"القضايا الناشئة في مجال" - Translation from Arabic to English

• emerging issues in the area
• for emerging issues in

With regard to marital patterns, some of the emerging issues in the area of fertility are a decreasing propensity to marry, a growing number of non-marital unions, increasing levels of dissolved unions and an increase in childbearing outside of marriage.
أما الدراسة الأخرى الجارية حاليا فتتعلق بالبعض من القضايا الناشئة في مجال الخصوبة من قبيل تقلُّـص الرغبة في الزواج، وتزايد عدد حالات المعاشرة بدون زواج، وتزايد حالات الانفصال، والإنجاب بدون زواج.

The second chapter of the document deals with emerging issues in the area of trade facilitation.
6- ويتناول الفصل الثاني من هذه الوثيقة القضايا الناشئة في مجال تيسير التجارة.

Since its eighteenth session, tThe Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) has at its eighteen session identified reporting on corporate social responsibility (CSR) as one of the emerging issues in the area of corporate transparency.
ومنذ انعقاد الدورة الثامنة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ، حدد هذا الفريق الإبلاغ عن المسؤولية الاجتماعية للشركات باعتباره قضية من القضايا الناشئة في مجال شفافية الشركات.

(c) Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis, technical assistance and reporting on policy options, in close collaboration and coordination with other United Nations entities, with a view to presenting evidence-based policy recommendations to Member States;
(ج) الدعوة والترويج لفهم ودعم القضايا الناشئة في مجال التنمية الاجتماعية، بالتعاون والتنسيق الوثيقين مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى، عن طريق أنشطة البحث والتحليل والمساعدة التقنية والإبلاغ بشأن الخيارات المتصلة بالسياسة العامة من أجل تقديم توصيات سياساتية مدعومة بالأدلة إلى الدول الأعضاء؛

Since its eighteenth session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) has identified reporting on corporate responsibility as one of the emerging issues in the area of corporate transparency.
1- حدد فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ، منذ دورته الثامنة عشرة، موضوع الإبلاغ عن المسؤولية الاجتماعية للشركات باعتباره قضية من القضايا الناشئة في مجال شفافية عمل الشركات.

The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) of UNCTAD has identified reporting on corporate responsibility (CR) as one of the emerging issues in the area of corporate transparency.
2- واعتبر فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ التابع للأونكتاد الإبلاغ عن مسؤولية الشركات من بين القضايا الناشئة في مجال شفافية الشركات.

2. Section II of the report identifies emerging issues in the area of land and water resources management, and places human-induced stress in the context of finite land and water resources; section III puts forward recommendations for improving the spatial planning of land and water resources.
٢ - ويحدد الفرع ثانيا من التقرير القضايا الناشئة في مجال إدارة موارد اﻷراضي والموارد المائية، ويضع التوتر الناجم عن اﻹجراءات البشرية في سياق محدودية موارد اﻷراضي والموارد المائية. أما الفرع ثالثا فيطرح توصيات من شأنها تحسين التخطيط المكاني لموارد اﻷراضي والموارد المائية.

Item 5: Provisional agenda for the twenty-first session The provisional agenda for the twenty-first session will be discussed in the light of the deliberations of the twentieth and previous ISAR sessions, as well as emerging issues in the area of corporate transparency, with due consideration for ISAR's mandate and the Bangkok Plan of Action.
5- سيناقَش جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والعشرين على ضوء مداولات الدورة العشرين وما سبقها من دورات فريق الخبراء الحكومي الدولي، فضلاً عن القضايا الناشئة في مجال الشفافية في الشركات، مع مراعاة ولاية الفريق وخطة عمل بانكوك حق المراعاة.

(c) Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis and reporting on policy options, in close collaboration and coordination with other United Nations entities, in order to present evidence-based policy recommendations to Member States;
(ج)الدعوة والترويج لفهم ودعم القضايا الناشئة في مجال التنمية الاجتماعية، عن طريق أنشطة البحث والتحليل والإبلاغ بشأن الخيارات المتصلة بالسياسات العامة، بالتعاون والتنسيق الوثيقين مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى، من أجل تزويد الدول الأعضاء بتوصيات بشأن السياسات العامة قائمة على الأدلة؛

(c) Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis and reporting on policy options in close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve social development in order to present evidence-based policy recommendations to Member States;
(ج) الدعوة إلى فهم القضايا الناشئة في مجال التنمية الاجتماعية، وتعزيزه وتوفير الدعم لهذه القضايا، عن طريق أنشطة البحث والتحليل والإبلاغ بشأن الخيارات المتصلة بالسياسات العامة بالتعاون والتنسيق الوثيقين مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى لتحقيق التنمية الاجتماعية، لكي يتسنى تزويد الدول الأعضاء بتوصيات بشأن السياسات العامة مدعومة بالأدلة؛