"القول بأنني" - Translation from Arabic to English

• say I
• say that I
• to say that

I dare say I can bear to convalesce here a while longer.
أجرؤ على القول بأنني لا أمانع البقاء هنا أكثر لأجل التعافي.

Well, I'm glad to say I've never been that bored.
يسعدني القول بأنني لم اكن يومًا بمثل هذا الملل.

Aye. Can't say I'll be losing any sleep over it, mind.
أجل، لايمكنني القول بأنني سأحزن لموته من وجهة نظري

Well, I can't say that I'm not relieved that his death occurred on your watch and not on mine.
حسناً ، لا يُمكنني القول بأنني لست مُرتاح بأن وفاته حدثت في خلال فترتك وليس في فترتي

Can't you at least say that I have a pleasing personality?
لا يمكن أن لا يقل عن القول بأنني شخصية ارضاء؟

Can I just say that I love this stuff?
هل أستطيع فقط القول بأنني أحب هذه الأمور؟

I regret to say, I'm unable to give you the satisfaction.
يؤسفني القول بأنني غير قادر على منحك الرضا

I'd like to say I remember leaving you at a fire station, but I don't.
أرغب في القول بأنني اتذكر نفسي اتركك على عتبة محطة اطفاء ولكني لا اتذكر

Look, I know everybody's a little bit on edge, but I gotta say I think we did a lot of good today.
انظروا, أعلم أن الجميع منفعلون قليلاً ولكن علي القول بأنني أعتقد بأننا فعلنا أمراً صالحاً اليوم

I wish I could say I wasn't just a simpleminded dude.
أتمنى بأن استطيع القول بأنني لم أكن شخصاً ساذجاً

I wish I could say I was surprised.
أتمنى لو كنت أستطيع القول بأنني كنت متفاجئًا

Intervention over, bitches! Can't say I didn't see that coming.
المداخلة انتهت يا عاهرات لا أستطيع القول بأنني توقعت ذلك

I think it's safe to say I made the right choice.
اظن بأنه بإمكاني القول بأنني اتخذت القرار الصحيح

This leads me also to say that I very much support what the Secretary-General of the Conference has just said in his interventions.
ويدفعني ذلك أيضاً إلى القول بأنني أؤيد بشدة ما قاله الأمين العام للمؤتمر منذ قليل في مداخلاته.

His brother is an IRA man also and I have to say that I believe a senior policeman of your rank should not be seen speaking to the likes of either them.
وشقيقه أيضاً من رجال ذلك الجيش ولا بدّ لي من القول بأنني أرى أن ضابطاً كبيراً من رتبتك لا ينبغي أن يراه أحد يتكلم مع أشباه أي من الرجلين.

I wish that I could say that I was as confident about the prospects of success with respect to our negotiations as I am for the prospects of the negotiations in the Middle East.
وبودي لو كان بوسعى القول بأنني أثق في آفاق النجاح فيما يخص مفاوضاتنا بقدر ثقتي في آفاق المفاوضات في الشرق اﻷوسط.

I can't say that I'm satisfied with every decision I've made.
لا أستطيع القول بأنني راضية عن كل قرار اتخذته في حياتي

That won't leave me vulnerable to a lawsuit,'cause I would like to say that I am a little shocked
لن تتسبب بدعوة قضائية لأني أود القول بأنني منصدم قليلاً

You know, I can't say that I know what you're going through, but I've been close.
لا يمكنني القول بأنني أعلم ما تمرين به, لكنني كنت قريبًا.

Sorry, can I just say that I'm not really comfortable with... flirting.
أسف ، هل يمكننى القول بأنني غير مرتاح حقاً بهذه .. المغازلة