"القول أننا" - Translation from Arabic to English

• say we
• say that we
• just say

I'd like to say we'll come back later, but...
أود القول أننا سنرجع لاحقًا ولكن لا يمكنني

Can't say we didn't have a good time last night.
لا يمكنكِ القول أننا لم نحظي بوقت جيد أمس

Needless to say, we hope that those negotiations will be conducted under the auspices of the Conference, since that is what it exists for.
وغني عن القول أننا نأمل أن تجري تلك المفاوضات برعاية مؤتمر نزع السلاح لأن ذلك يمثل الغرض من وجوده.

It would be fair to say that we made considerable progress towards agreement on these key issues.
ومن اﻹنصاف القول أننا أحرزنا تقدما كبيرا نحو التوصل الى اتفاق على هذه المسائل الرئيسية.

Let no one say that we didn't complete the rituals
لنمنع أحد من القول أننا لم نكمل هذه الطقوس

And if we hit a rough spot, instead of getting mad, just say, "Hey, we found a bug,"
يمكننا القول أننا اكتشفنا خطأ في البرنامج بدل أن يستاء أحدنا من الآخر

I'd say we gave up on each other.
أود القول أننا كلانا تخلى عن بعضنا البعض

I'd say we make a pretty good team.
يمكنني القول أننا نصنع معًا فريقًا رائعًا

Needless to say, we weren't surprised, but something tells me you weren't, either.
و غني عن القول, أننا لسنا متفأجئين, لكن هناك ما يشعرني أنك لست كذلك أيضاً

Yeah, I have to say, we are a little disappointed.
أجل، علي القول أننا نشعر بخيبة أمل قليلاً

I was thinking maybe we should say we're back together.
كنت أفكر ربما علينا القول أننا عدنا معاً

No, I can't say we did.
لا, لا أستطيع القول أننا فعلنا اذا هذا ما يحدث بيننا

We will be able to say we saved a Jewish girl.
سنكون قادون القول أننا أنقذنا فتاة يهودية.

Who's to say we don't live inside a vast black hole that the whole universe isn't inside one right now inside another universe?
من يمكنه القول أننا لا نعيش أصلاً داخل ثقب أسود ضخم ؟ وأن كوننا هذا كله ليس داخل أحد الثقوب الآن الذي يدور في كون آخر

But I gotta say, we each got a bargain.
لكن يجب علي القول أننا حظينا بصفق ناجحه

So now we can say we both went throught it.
الآن بامكاننا القول أننا مررنا به نحن الإثنان.

Well, we've been talking more since your wedding, and I guess you could say we had a first date.
لقد كنا نتحدث معا منذ زواجك ويمكنك القول أننا خضنا ميعادنا الأول

You can say that we're standing by our intelligence agencies and our military officials.
يمكننا القول أننا نثق بوكالاتنا الاستخباراتية و قواتنا المسلحة

Now, I'm not gonna say that we were the life of every party, but we were.
أستطيع القول أننا كنا نجمَيّ كل حفلة كنا كذلك

Can we say that we will talk about dating other people, but we won't actually date other people?
أيُمكننا القول أننا سنتحدّث عن مُواعدة الآخرين، لكننا لن نُواعدهم في الواقع؟