"اللجنة العليا" - Translation from Arabic to English

• the Higher Committee
• the High Commission
• the High Committee
• Supreme Committee
• the Supreme Commission
• Higher Committee for
• High Commission for

A circular on the recommendations of the Higher Committee on the Question of Prisons and Prisoners
تعميم بشأن توصيات اللجنة العليا للنظر في شأن السجون والسجناء.

Following up on and liaising with the Higher Committee for Elections on local council elections in the administrative units
المتابعة والتنسيق مع اللجنة العليا للانتخابات بشأن انتخابات المجالس المحلية في الوحدات الإدارية.

the Higher Committee had established a plan of action for the rapid reuniting of these children with their families.
ووضعت اللجنة العليا خطة عمل من أجل جمع شمل هؤلاء الأطفال مع أسرهم على وجه السرعة.

the High Commission on Elimination of Violence against Woman:
اللجنة العليا المعنية بالقضاء على العنف ضد المرأة

It is co-ordinated by the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue.
وتتولى اللجنة العليا للهجرة والحوار بين الثقافات تنسيق هذه الخطة.

Estimate 2013: the High Committee for Police Reform and Development established and police strategic development plan in place
تقديرات عام 2013: إنشاء اللجنة العليا لإصلاح وتطوير الشرطة ووضع خطة استراتيجية لتطويرها

The Joint Supreme Committee for Cooperation between Qatar and the United Arab Emirates
اللجنة العليا المشتركة للتعاون بين دولة قطر ودولة اﻹمارات العربية المتحدة:

In Yemen, the Supreme Commission for Elections and Referenda has become a stronger organization, setting up offices in the governorates.
ففي اليمن أصبحت اللجنة العليا للانتخابات والاستفتاء منظمة قوية فتحت مكاتب في المحافظات.

the Higher Committee had provided for the children's basic needs, including educational, recreational and health services; and had separated them from adults.
ووفرت اللجنة العليا لهؤلاء الأطفال احتياجاتهم الأساسية، بما فيها التعليم والترفيه والخدمات الصحية؛ وفصلتهم عن البالغين.

the Higher Committee for Women, which makes concerted efforts and works unstintingly in devoting attention to the role of women in society
اللجنة العليا للمرأة والتي تقوم بجهود حثيثة وعمل دؤوب للاهتمام بدور المرأة في المجتمع.

It might also be useful for a representative of that Ministry to participate in the work of the Higher Committee for Child Welfare, which was responsible for integrating resources.
وقد يكون من المفيد كذلك أن يشترك ممثل عن تلك الوزارة في عمل اللجنة العليا لرعاية الطفولة، المسؤولة عن تكامل الموارد.

It was her understanding that the purpose of the Higher Committee was the protection of children and that it had been established before the entry into force of the Convention.
فهي قد فهمت أن غرض اللجنة العليا هو حماية اﻷطفال، وأنها قد تأسست قبل سريان مفعول الاتفاقية.

the Higher Committee for Human Rights (Ministry of the Interior)
اللجنة العليا لحقوق الإنسان بوزارة الداخلية

Examples include the summer reunions of non-Libyan mothers and their children of Libyan fathers, under the supervision of the Higher Committee for Children.
ومن الأمثلة اللقاءات الصيفية للأمهات الأجنبيات بأطفالهن من آباء ليبيين تحت إشراف اللجنة العليا للطفولة.

the Higher Committee for Children is working to further develop the Plan.
وتعمل اللجنة العليا للطفولة على تطوير هذه الخطة.

the High Commission for Collective Governance promotes national dialogue on vital questions.
وتشجع اللجنة العليا للحكم الجماعي على إجراء حوار الوطني بشأن القضايا ذات الأهمية الحيوية.

47. In December 2008, the Iraqi Parliament approved a law establishing the High Commission for Human Rights of Iraq.
47 - وأقر البرلمان العراقي في كانون الأول/ديسمبر 2008، قانون إنشاء اللجنة العليا لحقوق الإنسان في العراق.

The Government also indicated that a Pilot Project for Municipal Roma Mediators had been established by the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue.
كما أشارت الحكومة إلى مشروع ريادي لوسطاء طائفة الروما البلديين، أنشأته اللجنة العليا للهجرة وحوار الثقافات.

If their convenience is not achieved then the issue is taken to the High Committee for resolving issues related to work elaborated in article 131 of labour law.
وإذا لم يتحقق ذلك بشكل يرضيهن، تُرفع المسألة إلى اللجنة العليا المعنية بتسوية القضايا المتصلة بالعمل المنصوص عليها بالتفصيل في المادة 131 من قانون العمل.

United Nations military advisers take part in meetings of the High Committee on electoral security.
ويشارك مستشارو الأمم المتحدة العسكريون في اجتماعات اللجنة العليا لأمن الانتخابات.

Only one of those committees had a female rapporteur, while the Supreme Committee did not have a single woman among its 18 members.
أما اللجنة العليا التي كانت تضم ١٨ عضوا فلم يكن هنالك تمثيل نسائي.

To achieve effective execution of the Supreme Commission's recommendations and decisions and to supervise their implementation
لتحقيق فاعلية أداء توصيات وقرارات اللجنة العليا والإشراف على تنفيذها.