"اللوم عن" - Translation from Arabic to English

• blame for
• blamed for the
• fall for
• the blame

The author's defence was, and had always been, to transfer the blame for all application of violence to his co-defendant, Peter Blaine.
وكان دفاع الشاكي، وظل دائما بهدف إلقاء اللوم عن جميع حالات استعمال العنف، إلى شريكه المدعى عليه، بيتر بلين.

These facts indicate who is to blame for the current deadlock on nuclear disarmament.
تشير تلك الحقائق إلى الطرف الذي يقع عليه اللوم عن المأزق الحالي المتعلق بنزع السلاح النووي.

But apportioning blame for the present state of our environment is itself yet another human failing.
ويشكل إلقاء اللوم عن الحالة الراهنة لبيئتنا على الآخرين في حد ذاته فشلا آخر للبشرية.

There is a need for the development partners to be more understanding on this issue, for they also share part of the blame for the debt crisis.
ومن الضروري أن يكون الشركاء الإنمائيون أكثر تفهما لهذه المسألة، لأنهم يتشاطرون أيضا جزءا من اللوم عن أزمة الديون.

In the days of the cold war the heightened tension between East and West was blamed for the lack of progress in nuclear disarmament.
وفي أيام الحرب الباردة كان اللوم عن عدم إحراز التقدم في نزع السلاح النووي يلقى على التوتر المتصاعد بين الشرق والغرب.

Yeah, that he took the fall for his dad killing his aunt.
بخصوص أنه تلقى اللوم عن أبيه بقصة مقتل عمته

This is not the time to apportion blame for the less than satisfactory picture before us.
ليس الآن وقت توجيه اللوم عن الصورة غير المرضية الماثلة أمامنا.

Unfortunately, instead of addressing those problems head on, there are some in certain quarters who are seeking to shift the blame for the insecurity in Afghanistan onto Pakistan.
ولسوء الحظ وعوضا عن معالجة تلك المشاكل بشكل مباشر، هناك أطراف تحاول إلقاء اللوم عن غياب الأمن في أفغانستان على باكستان.

He tried to escape blame for the problems faced by Iraq and its people, and to lay it at the door of others.
وقد حاول التهرب من اللوم عن المشاكل التي يواجهها العراق وشعبه، وإلقاءه على اﻵخرين.

The United Nations Secretariat must take some of the blame for all these brutalities.
ويجب على اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أن تتحمل قدرا من اللوم عن كل هذه اﻷعمال الوحشية.

And you'll be hearing his name at your trial, because you hired him to commit one murder and then take the blame for another.
وستسمع اسمه أثناء مُحاكمتك لأنك أجرته للقيام بجريمة قتل ثم تلقي اللوم عن الآخرى

You were awfully quick to take the blame for my harsh words.
كنتي سريعه باتخاذ اللوم عن كلماتي الفظيعه

Taking the blame for your dad, staying silent, protecting the ones that you love... that's all part of the reason why I...
أخذ اللوم عن والدك ، والبقاء صامتا، حماية الفتاة التي تحبها ... هذا كله جزء من سبب لماذا أحبك ...

Is Daniel Graystone to blame for his company's recent stock tumble?
هل دانيال Graystone إلقاء اللوم عن الأسهم مؤخرا شركته تعثر؟

I bet he has a manservant... whose sole responsibility is to take the blame for the king's farts.
أراهن أنه لديه خادم مسؤوليتة الوحيدة أن يتحمّل اللوم عن الملك لإطلاقه الريح

I don't mind taking the blame for this if you like.
أنا لا أمانع تلقي اللوم عن هذا إذا أحببت.

Next time you want to take the blame for somebody, do it on my day off.
في المرة القادمة إن أردت ،تحمل اللوم عن شخص ما افعليها في يوم اجازتي

I can't let Wilke take the whole blame for this.
لا يمكننى ان ادع والك ليأخذ كل اللوم عن ذلك

Some members said that the violence perpetrated by the Government of the Syrian Arab Republic was to blame for the current situation and it was difficult to see how the conflict could be resolved with President Bashar al-Assad in power.
وقال بعض الأعضاء إن اللوم عن الوضع الراهن يقع على أعمال العنف التي ترتكبها حكومة الجمهورية العربية السورية، وإن من الصعب معرفة كيف يمكن للصراع أن يحل ما دام الرئيس بشار الأسد في الحكم.

Participants expressed the view that the Governing Council should share some of the blame for the shortcomings of IDEP.
19- ورأى المشاركون أن مجلس الإدارة يجب أن يتحمل بعض اللوم عن مثالب المعهد.

My delegation can only agree with the OAU Secretary-General that, by our failure to act promptly, we too stand to be blamed for the loss of innocent lives and the suffering of an entire people.
ولا يستطيع وفدي إلا أن يتفق مع أمين عام منظمة الوحدة الافريقية في أننا لتقاعسنا عن العمل في الوقت المناسب، نتحمل بدورنا اللوم عن الخسارة في اﻷرواح البريئة وعن معاناة شعب برمته.

- I will take the fall for the others. I won't let them do the same for me.
سوف أتلقى اللوم عن الآخرين، ولن أجعلهم يتلقونه من أجلي