"القلنسوة" - Translation from Arabic to English

• hood
• bonnet
• beret
• cap
• hooded
• skullcap
• the hoodie

As long as somebody's willing to put that red hood on, this gang can go on forever.
طالما هناك أحدهم مستعداً لارتداء تلك القلنسوة الحمراء هذه العصابة يمكن أن تستمر إلى الأبد

Neither. Couldn't let one of General hood's Cavalry go without a goodbye.
ليس اي منهما ، الا تدعون الجنرال صاحب القلنسوة يذهب بسلام..

Show me a more dangerous rule breaker than the hood.
اذكر لي أحدًا أكثر خطرًا وخرقًا للقوانين من القلنسوة.

I'd hardly compare our founding fathers to the hood, Mr. Mayor, or these twisted copycats who have risen in his wake.
أجد أنّه من الصعب المقارنة بين آبائنا المؤسسين و القلنسوة يا سيّدي العمدة. أو هؤلاء المقلدين الذين ظهروا بعده.

Because I knew that being the hood meant occasionally being a killer.
لأنّي علمت أنّ كونك ذا القلنسوة يرادف كونك قاتلًا بصفة عرضية.

In the black. Did the hood get his man?
لدينا ربح وفير، فهل نال القلنسوة من هدفه؟

Anatoly, I told you putting on this hood, it helps me direct the darkness inside of me.
أناتولي ، قلتُ لك أن وضع على هذه القلنسوة تساعدني على توجيه الظلام بداخلي

This deal you sold yourself on, that this hood is going to keep this monster of yours at bay, someday is going to fall apart.
هذا الاتفاق الذي بعتَ نفسك اليه أن تلك القلنسوة ستُبقي هذا الوحش فى مزاد

Interesting. I never thought you would give up the hood.
مثير للاهتمام، لم أتوقع تخليك عن القلنسوة.

Putting on the hood is the only way I know how to save my city.
اعتمار القلنسوة هو سبيلي الوحيد لإنقاذ مدينتي.

I do it this way, my enemies will target the hood, not the ones I care for.
إن تصرفت بهذا الشكل، سيستهدف أعدائي القلنسوة لا أعزائي.

Now, we know there's somebody very important to you who is under that hood right there, Clarence Duffield.
الآن نعرف أن هناك شخصا مهما جدا لك تحت هذه القلنسوة ياكليرنس دافيلد

So put on the hood, kill Penguin... I'll help you escape.
لذا ضع القلنسوة وأقتل البطريق وسأساعدك على الهرب

For exposing him as the leader of the Red hood gang.
لكشفه كونه قائداً لعصابة القلنسوة الحمراء

And then, when the plane is going down, the guy in the hood is telling the pilot what to do, like he was in charge.
وبعد ذلك عندما سقطت الطائرة الرجل ذو القلنسوة أخبر الطيار ماذا يفعل كأنه كان المسؤول

I thought the hood copycats killed the mayor.
ظننت أنّ مقلدين القلنسوة قاموا بقتل العمدة.

So in a very quantifiable way, this man in the hood had been a positive force in this city.
هذا الرجل ذو القلنسوة كان قوّةً إيجابيّةً في هذه المدينة.

I think I've figured out a way to get the hood out and into the open.
أظنني تبيّنتُ طريقة لإخراج القلنسوة من مخبأه.

This barley soda's making me feel warm under the bonnet.
يجعلني شراب الشعير هذا أشعر بالحر تحت القلنسوة

A Green beret who just finished a tour in Iraq when this went down.
القلنسوة الخضراء ترمز للأشخاص الذين انهو خدماتهم في العراق. حتى حدث هذا:

The ice cap on Mount Kenya has shrunk by 40 percent since 1963 and a number of seasonal rivers that used to flow from atop the mountain to the surrounding areas have since dried up.
وقد تقلصت القلنسوة الجليدية لجبل كينيا بنسبة 40 في المائة منذ عام 1963 وجفت منذئذ مياه عدد من الأنهار الموسمية التي تتدفق عادة من أعلى الجبل إلى المناطق المحيطة.

This hooded guy comes looking for trouble, he'll find it.
ذلك الرجل ذو القلنسوة يبحث عن المتاعب , وسيجدها

Advocate Carmel Ben Tovim, next time wear a skullcap.
المحامي كارمل توفيم في الجلسة القادمة ارتدي القلنسوة

That cat with the hoodie punched that cop and he flew back, like, 20 feet, like he was shot from a cannon or some shit.
قام المجرم ذو القلنسوة بلكم الشرطي وطار إلى الخلف حوالي 6 أمتار, وكأنه أصيب بطلقة مدفعية أو ما شابه.