"القول أني" - Translation from Arabic to English

• say I
• say that I
• tell I

Can't really say I'm buying the time-travelling skeleton thing.
لا أستطيع القول أني أحب هيكلي مسافري الزمن

But in truth, I can't say I dislike this feeling.
لكن الحقيقة ليس باستطاعتي القول أني أمقت هذا الشعور.

I guess you could say I haven't had a lot of luck with large government institutions recently.
أظن بأن بإمكانك القول أني لم أحظّى بالكثير من الحظ مع المؤسسات الحكومية الكبيرة مؤخرًا

I could say that I need help with my bookshelves.
بوسعي القول أني بحاجة إلى مساعدة في تنظيم الأرفف

Can't say that I ever thought of myself like that.
لا يمكنني القول أني فكرت أنني كذلك من قبل

You know, I can't say I've ever... met the right girl.
تعلمون ، لا أستطيع القول أني لم التقي بالفتاة المناسبة

Okay, if anybody asks, you just say I'm in a routine closed-door meeting, okay?
إن سأل أي أحد، عليكم القول أني في اجتماع مغلق، حسنا؟

I have to say, I'm surprised to see you display this much sentimentality.
.. عليً القول . أني تفاجئت لأرى هذا القدر من التعاطف

I can't say I feel any guilt about it, really.
لا أستطيع القول أني أشعر بالذنب بشأن ذلك

Sorry, guys... I ain't dog food. Can't say I didn't learn me some skill...
آسفة, رفاق أنا لست طعام كلاب. لا أستيع القول أني لم أعلّم نفسي بعض المهارة..

I can't say I know any other American involved in that circle.
لا يمكنني القول أني أعرف أمريكي آخر مشارك بتلك الدائرة.

The next morning, I'd like to say I felt better, that the little cheery e-mail update they sent us parents had eased my concerns.
في الصباح التالي، أود القول أني شعرت بتحسن وأن البريد الإلكتروني السعيد الذي أرسلوه للآباء أراح مخاوفي

Actually, I was gonna say I'm really gonna need your parking pass. What?
في الحقيقة كنت أود القول أني حقا أريد تصريح وقوف السيارة

I used to say I was the older sister since I came out first.
إعتدت دائما القول أني الاخت الكبرى منذ خرجت للحياة قبلها

One might say I came home to find another man in my bed.
من الممكن القول أني عدت للبيت لأجد أحدهم استولى على سريري

Yeah, I mean, everyone holds the elevator door for me, and just like Batman, I get to say I'm friends with the mayor.
نعم , أعني الجميع يمسك باب المصعد لي وتماما مثل الرَجٌل الوطواط يتسني لي القول أني صديقة العٌمدة

I gotta say, I'm just real interested in who you are.
عليّ القول أني مهتمة جدًا لمعرفة من تكون.

We knew how bad it would look, so we decided to just say that I went down to pee.
علمنا كيف كان الأمر ليكون لذلك قررنا القول أني ذهب للتبول وحسب

I just want to say that I've had the best experience of my entire life in this room, and that I love these people more than anything.
أردت فقط القول أني قد خضت أفضل تجربة في حياتي داخل هذه الغرفة، وأني أحب هؤلاء الأشخاص أكتر من أي شيء.

I just wanted to say that I am so excited about dinner.
اردت فقط القول أني في غاية الحماس بشأن العشاء

So that I may say that I am appalled... ..or that I am afraid of you?
ليمكنني القول أني أرتعب منك أو أنّني أخافك؟

So you can tell I wasn't lying about those bastards.
يمكنك القول أني لم أكن أكذب حيال هؤلاء الأوغاد.