"المالي للأمم" - Translation from Arabic to English

• Nations Financial
• Nations Finance
• Nations and financial
• the Financial
• financial regulations
• Nations to
• Nations Controller

Regulation 6.01 The external audit provisions of the United Nations Financial Regulations shall apply to UNOPS, except that:
تُطبَّق على المكتب أحكام المراجعة الخارجية للحسابات الواردة في النظام المالي للأمم المتحدة، مع مراعاة ما يلي:

Contrary to United Nations Financial Rules, contracts for relatively large amounts were awarded without calling for bids or proposals.
وخلافا لما ينص عليه النظام المالي للأمم المتحدة، فقد منحت عقود بمبالغ ضخمة نسبيا دون الدعوة لتقديم عطاءات ومقترحات.

Investigation into allegation of abuse of United Nations Financial rules in respect of an education grant claim
التحقيق في ادعاءات بعدم اتباع قواعد النظام المالي للأمم المتحدة على النحو الصحيح فيما يتعلق بمطالبة خاصة بمنحة التعليم

As a result, there was a high risk of the Organization being liable for expenses that were not incurred in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules.
ونتيجة لذلك كانت هناك مخاطرة كبيرة في أن تغدو المنظمة مسؤولة عن نفقات لم يتم تكبدها وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة.

Further revisions proposed by the Board of Auditors to the annex to the United Nations Financial Regulations and Rules
التنقيحات الأخرى التي اقترح مجلس مراجعي الحسابات إدخالها على مرفق النظام المالي للأمم المتحدة

UNEP would continue to do so in compliance with the United Nations Financial Regulations and Rules and the procurement guidelines.
هذا، وسيواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة القيام بذلك امتثالاً للنظام المالي للأمم المتحدة وقواعدها المالية والمبادئ التوجيهية للشراء.

The Executive Director would also like to call the attention of Governments to the fact that the United Nations Financial Regulations and Rules have no similar rule.
كما يود المدير التنفيذي أيضاً أن يسترعي نظر الحكومة إلى أن النظام المالي للأمم المتحدة وقواعدها المالية لا تُوجد فيهما قاعدة مماثلة.

It is further indicated that the process of liquidating the assets of UNMIS was guided by the principles and policies contained in United Nations Financial regulation 5.14.
وأشار كذلك إلى أنه قد جرى في عملية تصفية أصول البعثة الاسترشاد بالمبادئ والسياسات المنصوص عليها في البند 5-14 من النظام المالي للأمم المتحدة.

United Nations Financial Regulation 5.15;
البند 5-15 من النظام المالي للأمم المتحدة؛

It is necessary to subject this innovation to evaluation and draw the opinion of the United Nations Controller on whether this part of the CHF terms of reference is compatible with the United Nations Financial regulations and rules.
ومن الضروري إخضاع هذا الابتكار للتقييم والتماس رأي المراقب المالي للأمم المتحدة بشأن ما إذا كان هذا الجزء من صلاحيات الصندوق الإنساني المشترك متماشياً أو غير متماش مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

These liabilities relating to international staff should be included in the United Nations Financial statement (A/67/5 (Vol. 1)).
وينبغي أن تدرج هذه الالتزامات المتصلة بالموظفين الدوليين في البيان المالي للأمم المتحدة (A/67/5 (Vol. 1)).

7. In accordance with United Nations Financial regulations, programme support costs will be charged to the Trust Fund at the rate of 13 per cent of total annual expenditure.
7- ووفقاً للنظام المالي للأمم المتحدة، تموَّل تكاليف دعم البرامج من الصندوق بنسبة 13 في المائة من مجموع الإنفاق السنوي.

6. In accordance with United Nations Financial regulations, programme support costs will be charged to the Fund at the rate of 13 per cent of total annual expenditure.
6- ووفقاً للنظام المالي للأمم المتحدة، تموَّل تكاليف دعم البرامج من الصندوق بنسبة 13 في المائة من مجموع الإنفاق السنوي.

In regard to any matter not specifically covered by these regulations, the appropriate provisions of the United Nations Financial Regulations shall apply.
تنطبق الأحكام المناسبة من النظام المالي للأمم المتحدة، مع إجراء التعديل اللازم، على أي مسألة غير مشمولة بحد ذاتها في هذا النظام المالي.

In addition, the proposed text follows the wording of United Nations Financial regulation 1.2.
وفضلا عن ذلك، فقد صيغ النص المقترح على منوال البند 1-2 من النظام المالي للأمم المتحدة.

The disposition of the assets has been undertaken in accordance with United Nations Financial regulation 5.14.
وجرى التصرف في الأصول وفقاً للبند 5-14 من النظام المالي للأمم المتحدة.

In accordance with United Nations Financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2007, which I hereby approve.
عملا بالبند 6-5 من النظام المالي للأمم المتحدة، أتشرف بتقديم حسابات جامعة الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، التي أوافق عليها بموجب هذا الكتاب.

42. Paragraph .061 of section 11.06 of the United Nations Finance manual states that:
٢٤ - تنص الفقرة -٦١ من الفرع ١١-٦ من الكتيب المالي لﻷمم المتحدة، على ما يلي:

3. In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of the operations of UN-Women under financial regulation 7.5 of the United Nations and financial rule 1202 of UN-Women.
٣ - وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والبيانات المالية، أجرى المجلس استعراضات لعمليات الهيئة بموجب البند 7-5 من النظام المالي للأمم المتحدة والقاعدة 1202 من النظام المالي والقواعد المالية للهيئة.

the Financial statements of the Institute are prepared by the United Nations Controller.
ويُعِدّ المراقب المالي للأمم المتحدة البيانات المالية للمعهد.

The Board conducted its examination in accordance with article VII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
وأجرى المجلس دراسته طبقا للمادة السابعة من النظام المالي للأمم المتحدة ومرفقه، وللمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

By the end of 1983, however, the Institute, faced with financial difficulties, sought the concurrence of the Controller of the United Nations to have the Trust Fund for UNIDIR exempted from programme support charges.
إلا أنه بحلول نهاية عام ١٩٨٣، طلب المعهد، موافقة المراقب المالي لﻷمم المتحدة على إعفاء الصندوق الاستئماني للمعهد من تكاليف الدعم البرنامجي، وذلك بسبب الصعوبات المالية التي كان المعهد يواجهها.

Revised staffing tables and budgets shall be issued accordingly by the United Nations Controller.
ويصدر المراقب المالي لﻷمم المتحدة تبعا لذلك الملاك الوظيفي والميزانيات.