"المؤشر العالمي" - Translation from Arabic to English

• World Index
• global index
• UHRI
• MSCIAC
• World Government Bond Index

With approximately 15 per cent of its investments in emerging markets, the Fund was slightly ahead of the recognized benchmarks, such as the Morgan Stanley Capital International World Index.
ومع تركز نسبة 15 في المائة تقريبا من استثمارات الصندوق في الأسواق الناشئة، يعد الصندوق متقدما شيئا ما عن المقاييس المعترف بها، مثل المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال.

a MSCI World Index consists of 22 major equity markets.
(أ) يتكون المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي لرأس المال من 22 سوقا رئيسية للأسهم.

The equity benchmark was changed from MSCI World Index to MSCI All Country Index to reflect the Fund's long-term strategic exposures to emerging markets.
وتم تحويل معيار رؤوس الأموال السهمية من المؤشر العالمي لدى شركة مورغان ستانلي كابيتال إنترناشيونال إلى مؤشر جميع البلدان لدى نفس الشركة، بما يعكس استثمارات الصندوق الاستراتيجية الطويلة الأمد في الأسواق الناشئة.

The group proposes that the classic HDI remain the main global index until such time as the conceptual and methodological basis of the proposed inequality-adjusted index is fully developed and receives wide acceptance.
ويقترح الفريق أن يظل مؤشر التنمية البشرية الكلاسيكي هو المؤشر العالمي الرئيسي إلى حين أن يوضع بشكل كامل الأساس المفاهيمي والمنهجي للمؤشر المقترح المعدَّل بحسب درجة عدم المساواة ويلقى قبولا واسعاً.

LBGA a MSCI World Index consists of 22 major equity markets.
(أ) يتألف المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي كابيتال إنترناشيونال من 22 سوقا من الأسواق الرئيسية للأسهم.

After carefully reviewing several proposals, and the composition of the two indices, the Investments Committee recommended and the Secretary-General approved a benchmark composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index.
وبعد الاستعراض الدقيق لعدة مقترحات، وتركيبة المؤشرين، أوصت لجنة الاستثمارات بأن يوافق اﻷمين العام على مستوى مرجعي يتكون من نسبة ٦٠ في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال ومن نسبة ٤٠ في المائة من مؤشر السندات العالمي لشركة سولومون اخوان.

13.4f 8.1f -28.3f a The MSCI World Index consists of 23 major equity markets.
(أ) يتكون المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي لرأس المال (MSCI World Index) من 23 سوقا رئيسية للأسهم.

Since its launch in 1994, it has also outperformed the FTSE World Index by 17 per cent.
كما أنه تفوق منذ بدء العمل به في عام 1994 على المؤشر العالمي FTSE بنسبة 17 في المائة(34).

Japan had been underweighted relative to its weight in the Morgan Stanley Capital International World Index.
وكانت اليابان قد قدرت بعامل الترجيح الناقص بالنسبة لثقلها في المؤشر العالمي لشركة " مورغان ستانلي الدولية لرأس المال MSCI " .

b MSCI All Country World Index (MSCI ACWI) consists of 45 country indices comprising 24 developed and 21 emerging market country indices.
(ب) يتكون المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الشامل لكل البلدان من 45 مؤشرا قطريا تشمل 24 مؤشرا قطريا لأسواق متقدمة النمو و 21 مؤشرا قطريا لأسواق ناشئة.

d The MSCI All Country World Index consists of 23 developed and 23 emerging markets.
(د) تتكون عائدات المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي لرأس المال الشامل لكل البلدان (MSCIAC, All Country World Index) من 23 سوقا متقدمة و 23 سوقا ناشئة.

83. Over the 18 years for which data were available, the Morgan Stanley Capital International World Index marginally outperformed the equity portion of the Fund's investments by less than half a percentage point, with a return of 14 per cent compared with 13.6 per cent for the Fund's total equity portfolio.
٨٣ - وقد كان أداء المؤشر العالمي )Morgan Stanley Capital International(، خلال اﻟ ١٨ سنة التي تتوفر عنها بيانات، أفضل بقليل من جزء اﻷسهم من استثمارات الصندوق، بأقل من نصف نقطة مئوية، بعائد بلغ ١٤ في المائة بالمقارنة مع ١٣,٦ في المائة بالنسبة لمجموع حقيبة الصندوق من اﻷسهم.

It was found that the International Finance Corporation (IFC) Composite index, the main benchmark for emerging markets, has underperformed the Standard and Poor (S & P) World Index by 43.1 per cent (in dollar terms) over the 1990s See: Financial Times: “High risk, low returns”, 21/22 March 1998 (Comments and analysis).
وقد تبين أن المؤشر المركب الذي حسبته المؤسسة المالية الدولية، وهو المرجع الرئيسي فيما يتعلق بالأسواق الناشئة، كان أداؤه أدنى من المؤشر العالمي الذي حسبته مؤسسة ستاندرد أند بور بنسبة 43.1 في المائة (بالقيمة الدولارية) خلال عقد التسعينات(22).

The benchmark developed for the Fund is composed of two major indices: the Morgan Stanley Capital International World Index, which consists of 1,460 stocks from 23 countries with a market capitalization of about $15 trillion, and for bonds, the Salomon Brothers World Government Bond Index, which has a total market value of about $7 trillion.
وتتكون المستويات المرجعية التي استحدثت للصندوق من مؤشرين رئيسيين: المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال الذي يتمثل في ٤٦٠ ١ نوعا من اﻷسهم من ٢٣ بلدا برسملة سوقية تقارب ١٥ تريليون دولار، وبالنسبة للسندات، هناك مؤشر السندات العالمي لشركة سولومون اخوان، وتبلغ قيمته السوقية اﻹجمالية قرابة ٧ تريليون دولار.

On the recommendation of the Investments Committee, the Secretary-General had approved a benchmark composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index (A/C.5/53/18, para. 33).
وبناء على توصية من لجنة الاستثمارات وافق اﻷمين العام على مستوى مرجعي يتكون من ٦٠ في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورجان ستانلي الدولية لرأس المال و ٤٠ في المائة من مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سولومون إخوان )A/C.5/53/18، الفقرة ٣٣(.

Over the past 20 years the Morgan Stanley Capital International World Index had had a total annualized return of 14.6 per cent, compared with a total annualized return of 14.1 per cent for the Fund’s total equities, and the Salomon Brothers World Government Bond Index had had an annualized return of 9.9 per cent, compared with an annualized return of 10.9 per cent for the Fund’s bond portfolio.
وعلى مدى السنوات العشرين الماضية حقق المؤشر العالمي لشركة مورجان ستانلي الدولية لرأس المال عائدا سنويا بلغ ١٤,٦ في المائة في مقابل عائد سنوي كلي للصندوق بلغ ١٤,١ في المائة بالنسبة لمجموع أسهم الصندوق. وحقق مؤشر شركة سولومون إخوان عائدا سنويا قدره ٩,٩ في المائة في مقابل عائد سنوي للصندوق بلغ ١٠,٩ في المائة بالنسبة لحافظة السندات.

The new global index is composed of a 60 per cent equities index, 31 per cent bonds index, 6 per cent real estate index and 3 per cent short-term index.
ويتكون المؤشر العالمي الجديد من 60 في المائة من مؤشر الأسهم و 31 في المائة من مؤشر السندات و 6 في المائة من مؤشر العقارات و 3 في المائة من المؤشرات قصيرة الأجل.

The calculated global index showed an implementation rate of 55 per cent. This was a clear improvement over the baseline period, which pointed to a global implementation rate of only 44 per cent.
وأظهر المؤشر العالمي المحسوب نسبة تنفيذ قدرها 55 في المائة.() ويُعتبر ذلك تحسّنا واضحا مقارنة بالفترة المرجعية التي لم تتجاوز نسبة التنفيذ العالمية فيها 44 في المائة.

Source: Universal Human Rights Index database (http://UHRI.ohchr.org); accessed on 10 June 2014.
المصدر: قاعدة بيانات المؤشر العالمي لحقوق الإنسان (http://uhri.ohchr.org)؛ جرت زيارة هذا الموقع في 10 حزيران/يونيه 2014.

d MSCIAC returns were: 2001: (25.5) per cent, 2002: (3.1) per cent, 2003: (23.7) per cent, 2004: +46.0 per cent and 2005: +11.4 per cent.
(د) كانت عائدات المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي لرأس المال الشامل لكل البلدان كالتالي: 2001: (25.5)٪, 2002: (3.1)٪, 2003: (23.7)٪, 2004: +46.0٪، 2005: +11.4٪.