"المتحدة تتحمل" - Translation from Arabic to English

• the United

This is a particularly difficult challenge, and the human and material resources of the United Nations system have been stretched to the limit.
ويشكل هذا تحديا صعبا بنوع خاص، فضلا عن أن الموارد البشرية والمادية لمنظومة اﻷمم المتحدة تتحمل من اﻷعباء ما يفوق طاقتها.

The Malaysian delegation has always maintained that until these objectives are met the United Nations has a permanent responsibility towards the Palestinian people.
ولقد تمسك وفد ماليزيا دائما برأيه بأن اﻷمم المتحدة تتحمل مسؤولية دائمة عن الشعب الفلسطيني الى أن يتم تحقيق هذه اﻷهداف.

We believe that, when they fail to do so, the United Nations has a clear responsibility to act.
ونعتقد أنه عندما تفشل في تحقيق ذلك، فإن الأمم المتحدة تتحمل المسؤولية عن اتخاذ الإجراءات اللازمة.

It should be borne in mind that host countries, which derived special benefits from the presence of the United Nations, also had special responsibilities.
وقال إنه يجب ألا يغرب عن البال أن البلدان المضيفة التي تجني منافع خاصة من وجود الأمم المتحدة تتحمل كذلك مسؤوليات خاصة.

Many of our oldest universities in the United States have a special burden vis-à-vis the history of slavery.
فالعديد من أقدم جامعاتنا في الولايات المتحدة تتحمل عبئاً خاصاً فيما يتعلق بتاريخ العبودية.

the United States takes its responsibilities as host to the United Nations seriously and is mindful of the provisions of the United Nations Headquarters Agreement.
إن الولايات المتحدة تتحمل مسؤولياتها بجدية بوصفها بلدا مضيفا للأمم المتحدة، وتراعي أحكام اتفاق مقر الأمم المتحدة.

the United Nations bears great responsibility for the fate of the world, and we place our hopes in it.
إن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية كبيرة عن مصير العالم، ونحن نضع آمالنا فيها.

However, the United Nations also had a responsibility to exercise monitoring and to provide assistance.
بيد أن اﻷمم المتحدة تتحمل أيضا مسؤولية ممارسة الرصد وتقديم المساعدة.

It is gratifying to see that in this resolution the United Nations is taking up its share of the responsibility.
ويثلج صدرنا أن نلاحظ أن اﻷمم المتحدة تتحمل في هذا القرار نصيبها من المسؤولية.

Undoubtedly, the United Nations continues to have a special responsibility in this effort.
وبدون شك، تظل اﻷمم المتحدة تتحمل مسؤولية خاصة في هذا الجهد.

It is beyond doubt that the United Nations bears a historical and moral responsibility to the people of Palestine.
ومما لا شك فيه أن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية تاريخية وأخلاقية إزاء شعب فلسطين.

As long as the United Kingdom retains those responsibilities, it needs to be in a position where it can discharge them properly.
وما دامت المملكة المتحدة تتحمل تلك المسؤوليات، فستظل بحاجة إلى أن تكون قادرة على النهوض بها بشكل سليم.

As long as the United Kingdom retains those responsibilities, it needs to be in a position where it can discharge them properly.
ومادامت المملكة المتحدة تتحمل تلك المسؤوليات، فإنه ينبغي أن تكون في وضع يتيح لها الاضطلاع بها بشكل سليم.

As long as the United Kingdom retains those responsibilities, it needs to be in a position where it can discharge them properly.
وما دامت المملكة المتحدة تتحمل تلك المسؤوليات، ستظل بحاجة إلى أن تكون في وضع يمكنها فيه النهوض بها على النحو السليم.

As long as the United Kingdom retains those responsibilities, it needs to be in a position where it can discharge them properly.
وما دامت المملكة المتحدة تتحمل تلك المسؤوليات، فستظل بحاجة إلى أن تكون في وضع يمكنها من النهوض بها على النحو السليم.

Let us remind ourselves that the United Nations shoulders a permanent responsibility in resolving the question of Palestine in all its aspects.
ودعونا نذكر أنفسنا بأن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية دائمة عن حل قضية فلسطين بجميع جوانبها.

Responsibility for the contents of the note rests, however, solely with the United Nations Secretariat.
بيد أن الأمانة العامة للأمم المتحدة تتحمل وحدها المسؤولية عن محتويات هذه المذكرة.

the United States takes its responsibilities as a permanent member of the Security Council very seriously.
إن الولايات المتحدة تتحمل مسؤولياتها كعضو دائم في مجلس الأمن بجدية بالغة.

Member States as well as the United Nations were overstretched, and were less and less able to provide troops when the need arose.
إن الدول الأعضاء وكذلك الأمم المتحدة تتحمل فوق طاقتها وتقل قدرتها باطراد على توفير القوات عند الحاجة إليها.

Although the United Nations bears these costs, the Agreement with the United States Post Office Department requires that:
وعلى الرغم من أن الأمم المتحدة تتحمل هذه التكاليف، فإن الاتفاق المبرم مع إدارة بريد الولايات المتحدة يشترط ما يلي: