"القوالب النمطية القائمة" - Translation from Arabic to English

• stereotypes
• stereotyping

Protective measures for women do not challenge the source and nature of women’s subordination and tend to perpetuate gender stereotypes.
ولا تتصدى التدابير الحمائية للمرأة لمصدر وطبيعة إخضاع المرأة، وتميل إلى تكريس القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.

The Committee is also concerned that school curricula and textbooks convey gender stereotypes and entrench a vision of male superiority.
واللجنة قلقة أيضا ﻷن المناهج والكتب المدرسية تلجأ إلى القوالب النمطية القائمة على الجنس وترسخ فكرة تفوق الرجل.

Gender-based stereotypes, according to which women were subordinate to men in all areas of life, were still prevalent.
ومازالت القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، والتي تكون المرأة وفقاَ لها تابعة للرجل مازالت شائعة.

This state of affairs is perpetrated by the existing stereotypes in society.
وثمة تعزيز لهذا الوضع من خلال القوالب النمطية القائمة في المجتمع.

Address gender-based stereotyping and prejudice and harmful traditional practices through increased educational campaigns;
:: مواجهة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والتحامل والممارسات التقليدية الضارة عن طريق زيادة حملات التثقيف؛

:: Revision of school textbooks with a view to eliminating sexist stereotypes;
تنقيح الكتب المدرسية بهدف إزالة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس؛

Constitution of working groups in the Educational Inspection Offices to review the contents of textbooks and teaching materials in order to eliminate sexist or discriminatory stereotypes and to foster equality between men and women.
:: تشكيل أفرقة عاملة في مكاتب التفتيش التعليمية لاستعراض فحوى الكتب الدراسية ومواد التدريس بغية القضاء على القوالب النمطية القائمة على التحيز الجنسي أو التمييز، وتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة؛

Sexist stereotypes
القوالب النمطية القائمة على التحيز الجنسي

Such measures, in practical terms, serve to change the stereotypes that exist in the relations between men and women..
وتؤدي تلك التدابير، من الناحية العملية، إلى تغيير القوالب النمطية القائمة في العلاقات بين الرجل والمرأة.

Elimination of sexist stereotypes
القضاء على القوالب النمطية القائمة على التحيز الجنسي

This is carried out by reviewing certain school textbooks for gender stereotypes.
ويجري الاضطلاع بذلك عن طريق استعراض بعض الكتب الدراسية المقررة لإزالة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.

Gender stereotypes within school books
القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس في الكتب المدرسية

Working with the United Nations Population Fund (UNFPA), the Federation has designed and developed training courses and printed materials about struggling against sexist stereotypes.
وبالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، صمم الاتحاد واستحدث دورات تدريبية ومواد مطبوعة عن النضال ضد القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.

She praised the State party's gender awareness activities directed to its leadership and the population at large, with a view to overcoming culturally based stereotypes.
وأثنت على أنشطة الدولة الطرف المتعلقة برفع الوعي بنوع الجنس الموجهة إلى قيادتها والسكان بصفة عامة، بغية التغلب على القوالب النمطية القائمة على الثقافة.

Four video films were produced in South Asia to examine the gender stereotypes that perpetuate violence against women, and are being used in public education to encourage the involvement of males as part of the solution.
وأنتجت في جنوب آسيا أربعة أفلام فيديو لدراسة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس التي تؤدي إلى إدامة العنف ضد المرأة، ويجري استخدامها في تثقيف الجمهور لتشجيع مشاركة الرجال كجزء من الحل.

The Committee also recommends that school curricula and textbooks be reviewed in order to eliminate gender stereotypes.
وهي توصي أيضا بإعادة النظر في المناهج والكتب المدرسية لتحذف منها القوالب النمطية القائمة على الجنس.

:: Develop prevention strategies that address the causes of violence against women, particularly the persistence of gender-based stereotypes
:: تطوير استراتيجيات منع تتناول أسباب العنف ضد المرأة، لا سيما استمرار القوالب النمطية القائمة على أساس الجنس؛

:: Gender stereotypes
:: القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس

Elimination of gender-based stereotypes in education system
القضاء على القوالب النمطية القائمة على الجنس في النظام التعليمي

This is to ensure the absence of gender stereotypes.
والغرض من ذلك كفالة انتفاء القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.

However, our communities must recognize that only the liberation of girls from the burden of sexist stereotyping will mark the beginning of a free and prosperous world!
ولكن ما زال يتعين على مجتمعاتنا أن تعترف بأن انعتاق الشابة من عبء القوالب النمطية القائمة على التحيز الجنسي سيسجِّل بداية عالم حر ومزدهر.