"المبادئ التوجيهية المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• guidelines on
• the Guiding Principles on
• guidelines for
• guidelines regarding
• the guidelines

Existing instruments do provide a series of guidelines on the types of policies needed to empower families.
وإن الصكوك القائمة تتضمن فعلا مجموعة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بأنواع السياسات اللازمة لتمكين الأسر.

The draft guidelines on training and career development are under review.
ويجري حاليا استعراض مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتدريب والتطوير الوظيفي.

Implementation of guidelines on ethical principles and supplier code of conduct
تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمبادئ الأخلاقية ومدونة قواعد سلوك الموردين

the Guiding Principles on Business and Human Rights play a key role in many of these initiatives.
وتؤدي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان دوراً رئيسياً في كثير من هذه المبادرات.

:: Implementing the Guiding Principles on Business and Human Rights.
:: تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

The Division will soon add an online technical publication on guidelines for documenting census operations and activities.
وستضيف الشعبة قريبا على الإنترنت منشور تقني عن المبادئ التوجيهية المتعلقة بتوثيق عمليات التعداد وأنشطته.

guidelines for reporting under the topic under review are circulated in the form of a short questionnaire.
وتُعمم المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير في إطار الموضوع قيد الاستعراض، في شكل استبيان مقتضب.

Instruments Distr. Original: COMPILATION OF guidelines on THE FORM AND CONTENT
جمع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومضمون التقارير التي يتعين على

:: Enhancement of guidelines on key outputs and processes;
:: تحسين المبادئ التوجيهية المتعلقة بالنواتج والعمليات الأساسية؛

Also under development are guidelines on the mapping and assessment of police and other law enforcement, justice and corrections institutions in post-conflict settings.
ويجري أيضا إعداد المبادئ التوجيهية المتعلقة بجرد وتقييم قدرات الشرطة وسائر أجهزة إنفاذ القانون والقضاء والسجون في حالات ما بعد النزاع.

The Executive Directorate partnered with the Financial Action Task Force on Money Laundering to complete a major project for the revision of guidelines on the counter-financing of terrorism.
وأبرمت المديرية التنفيذية شراكة مع فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال لاستكمال مشروع رئيسي يهدف إلى تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بمكافحة تمويل الإرهاب.

Distribution to all Member States of guidelines on the deployment of police and formed police units, and revised selection assistance guidelines
توزيع المبادئ التوجيهية المتعلقة بنشر الشرطة ووحدات الشرطة المشكلة والمبادئ التوجيهية المنقحة للمساعدة على الاختيار على كل الدول الأعضاء

Tools for implementation of the guidelines on Decentralization
أدوات لتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بتطبيق اللامركزية

Disseminating and providing training on the Guiding Principles on Internal Displacement.
نشر وتوفير التدريب على المبادئ التوجيهية المتعلقة بحالات التشريد الداخلي.

Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,
وإذ ترحب بالزيادة في نشر المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي وترويجها وتطبيقها في التصدي لحالات التشرد الداخلي،

the Guiding Principles on Internal Displacement, which the Representative is mandated to promote, address these needs.
وتتناول المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي التي كلف الممثل بالترويج لها، هذه الاحتياجات.

This normative framework has its foundations in the Guiding Principles on Internal Displacement, which themselves draw on existing international standards.
وترجع أسس الإطار المعياري إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي التي استندت بدورها إلى المعايير الدولية قائمة.

guidelines for THE PERIODIC REPORTS TO BE SUBMITTED BY
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتقارير الدورية التي يتعين على

Harmonization of NEX guidelines for the United Nations system organizations
تنسيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ الوطني الخاصة بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة

guidelines for field missions on medical preparedness in the event of an influenza pandemic were updated.
تم تحديث المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتأهب الطبي في البعثات الميدانية لمواجهة حالة تفشي وباء الإنفلونزا.

The use of the guidelines regarding Interpretation Services during Missions with Human Rights Mechanisms was encouraged.
وشُجِّع على استخدام المبادئ التوجيهية المتعلقة بخدمات الترجمة الفورية خلال البعثات الموفدة مع آليات حقوق الإنسان.