"المانحين الثنائيين" - Translation from Arabic to English

• bilateral donors
• bilateral donor
• both bilateral

We encourage the increased involvement of the other bilateral donors in supporting South-South cooperation and implementing triangular cooperation.
ونشجع تزايد مشاركة المانحين الثنائيين الآخرين في دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتنفيذ التعاون الثلاثي.

The high degree of cost-sharing by bilateral donors and the Governments had contributed to the success of several programmes.
وأشير إلى أن النسبة المرتفعة من مساهمة المانحين الثنائيين والحكومات في التكاليف ساعدت على نجاح عدة برامج.

This secretariat has initiated monthly meetings with sector task force leaders and bilateral donors in order to improve the level of coordination.
وبدأت هذه اﻷمانة في عقد اجتماعات شهرية مع قادة فرقة العمل القطاعيين ومع المانحين الثنائيين من أجل تحسين مستوى التنسيق.

Technical and other support from bilateral donors in areas highlighted by the justice sector needs assessment mission
الدعم التقني وغيره من المانحين الثنائيين في المجالات التي حددتها بعثة تقييم احتياجات قطاع العدالة

Other resources: bilateral donor contributions
الموارد الأخرى: مساهمات المانحين الثنائيين

Further resource mobilization efforts were being pursued with other bilateral donors to undertake capacity-building activities related to population ageing.
وبذلت جهود أخرى لحشد الموارد لدى المانحين الثنائيين الآخرين للاضطلاع بأنشطة بناء القدرة في مجال شيخوخة السكان.

The current ECA reporting system has been simplified and accepted as a standard reporting formula by all bilateral donors.
وجرى تبسيط نظام الإبلاغ الحالي للجنة الاقتصادية، وتم قبوله كصيغة إبلاغ موحدة من قبل جميع المانحين الثنائيين.

Emplacement and rotation of AMISOM military personnel were conducted by bilateral donors up to 31 March 2010
أجري تمركز ومناوبة أفراد البعثة العسكريين من قبل المانحين الثنائيين إلى غاية 31 آذار/مارس 2010

As a result of this training, countries should understand better how they could seek support from a range of multilateral and bilateral donors.
ونتيجة لهذا التدريب، تستطيع البلدان أن تفهم على نحو أفضل كيف يمكنها أن تطلب الدعم من مجموعة من المانحين الثنائيين والمتعددين.

bilateral donors constitute the bulk among donors.
علما بأن المانحين الثنائيين يشكلون قوام الجهات المانحة.

The UK is one of the world's largest bilateral donors.
إن المملكة المتحدة أحد أكبر المانحين الثنائيين في العالم.

These countries are " graduating " from the status of recipients of development assistance from United Nations agencies and from bilateral donors.
وقد بدأت هذه البلدان تخرج من وضعية البلدان المستفيدة من المساعدة الإنمائية المقدّمة من وكالات الأمم المتحدة ومن المانحين الثنائيين.

When bilateral donors or non-governmental organizations provide basic food, WFP reduces its requirements accordingly.
وفي حالة قيام المانحين الثنائيين أو المنظمات غير الحكومية بتقديم أغذية أساسية، يقلل البرنامج احتياجاته تبعا لذلك.

There was a need for bilateral donors to be engaged in the process and to support the initiative if it was to stand a chance of succeeding.
كما أن من الضروري إشراك المانحين الثنائيين في العملية وفي دعم المبادرة لكي يكتب لها النجاح.

With this preparation and coordination, the Haitian National Police should be prepared and able to take advantage of the aid which, it is hoped, will continue to be offered by multilateral and bilateral donors.
ومن خلال هذا الإعداد والتنسيق، ينبغي أن تكون الشرطة الوطنية الهايتية قد أصبحت مستعدة وقادرة على الاستفادة من هذه المعونة التي يؤمل الاستمرار في تقديمها من قبل المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف.

Efforts continued to mobilize extrabudgetary funding from bilateral donors and Arab regional funding organizations.
ولا تزال الجهود متواصلة لتعبئة التمويل من خارج الميزانية من المانحين الثنائيين ومن منظمات التمويل الإقليمية العربية.

Some bilateral donors have also reported their contributions to GEF.
كما أن بعض المانحين الثنائيين قد أبلغوا عن المساهمات التي قدموها لمرفق البيئة العالمية.

Some bilateral donors have increased the number of new projects in areas that previously had fewer projects, such as waste management, regional institutions, and science and technology.
وقد زاد بعض المانحين الثنائيين عدد المشاريع الجديدة في مجالات كانت تحظى سابقا بعدد أقل من المشاريع، مثل إدارة النفايات، والمؤسسات اﻹقليمية، والعلم والتكنولوجيا.

Some bilateral donors attributed the lack of information on future plans to budgetary processes.
ويعزي بعض المانحين الثنائيين نقص المعلومات عن الخطط المستقبلية إلى عمليات الميزنة.

Training had only been able to take place thanks to the generosity of a bilateral donor.
ولم يحدث التدريب إلاّ بفضل سخاء أحد المانحين الثنائيين.

Implementation of the Initiative requires additional financial resources from both bilateral and multilateral creditors without affecting the support required for the development activities of developing countries.
ويتطلب تنفيذ المبادرة توافر موارد مالية إضافية من المانحين الثنائيين والمتعددي اﻷطراف دون أن يؤثر ذلك على الدعم اللازم لﻷنشطة اﻹنمائية للبلدان النامية.