"الله قد" - Translation from Arabic to English

• God has
• God had
• God may

But God has spoken through man to make his word clearer.
لكن الله قد تحدث عن طريق رجل لجعل كلامه واضح

But God has endowed us with intelligence to address those issues.
ولكن الله قد وهبنا ذوي ذكاء لنحل به هذه القضايا

In conclusion, God has blessed humankind with a beautiful environment, which has been passed down by our ancestors for thousands of years.
وأختتم بالقول إن الله قد أنعم على الإنسان بهذه البيئة التي ورثناها عن أجدادنا وعلى مر آلاف السنين.

But God has spoken to me and I refuse to believe that a mother who has seen her children smile, could be able to take their lives away.
ولكن الله قد حدثني وأنا أرفض أن أصدق بأن أم ترىّ أبنهّا يبتسم قادرة على قتله

And when God had finished, he said to Adam and Eve,
وعندما كان الله قد أتم عمله،‏ قال لآدم وحواء: ‏

Sometimes it does feel like God has abandoned this place.
احياناً أشعر بأن الله قد هجـُر هذا المكان

And yet we must accept that God has imposed these terrible trials on us for some inscrutable purpose of his own.
ومع ذلك يجب أن نقبل أن الله قد فرض هذه التجارب الرهيبة علينا من أجل بعض أغراضه الخاصة.

God has made Aziz the way he is.
الله قد خلق عزيز على هذه الهيئة و الحالة

God has told me to seek him out so he can lead his people to victory.
الله قد قال لي أن تسعى له بالخروج حتى أنه يمكن أن يقود شعبه إلى النصر.

They are religious Jews. They think God has told them to live here.
اليهود المتدينين يعتقدون أن الله قد قال لهم أن يعيشون هنا

Therefore what God has joined together, let no man...
ومن أجل أن الله قد جمع بينكم, لا تدعوا أيّ..

God has chosen us to purify his church but for these angels, life is just a moment.
الله قد اختارنا لنطهّر كنيسته لكن بالنسبة لتلك الملائكة الحياة مجرد لحظة

If you spare the Temple, the people will see that God has used you as His instrument.
لو أنقذتَ المعبد فسيفهم الناس أن الله قد استعملك.

God has listened to my prayers. You must come home with me
الله قد سمع لدعائى لابد أن تاتى معى للبيت

If God has purpose for you there, he'll keep you safe in his hands.
لو أن الله قد وضع غرضا ما لوجودك هناك فسوف تحفظك أياديه

God has a plan for you. He has a plan for us all.
إن الله قد وضع لك خطة ما لقد وضع لكل منا خطة ما

I guess God has a plan for all of us.
أعتقد أن الله قد وضع لكل منا خطة ما

God has given you a choice He has given to no other man.
الله قد أعطاك أن تختار مالم يعطه لإنسان آخر

I did not realize that God had taken such a personal interest
لم أكن أدرك أن الله قد اتخذ مثل هذا الاهتمام الشخصي

I had thought that God had sent you to me for a special purpose.
لقد ظننت أن الله قد أرسلك إلي من أجل غاية مميزة.

God may have created water, but man made St Emilion.
الله قد خلق المياه لكن الانسان صنع النبيذ ست ميلون