"القضية إلى" - Translation from Arabic to English

• case to
• issue to
• the case
• matter to
• case back to
• case for
• case with
• issue until
• case at hand
• trial followed
• over to the
• case over to

The girl resisted and brought the case to justice.
لكن الفتاة لم تذعن ورفعت القضية إلى العدالة.

The decision to refer the case to Rwanda is currently under appeal.
ولا يزال القرار المتخذ بإحالة القضية إلى رواندا قيد الاستئناف حاليا.

The Appeal Board forwarded the case to the Swedish Government for decision.
وقد أحال مجلس الطعون القضية إلى الحكومة السويدية لتتخذ قرارا بشأنها.

Accordingly, the Committee agreed to defer consideration of the issue to its next meeting.
وتبعاً لذلك فقد اتفقت اللجنة على تأجيل النظر في هذه القضية إلى اجتماعها القادم.

Please mention whether the victim is willing for the case to be transmitted to the Government concerned.
الرجاء ذكر ما إذا كانت الضحية لا تمانع في أن تحال القضية إلى الحكومة المعنية.

Please mention whether the victim is willing for their case to be transmitted to the Government concerned.
الرجاء ذكر ما إذا كانت الضحية لا تمانع في أن تحال القضية إلى الحكومة المعنية.

If the submittant is not satisfied with the new order he can bring the case to court.
فإن لم يرض مقدم الاعتراض عن القرار الجديد، جاز له أن يرفع القضية إلى المحكمة.

The investigator sent the case to the Yasamal District Prosecutor's Office for approval and subsequent transmittal to the Yasamal District Court.
وأحال المحقق القضية إلى النيابة العامة في مقاطعة ياسمال للموافقة عليها وإحالتها إلى محكمة مقاطعة ياسامال.

The Youth Court recommitted the case to the High Court of New Zealand for trial.
وأعادت محكمة الأحداث إحالة القضية إلى المحكمة الابتدائية كي تفصل فيها.

Committal of the case to the High Court and fair hearing
إحالة القضية إلى المحكمة الابتدائية وعقد جلسة منصفة

Therefore, the committal of the case to the High Court entailed a breach of article 14, paragraph 4, and of article 17 of the Covenant for the author.
لذلك ترى صاحبة البلاغ أن إحالة القضية إلى المحكمة الابتدائية تسبّب في انتهاك الفقرة 4 من المادة 14 والمادة 17 من العهد.

The Prosecution filed a rule 11 bis motion for referral of the case to Rwanda on 3 October 2011.
في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2011، أودعت هيئة الادعاء طلبا بموجب المادة 11 مكررا لإحالة القضية إلى رواندا.

The Tribunal remanded the case to the Standing Committee to review its decision on the basis of the reasons set out in the judgment.
وأعادت المحكمة القضية إلى اللجنة الدائمة لإعادة النظر في قرارها على أساس الأسباب الواردة في الحكم.

If an agreement could not be reached, the traditional chief was obliged to refer the case to the competent judicial authorities.
وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، فإن الزعيم التقليدي ملزم بإحالة القضية إلى السلطات القضائية المختصة.

Following a presentation on this issue to the Open-ended Working Group, the European Community put forward a draft proposal, which the Parties agreed should be further considered by the Twenty-First Meeting of the Parties.
وفي أعقاب عرض قدمته الجماعة الأوروبية عن هذه القضية إلى الفريق العامل المفتوح العضوية، فإنها طرحت مشروع اقتراح وافقت الأطراف على أنه ينبغي للاجتماع الواحد والعشرين للأطراف أن يواصل مناقشته.

The Secretary—General should immediately refer the matter to the International Court of Justice.
وينبغي أن يقوم اﻷمين العام على الفور بإحالة القضية إلى محكمة العدل الدولية.

I'm suggesting we give this case back to DHS.
أقترح أن نعيد هذه القضية إلى الأمن القومي

If the property owner does not comply with the order within the designated period, the Buildings Department will refer the case for prosecution.
وإذا لم يمتثل المالك للأمر في غضون الفترة المحددة، تحيل إدارة المباني القضية إلى القضاء.

During the first session of the trial, a EULEX judge decided to merge the case with a related case ( " MTPT 2 " ), for which an indictment had been confirmed on the same day.
وخلال جلسة المحاكمة الأولى، قرر قاض تابع للبعثة ضم القضية إلى قضية " وزارة النقل والبريد والاتصالات السلكية واللاسلكية 2 " المرتبطة بها والتي أُقرت لائحة الاتهام الخاصة بها في نفس اليوم.

Some members of the Committee wondered whether it would be sensible simply to suspend consideration of the issue until a degree of political stability had returned to Somalia.
وتساءل بعض أعضاء اللجنة عمّا إذا كان من الحكمة أن يتم ببساطة إرجاء النظر في هذه القضية إلى أن يستعيد الصومال درجة من الاستقرار السياسي.

2. However, for the reasons set out below, I consider that the Committee should have concluded that in the case at hand the State party has also committed a violation of article 2, paragraph 2, of the International Covenant of Civil and Political Rights.
2- غير أنني أرى، للأسباب المعروضة أدناه، أن اللجنة كان ينبغي أن تخلص في هذه القضية إلى أن الدولة الطرف انتهكت أيضاً الفقرة 2 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The trial followed the submission by the Office of the Special Prosecutor against Corruption of preliminary inquiry report No. 73/FECCI/2005.
وقد استندت القضية إلى ملف التحقيق الأولي 73/FECCI/2005 الذي أحاله مكتب الادعاء الخاص بمكافحة الفساد ضد المحكوم عليه بوصفه عنصراً في الوكالة الاتحادية للتحقيق، لارتكابه الجريمة المشار إليها في تموز/يوليه 2005.

If the allegations are found to be true, the unit will terminate the person's contract and turn the case over to the prosecutor’s office.
وإذا ثبتت صحة الادعاءات فإن الوحدة تقوم بإنهاء خدمة الشخص المتهم وتحيل القضية إلى مكتب المدعي.