وعلينا أن نعمل لتحقيق هدف القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

Beyond that period, if successful, the objective will then need to be effectively, sustainably and universally applied over time to ensure the full elimination of the current outbreak.
بعد تلك الفترة، وفي حال تحقيق الهدف المتوخى، فإنه يتعين تطبيقه على نحو فعال ومستدام وشامل مع مرور الزمن لضمان القضاء الكامل على التفشي الراهن للفيروس.

The Republic of Kazakhstan is counting on help from the international community in completely eliminating the consequences of the nuclear tests for the health of the people and the environment.
وتعتمد جمهورية كازاخستان على مساعدة المجتمع الدولي في القضاء الكامل على آثار التجارب النووية على صحة الناس والبيئة.