"القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص" - Translation from Arabic to English

• Standard Rules on the Equalization of Opportunities

Note by the Secretary-General on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
مذكرة من الأمين العام بشأن رصد تنفيذ القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

11. The Department continued to support the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, including by monitoring implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
11 - وتابع كلامه قائلا إن الإدارة ما برحت تدعم عمل المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية، بما في ذلك عن طريق رصد تنفيذ القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة.

Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities,
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين تقوم بدور ذي أهمية متزايدة في تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين،

It is based on the vision of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and encompasses the duties of the Special Rapporteur relating to the monitoring of Governments' implementation of the Rules, as detailed in section IV of the Rules.
وهو يعتمد على الرؤية التي يُنظر بها إلى القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، ويشمل الواجبات الواقعة على عاتق المقررة الخاصة وفيما يتعلق برصد تنفيذ الحكومات للقواعد الموحدة.

She welcomed the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities at the previous session of the General Assembly, and the designation of a Special Rapporteur for those Rules.
٢٢ - ورحبت باعتماد القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين في الدورة السابقة للجمعية العامة، وتعيين مقرر خاص لتلك القواعد.

Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities See chap. VII, para. 98.
القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص بين المصابين بحالات عجز)٧٢(

" (i) Disability: report of the Special Rapporteur to the Commission on progress achieved in implementing the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
" ' ١` العجز: تقرير المقرر الخاص المقدم إلى اللجنة بشأن التقدم المحرز في تطبيق القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص بالنسبة لذوي العاهات؛

Global Survey on Government Actions on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
جيم - الدراسة الاستقصائية العالمية للإجراءات التي اتخذتها الحكومات لتنفيذ القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة

" Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities,
" وإذ يلاحظ مع الارتياح أن القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، تقوم بدور ذي أهمية متزايدة في تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين،

The World Programme of Action concerning Disabled Persons18 addresses the situation of children with disabilities in both its " prevention " and its " equalization of opportunities " objectives; and general guidance is provided in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
ويتناول برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين(18) حالة الأطفال المعوقين في هدفي البرنامج المتمثلين في " الوقاية " و " تكافؤ الفرص " ؛ وتوفر القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين توجيها عاما.

3. Operative paragraph 4 had been revised by inserting, after the words " to take concrete measures " , the words " to promote the implementation of relevant United Nations resolution and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities " .
٣ - وقالت انه جرى تنقيح الفقرة ٤ من المنطوق بأن أضيفت بعد عبارة " على اتخاذ تدابير ملموسة " العبارة التالية: " من أجل تعزيز تنفيذ قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة والمعايير الدولية المتفق عليها بشأن المعوﱠقين، وخصوصاً القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين " .

34. As discussed in rule 5, " Accessibility " , of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disability,2 projects supported focused on both environmental accessibility and accessible information and communication technologies (ICT).
34 - كما يرد في القاعدة 5 " تهيئة الإمكانيات الملائمة للمعوقين " من القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين(2)، ركزت المشاريع المدعومة على تهيئة الإمكانيات البيئية الملائمة للمعوقين وتهيئة تكنولوجيات المعلومات والاتصال لاستخدام المعوقين.

(c) Establishing a benchmark in disability research and statistics. The Global Survey on Government Actions on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities has resulted in what has been described as the " most comprehensive body of research into disability " .
(ج) وضع معيار مرجعي للبحوث والإحصاءات المتعلقة بمسألة الإعاقة: أسفرت الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن الإجراءات التي اتخذتها الحكومات لتنفيذ القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة عما وصف بأنه " أوسع مجموعة بحوث تخوض في مسألة الإعاقة " .

Recalling also its relevant resolutions, in particular resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001, as well as the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions,
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها ذات الصلة، ولا سيما القرارات 37/52 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1982 الذي اعتمدت بموجبه برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين()، و 48/96 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 الذي اعتمدت بموجبه القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، و 56/115 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 2001، وكذلك قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية ذات الصلة،