"القيم التقليدية" - Translation from Arabic to English

• traditional values
• traditional value

Undermining of the universality of human rights, including through the resurgence of advocacy for traditional values or cultural relativism
تقويض طابع حقوق الإنسان العالمي، بما في ذلك من خلال معاودة مناصرة القيم التقليدية أو النسبية الثقافية؛

Indeed, the study had found that the judiciary was often the most powerful vehicle for transmitting traditional values.
بل إن الدراسة وجدت أن القضاء هو في كثير من اﻷحيان أقوى وسيلة لنقل القيم التقليدية.

Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind
تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية عن طريق تحسين فهم القيم التقليدية للبشرية

In that context, there is an increasing need for ideas and doctrines that are based on the unity of all of the traditional values of humankind.
وفي ذلك السياق تزداد الحاجة إلى أفكار ومذاهب ترتكز على وحدة جميع القيم التقليدية للجنس البشري.

Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind
تعزيـز حقـوق الإنسـان وحرياته الأساسية عن طريق تحسين فهم القيم التقليدية للبشرية

The aim of the workshop was to focus on the traditional values underpinning human rights.
وقالت إن غرض حلقة العمل هو التركيز على القيم التقليدية التي تقوم عليها حقوق الإنسان.

In this sense, it recalled that harmful practices were often justified by invoking certain traditional values.
وفي هذا الصدد، أشارت إلى أن الممارسات الضارة كثيراً ما تُبرّر بالتذرع ببعض القيم التقليدية.

It also underscored the fact that there was no clear line separating traditional values, traditional practices and traditional symbols.
كما شددت على أنه لا يوجد خط واضح يفصل القيم التقليدية عن الممارسات التقليدية والرموز التقليدية.

traditional values should not be confused with traditions or practices that were harmful; these had to be fought within the values upon which societies were built.
ولا ينبغي الخلط بين القيم التقليدية وبين التقاليد والممارسات الثقافية الضارة؛ إذ تنبغي محاربة هذه الأخيرة من داخل القيم التي يقوم عليها المجتمع.

Since these values and ideals tend to be consistent with universal human rights principles, the process does not undermine traditional values but rather adds new dimensions to the discussion.
وبما أن هذه القيم والمثل تنحو إلى الاتساق مع المبادئ العالمية لحقوق الإنسان، فإن العملية لا تقوض القيم التقليدية بل تضيف بالأحرى أبعادا جديدة إلى النقاش.

Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind
تعزيز حقوق الإنسان وحرياته الأساسية عن طريق تحسين فهم القيم التقليدية للبشرية

The Civic and Ethical Education curriculum is also focused on transforming traditional values that affect women adversely.
ويركز منهج التربية المدنية والأخلاقية أيضاً على تغيير القيم التقليدية التي تؤثر على المرأة بشكل سلبي.

This process of questioning consequently leads to social mobilization and collective, consensual and participatory action, supported by deliberate efforts to change the systems of traditional values that underpin and legitimize stereotypes and discrimination.
ويتطلب البحث مجدداً في هذه المفاهيم، تلقائياً، تعبئة اجتماعية، وعمل جماعي توافقي، تشاركي، يستند إلى جهد واعٍ لتغيير نظم القيم التقليدية التي تدعم القوالب النمطية وأشكال التمييز، وتضفي شرعية عليها.

Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind
تعزيـز حقـوق الإنسـان وحرياته الأساسية عن طريق تحسين فهم القيم التقليدية للبشر

In addition, human rights education remains weak and does not take fully into account positive traditional values.
وعلاوة على ذلك، ما زال التثقيف في مجال حقوق الإنسان ضعيفا لا يأخذ في الاعتبار تماما القيم التقليدية الإيجابية.

Moreover, campaigns were being organized with a view to building awareness of the drug problem and of the need to return to traditional values.
ومن جهة أخرى، يجري تنظيم حملات للتوعية بمشكلة المخدرات والعودة إلى القيم التقليدية.

traditional values and cultural practices prescribe gender roles in Tokelau with respect to decision-making.
تحدد القيم التقليدية والممارسات الثقافية دور كل جنس في توكيلاو فيما يتعلق بصنع القرار.

Modern societies tend to value economic success over traditional values.
إذ تميل المجتمعات الحديثة إلى ترجيح النجاح الاقتصادي على القيم التقليدية من حيث اﻷهمية.

Moreover, a weakening of traditional values and family ties and increased needs for higher levels of stimulation are being experienced.
كما يعانون من ضعف القيم التقليدية والروابط الأسرية وازدياد الحاجة للوصول الى مستويات أعلى من التحفيز.

11. In addition, the decline of traditional value systems has increased the stress that is put on traditional support systems for older persons.
١١ - وباﻹضافة إلى ذلك، أدى انخفاض نظم القيم التقليدية إلى زيادة العبء الملقى على عاتق نظم الدعم التقليدية لكبــار السن.