"اللبس" - Translation from Arabic to English

• confusion
• ambiguity
• dress
• dressed
• dressing
• confusing
• ambiguities
• uncertainty
• wear
• wearing
• clothes
• unequivocal
• unambiguous
• unclear
• confused

In response, it was said that retaining the possibility of withdrawing a previous reservation rather than simply lodging a new one would avoid confusion.
وقيل، ردًّا على ذلك، إنَّ من شأن الإبقاء على إمكانية سحب تحفظ سابق بدلاً من مجرد إبداء تحفظ جديد أن يمنع اللبس.

My delegation regrets if the Netherlands paper gave rise to confusion.
ووفدي يأسف إذا كانت وثيقة هولندا قد أثارت بعض اللبس.

However, a great deal of confusion can develop as a result of vague knowledge of often confusing terminology.
ومع ذلك، ينشأ قدر كبير من اللبس بسبب غموض اﻹلمام بمصطلحات كثيراً ما تكون مثيرة للالتباس.

Its meaning is unequivocal and not tainted by ambiguity.
إن معناها لا يحتمل اللبس ولا يشوبه غموض.

There is nothing in Christianity which says that it is against Christ's teachings to dress decently; quite the contrary.
ولا يوجد في المسيحية ما يقول بأن تعاليم المسيح تتنافى مع اللبس المهذب؛ بل العكس تماما هو الصحيح.

Another expert cautioned, however, against the use of a value added statement, arguing that it might cause confusion among users of reports.
بيد أن مندوباً آخر حذّر من استخدام بيان قائم على القيمة المضافة، محتجاً بأنه قد يسبب اللبس لدى مستعملي التقارير.

Just to avoid the confusion we had last year, let me say this year we're looking for good players.
فقط لتفادي اللبس الذي كان العام الماضي دعوني أقول هذا العام نحن نبحث عن اللاعبين الجيدين مرحباً

resolution ... " to make it consistent with paragraph 21 and avoid confusion.
ليكون متمشيا مع الفقرة 21 ولتفادي اللبس.

In other words, an effect or consequence of the conflict is part of the definition, which may cause confusion.
ويعني ذلك أن أثر النزاع وعواقبه يشكلان جزءا من التعريف، مما قد يبعث على اللبس.

It maintains the state of confusion, giving the impression sometimes that these concepts are different and at other times that they are interchangeable.
فهي تشيع اللبس بإيحائها بتمايز هذه المفاهيم أحيانا، وبترادفها في أحيان أخرى.

Yet, because they are State-based instruments, there has been some confusion over their relevance to companies.
ومع ذلك، فقد حدث، لأنها مستندة إلى الدول، بعض اللبس بخصوص صلتها بالشركات.

However, the imposition of State taxes on bequests, inheritance and gifts created confusion between civil law and sharia law.
بيد أن فرض ضرائب الدولة على التركات والمواريــث والهبات أوجد اللبس بين القانون المدني والشريعة.

The Panel notes that there have been a number of changes in senior management decisions related to both commercial activities and that this has contributed to confusion.
ويلاحظ الفريق حدوث عدد من التغييرات في قرارات الإدارة العليا بشأن كلا النشاطين التجاريين مما أسهم في اللبس.

The less mandates are open to ambiguity, the better the chances costly mistakes can be avoided and overall goals achieved.
وكلما قلﱠت امكانية اللبس في نفس الولايات، زاد احتمال تلافي اﻷخطاء الباهظة التكلفة، والنجاح في تحقيق الغايات الاجمالية.

You two should dress up as big cupcakes and pass out free samples.
أنتما الإثنتين يجدر بكما اللبس على شكل كب كيك كبيرة وتوزعان العينات المجانية.

Uh, she's not going to school dressed like that, is she?
لن تقوم بالذهاب للمدرسة بهذا اللبس , أليس كذلك ؟

And your first job as my campaign manager is to start dressing like one.
ووظيفتك الأولى كمديرة للحملة هي اللبس كواحدة مثلهم

Explanations were revised and clarified, removing ambiguities and new guidance was created to assist Parties in providing public information;
وجرى تنقيح وتوضيح الشروح، فرفعت أوجه اللبس ووضعت إرشادات جديدة لمساعدة الأطراف في إتاحة المعلومات للجمهور العام؛

First, the qualifications and expertise for judges, as provided for in paragraph 41 of resolution 62/228, created some uncertainty.
أولا، مؤهلات القضاة وخبراتهم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 41 من القرار 62/228، تثير بعض اللبس.

I keep a kosher home, I leave early on fridays, and when I get married, I will probably wear a wig.
,انا احافظ على القواعد,انا اغادر مبكرا فى نهاية الاسبوع و عندما اتزوج,من المحتمل وقتها ان اللبس الشعر المستعار

I want her to have something that she won't be uncomfortable wearing.
أريدها أن تحظى بشيء يجب أن لا يكون مُزعج عند اللبس.

Somewhere in this box of demented pixie rockabilly lumberjack clothes is the perfect outfit.
شيئاً ما من هذا الصندوق الذي يحتوي على أقدم وأغبى وأقبح الملابس هل اللبس هو؟

Para.4 Question: what does good agriculture practice mean? Comment that the whole paragraph could be made clearer and unambiguous
الفقرة 4: سؤال: ما الذي تعنيه الممارسات الزراعية الجيدة؟ التعليق: يمكن زيادة توضيح الفقرة بأكملها وإزالة اللبس عنها

The wording of the draft guideline also left unclear the consequences of non-compliance with the prescription.
وأدت صياغة مشروع المبدأ التوجيهي أيضا إلى ترك اللبس الذي يكتنف نتائج عدم الامتثال للحكم دون أن تزيله.

The means of fulfilling human rights obligations should not be confused with the human rights themselves.
ولا ينبغي اللبس بين سبل الوفاء بالتزامات حقوق الإنسان وبين حقوق الإنسان ذاتها.