"القلق بشأني" - Translation from Arabic to English

• worry about me
• worrying about me
• to worry about

- You don't need to be sorry, Alex, you don't to worry about me, but mostly, you don't need to think you can try and help, or make it go away.
لا يتوجب عليكِ القلق بشأني ، ولكن غالبًا لستِ بحاجة التفكير بالمُساعدة ، أو بدحر الأمر فلا تستطيعي بالطبع لا

Well, bro, you won't have to worry about me dragging you down anymore.
ليس عليك القلق بشأني يا أخي في أمر تذنيبك بعد الآن

Look, I told you-- you don't have to worry about me.
إنظري، لقد أخبرتكِ انه ليس عليكِ القلق بشأني

So Father, I want you to stop worrying about me.
لذلك أيها الكاهن، أنتَ أيضًا.. توقف عن القلق بشأني.

worrying about me. You were ready to die for someone else recently.
القلق بشأني ، كنتي مستعدة للموت من اجل شخص آخر مؤخراً

But you know you shouldn't worry about me.
لكن أنتِ تعلمين أنه لا يجب عليكِ القلق بشأني

No need to worry about me. I am extremely well prepared.
ليس عليك القلق بشأني أنا باحث جيد للغاية

Thank you. I take the bus all the time, you don't need to worry about me.
شكراً لك، أنا أستقل الحافلة طيلة الوقت، لا يتعين عليك القلق بشأني

She's done nothing but worry about me for the last couple of months.
لم تقم بعمل شيء غير القلق بشأني في الشهرين الماضيين.

You need not worry about me anymore.
لم تعودي تحتاجين الى القلق بشأني مرة أخرى

- I just wanted to let you know you won't have to worry about me anymore.
انه لا يجب عليك القلق بشأني بعد الآن

You take me to James, and you won't ever have to worry about me again.
. " خذيني الي " جيمس . ولن يكون عليك القلق بشأني مجدداً

You don't really have to worry about me anymore.
ليس عليكِ القلق بشأني بعد الآن

So you don't have to worry about me anymore.
لذلك ليس عليك القلق بشأني بعد الآن

- You don't have to worry about me. - But I do.
ليس عليك القلق بشأني - لكنّي قلقة -

You guys don't have to worry about me.
ليس عليكم القلق بشأني يارفاق.

So you don't have to worry about me.
لذلك , ليس عليك القلق بشأني

Stay focused on your job. Stop worrying about me.
إبقَ مركزاً على عملك، وتوقف عن القلق بشأني.

And you, you'd be able to do your job at the DEO without worrying about me.
وأنتِ، ستتمكنين من تأدية عملك بإدارة مكافحة الخوارق بدون القلق بشأني

Stop worrying about me, and start worrying about mom.
كف عن القلق بشأني وابدأ القلق بشأن أمي