"القيم والمبادئ" - Translation from Arabic to English

• values and principles
• principles and values
• values and norms
• the values and

That said, mediators need to be guided by certain values and principles which should not be compromised under any circumstances.
ومع ذلك يجب أن يسترشد الوسطاء ببعض القيم والمبادئ التي ينبغي عدم التفريط بها في أي ظرف كان.

Those goals will be feasible only if we observe the guiding values and principles underlying international relations today.
وتلك الأهداف لن تكون عملية إلا إذا راعينا القيم والمبادئ المرشدة الكامنة وراء العلاقات الدولية اليوم.

On the contrary, it threatens to undermine the values and principles that we work to uphold day after day.
بل على العكس من ذلك، يهدد بتقويض القيم والمبادئ التي نعمل على إعلاء شأنها يوما بعد يوم.

Human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing core values and principles of the United Nations.
إن حقوق الإنسان، وسيادة القانون، والديمقراطية أمور ترتبط فيما بينها وتعزز على نحو مشترك القيم والمبادئ الأساسية للأمم المتحدة.

The modernization and update of cooperative laws should ensure that legislation is rooted in cooperative values and principles.
وينبغي أن يؤدي تحديث واستكمال القوانين التعاونية إلى حقيقة أن يأتي التشريع متجذراً في صلب القيم والمبادئ التعاونية.

I stressed that failure to meet those expectations could undermine the credibility of the process, which could reflect on the collective values and principles of ASEAN.
وأكدتُ على أن عدم تحقيق هذه التوقعات قد ينال من مصداقية العملية، مما يمكن أن ينعكس على القيم والمبادئ الجماعية للجنة.

The code of ethics was a short, concise statement of values and principles, while the standards of conduct gave substance to and interpreted the values and principles.
ومدونة الأخلاقيات هي بيان قصير وموجز للقيم والمبادئ، في حين أن معايير السلوك تُفصّل القيم والمبادئ وتفسرها.

The present Code of Ethics sets out the values and principles to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
تحدد مدونة الأخلاقيات هذه القيم والمبادئ التي توجّه سلوك موظفي الأمم المتحدة وتصرفهم.

The Republic of Macedonia, as has been the case hitherto, shall continue to respect and support the values and principles enshrined in the Charter.
وكما فعلت حتى الآن، فإن جمهورية مقدونيا ستواصل احترام ودعم القيم والمبادئ المكرسة في الميثاق.

Of paramount importance is the United Nations Charter and associated fundamental, internationally accepted values and principles.
ومن أهمها ميثاق الأمم المتحدة وما يرتبط به من القيم والمبادئ الأساسية المقبولة دوليا.

The values and principles of the statement are shared by all EU Member States including Finland.
وتشترك جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بما فيها فنلندا، في تبني القيم والمبادئ الواردة في البيان.

It envisages a transformation of values and principles that directly influence development strategies and lifestyles.
وتتوخى إحداث تحول في القيم والمبادئ التي تؤثر بشكل مباشر على استراتيجيات التنمية وأساليب الحياة.

Working with GLC to ensure that core values and principles are in all learning initiatives.
وعمل مع اللجنة العالمية للتعليم على ضمان تضمين جميع مبادرات التعلم القيم والمبادئ الأساسية.

Indeed, the composition of the Council should be based more on values and principles.
في الحقيقة إن تكوين المجلس ينبغي أن يرتكز بصورة أكثر على القيم والمبادئ.

Democracy, multilateralism, accountability and regional representation are some of these values and principles.
فالديمقراطية والتعددية والمساءلة والتمثيل الإقليمي هي بعض من هذه القيم والمبادئ.

OPC will perform an active and vital role in disseminating the values and principles of human rights.
وسيضطلع المكتب بدور فعال أساسي في نشر القيم والمبادئ المرتبطة بحقوق الإنسان.

Taking the foregoing as a starting point, the State of Kuwait has endeavoured to draw up legislation that is in accordance with these values and principles.
ومن هذا المنطلق، فقد حرصت دولة الكويت على أن تكون تشريعاتها متفقة مع تلك القيم والمبادئ.

It recalled that, whereas Western thinking on human rights generally placed a distinct emphasis on individual political and civil rights, Asian thinking on the subject was predicated on more communitarian values and principles.
وأشار إلى أنه بينما يضع الفكر الغربي بشأن حقوق الإنسان بصمته الواضحة عموما على حقوق الفرد السياسية والاجتماعية، يؤكد الفكر الآسيوي المتعلق بهذا الموضوع تأكيدا أشد على القيم والمبادئ المجتمعية.

I reiterate Uganda's commitment to uphold the values and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
وأكرر التأكيد على التزام أوغندا بدعم القيم والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Democratic principles and values are essential tools in the fight against terrorism.
لا بد من أن تتوفر القيم والمبادئ الديمقراطية لتتسنى مكافحة الإرهاب.

Lecture " Transfer of values and norms among adolescents " , Congress of Humanistic Youth, Ostend, 13 April 1987.
محاضرة بعنوان ' انتقال القيم والمبادئ بين المراهقين ' ، مؤتمر الشباب اﻹنساني، أوستند، ١٣ نيسان/أبريل ١٩٨٧.

Respect for the values and universal principles of human rights constitutes the indispensable foundation on which United Nations action must be built.
واحترام القيم والمبادئ العالمية لحقوق الإنسان يشكل الأساس الذي لا غنى عنه والذي يجب أن تُبنى عليه أعمال الأمم المتحدة.