"المالية الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• regional financial
• regional capital
• regional finance
• regional stock

Trade financing and regional financial institutions from a South - South perspective
تمويل التجارة والمؤسسات المالية الإقليمية من منظور التعاون بين بلدان الجنوب

Many middle-income countries play important roles in these regional financial arrangements.
ويؤدي كثير من البلدان المتوسطة الدخل أدواراً هامة في هذه الترتيبات المالية الإقليمية.

Regional cooperation is particularly important where there are financial flows between countries and to regional financial centres.
ويتسم التعاون الإقليمي بأهمية خاصة حيثما يكون هنالك تدفقات مالية بين البلدان ونحو المراكز المالية الإقليمية.

Also important is the strengthening of regional financial institutions so that they can serve as effective building blocks of the global financial system.
ومن المهم أيضا تعزيز المؤسسات المالية الإقليمية ليتسنى لها العمل كلبنات بناء للنظام المالي العالمي.

The introductory workshops have generally been held at a regional level, to allow practitioners to share experiences and develop contacts, including contacts in regional financial centres.
وتعقد حلقات العمل التمهيدية عموماً على المستوى الإقليمي لتمكين الممارسين من تبادل الخبرات وإقامة اتصالات، بما في ذلك اتصالات في المراكز المالية الإقليمية.

Recently the emphasis has been on topics such as fiscal harmonization, macroeconomic asymmetries and regional financial markets.
وجرى مؤخرا التركيز على مواضيع من قبيل تنسيق النظم المالية، وعدم تناسق الاقتصاد الكلي، والأسواق المالية الإقليمية.

Indeed, the supply of capital will be the single most important restriction to the growth of these regional financial networks.
والواقع أن توفير الأموال سيكون أهم قيد قائم بذاته على نمو هذه الشبكات المالية الإقليمية.

However, although most regional financial institutions were small and had limited effectiveness, in the long run, investment in their development could pay off.
بيد أنه، وإن كانت أغلب المؤسسات المالية الإقليمية صغيرة ومحدودة الفعالية، في الأجل الطويل، يمكن أن يعود الاستثمار في تنميتها بفوائد.

regional financial institutions could also play an effective role in that area.
ويمكن للمؤسسات المالية الإقليمية أيضاً أن تقوم بدور فعال في هذا المجال.

Thus, the net outflow of capital coincided with an expanding demand for regional financial assets.
وهكذا، توافق حدوث التدفق الصافي لرؤوس الأموال إلى الخارج مع تزايد الطلب على الأصول المالية الإقليمية.

2. Work/impact of regional commissions, regional development banks and regional financial institutions
2 - أعمال/أثر اللجان الإقليمية والمصارف الإنمائية الإقليمية والمؤسسات المالية الإقليمية

(v) Such regional financial institutions as may be relevant;
' 5` المؤسسات المالية الإقليمية حسب الضرورة؛

regional financial agreements play an increasingly important role, benefiting from close ties between borrowers and lenders.
وتتزايد أهمية الدور الذي تؤديه الاتفاقات المالية الإقليمية إذ يستفاد فيها من الصلات الوثيقة بين المقرضين والمقترضين.

Suggested partners include United Nations country teams, national agencies, the Arab Industrial Development and Mining Organization, business associations, regional financial institutions and El Hassan Science City.
ومن الشركاء المقترحين أفرقة الأمم المتحدة القطرية والوكالات الوطنية والمنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين ورابطات الأعمال التجارية والمؤسسات المالية الإقليمية ومدينة الحسن العلمية.

The need to further reform the major international financial institutions and to strengthen the capacities of regional financial institutions was emphasized.
وأُبرزت الحاجة إلى تحقيق المزيد من الإصلاح للمؤسسات المالية الدولية الرئيسية وتعزيز قدرات المؤسسات المالية الإقليمية.

The introductory workshops have generally been held at a regional level, to allow practitioners to share experiences and develop contacts, including contacts in regional financial centres.
وقد عقدت حلقات العمل التمهيدية عموما على صعيد إقليمي لتمكين الاختصاصيين الممارسين من تبادل الخبرات وإقامة اتصالات فيما بينهم وفي المراكز المالية الإقليمية.

The Office has also supported the development of informal asset seizure networks and has provided training to regional financial intelligence units.
ودَعَم المكتب أيضا إنشاء شبكات غير رسمية لحجز الموجودات، كما وفر التدريب لوحدات الاستخبارات المالية الإقليمية.

Trade financing and the role of regional financial institutions in promoting South - South trade and investment
تمويل التجارة ودور المؤسسات المالية الإقليمية في تشجيع التجارة والاستثمار بين بلدان الجنوب

Trade financing and the role of regional financial institutions in promoting South - South trade and investment
تمويل التجارة ودور المؤسسات المالية الإقليمية في تعزيز التجارة والاستثمار بين بلدان الجنوب

Trade Financing and regional financial Institutions from a South - South Perspective
تمويل التجارة والمؤسسات المالية الإقليمية من منظور بلدان الجنوب

regional capital markets present advantages for market actors.
وتوفر اﻷسواق المالية اﻹقليمية للجهات الفاعلة في اﻷسواق بعض المزايا.

(f) Strengthen its processes at regional offices to ensure that all regional finance offices make use of financial reports in Atlas (para. 81);
(و) تعزيز عملياته في المكاتب الإقليمية لضمان استفادة جميع المكاتب المالية الإقليمية من التقارير المالية المدرجة في نظام أطلس (الفقرة 81)؛

In the ESCWA region, the bloated regional stock markets are experiencing a crash, which was anticipated in the previous issue of the Survey.
وفي منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، تعاني أسواق الأوراق المالية الإقليمية المتضخمة من انهيار، كان متوقعا في العدد السابق الصادر من الدراسة.