"الليتوانيين" - Translation from Arabic to English

• Lithuanian
• Lithuanians
• of Lithuania

In conducting clearance, Lithuanian soldiers strove to reduce as far as possible the harm to the environment and to proceed in accordance with the International Mine Action Standards concerning environmental protection.
وأضافت أن الجنود الليتوانيين بذلوا كل ما في وسعهم، وهم ينفذون عملياتهم، للحد قدر المستطاع من الأضرار اللاحقة بالبيئة والتصرف وفقاً للمعايير الدولية لمكافحة الألغام بشأن حماية البيئة.

All subjects were taught in Russian, with the exception of the Lithuanian language and literature.
وتُدرﱠس كافة المواد في هذه المدارس باللغة الروسية، باستثناء مقررات اللغة واﻷدب الليتوانيين.

The SS and Gestapo organized annihilation of the 250,000 Lithuanian Jews.
ونظمت قوات العاصفة والجستابو حملات إبادة لنحو ٠٠٠ ٢٥٠ من اليهود الليتوانيين.

Today, my nation is commemorating the Day of Genocide of Lithuanian Jews.
واليوم يحيي بلدي ذكرى الإبادة الجماعية لليهود الليتوانيين.

Most Lithuanians started up their businesses with their own savings; only a small percentage took out bank loans.
ويبدأ معظم الليتوانيين مشاريعهم التجارية بمدخراتهم الخاصة؛ ولا تحصل على قروض مصرفية سوى نسبة مئوية صغيرة.

The third platoon of Lithuanian peace-keepers is now serving in Croatia within the Danish battalion.
أما الفصيلة الثالثة لحفظة السلام الليتوانيين فهي تعمل اﻵن في كرواتيا ضمن الكتيبة الدانمركية.

115. Laws governing health care ensure the same health care to elderly women as to any other Lithuanian resident.
115 - وتضمن القوانين التي تنظم الرعاية الصحية تقديم الرعاية الصحية للمسنّات تماماً كغيرهن من السكان الليتوانيين.

211. The level of lifelong learning among Lithuanian population has been decreasing recently.
211 - لم ينفك ينخفض حديثا عدد السكان الليتوانيين المنخرطين في نظام التعلم مدى الحياة.

It is important for Lithuanian rural people to have additional sources of income: to acquire a profession, engage in crafts, start their own business.
ومن الهام بالنسبة للسكان الريفيين الليتوانيين أن تكون لهم مصادر دخل إضافية: تعلّم مهنة، ممارسة حرفة، بدء مشاريعهم التجارية الخاصة.

1994-1998 Member of the Board, Council of the Lithuanian Lawyers' Association
1994-1998 عضو مجلس رابطة المحامين الليتوانيين

Participation in such events, however, very much depends on the financing of Lithuanian representatives by international donors, and therefore requires appropriate financial assistance.
على أن المشاركة في هذه اﻷحداث تتوقف الى حد كبير على تمويل مانحين دوليين للممثلين الليتوانيين مما يتطلب تقديم مساعدة مالية ملائمة.

77. Lastly, she shared Mr. Kretzmer's concern about the distinction made, in respect of certain rights, between Lithuanian nationals and other persons.
٧٧- وأخيراً، تبنت السيدة إيفات السؤال الذي طرحه السيد كريتزمير بشأن الفروق الموضوعة بين الرعايا الليتوانيين واﻷشخاص اﻵخرين فيما يخص حقوقاً معينة.

Degree I and II State pensions granted for service to the Republic of Lithuania may be paid to the Lithuanian nationals living abroad.
ومعاشات الحكومة من الدرجة الأولى والثانية اللذان يمنحان عن الخدمة في جمهورية ليتوانيا يجوز أن يدفعا للمواطنين الليتوانيين الذين يعيشون في الخارج.

Many Lithuanian pedagogues and educational system employees take part in projects, seminars and conferences of the Council of Europe.
619- ويشارك العديد من علماء التربية والموظفين المعنيين بالتعليم الليتوانيين في مشاريع مجلس أوروبا وحلقاته الدراسية ومؤتمراته.

The programme will assist scientists, lecturers and students to receive the necessary information and to use information technologies for education and in teaching the Lithuanian people.
وسيقدم البرنامج المساعدة إلى العلميين والمحاضرين والطلاب لتلقي المعلومات اللازمة وتسخير تكنولوجيا المعلومات لتثقيف وتعليم السكان الليتوانيين.

The collective copyright administration in Lithuania is carried out by the Agency of the Association for the Protection of Lithuanian Authors' Rights (LATGA-A).
658- وتضطلع وكالة رابطة حماية حقوق المؤلفين الليتوانيين بالإدارة الجماعية لحق النشر والتأليف في ليتوانيا.

The Government also promotes the participation of Lithuanian scientists in other European scientific and technological programmes.
697- وتشجع الحكومة أيضاً مشاركة العلميين الليتوانيين في برامج علمية وتكنولوجية أوروبية أخرى.

Other minorities are Lithuanians, Slovaks, Jews, Gypsies, Greeks, Macedonians, Russians and Tartars.
والأقليات القومية الأخرى هي قوميات الليتوانيين والسلوفاكيين واليهود والغجر واليونانيين والمقدونيين والروس والتتر.

This is confirmed by the fact that almost all Lithuanians are literate and prepared for entering the labour market.
ويثبت هذا كون جميع الليتوانيين تقريبا متعلمين ومهيئين لدخول سوق العمل.